1 Korinterne 15:11
Enten det derfor er jeg eller de andre—slik forkynner vi, og slik kom dere til troen.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Enten det nå er jeg eller de andre: Slik forkynner vi, og slik kom dere til tro.
Norsk lingvistic Aug 2025
Enten det nå er jeg eller det er de andre, slik forkynner vi, og slik kom dere til tro.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Enten det nå er jeg eller de andre, slik forkynner vi, og slik kom dere til tro.
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Derfor, enten det er jeg eller de, slik forkynner vi, og slik trodde dere.
NT, oversatt fra gresk
Enten jeg eller de, slik forkynner vi, og slik har dere trodd.
Norsk King James
Derfor, enten det er jeg eller de, slik forkynner vi, og slik trodde dere.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Enten det nå er meg eller dem, så forkynner vi slik, og slik har dere trodd.
KJV/Textus Receptus til norsk
Derfor, enten det er jeg eller de, slik forkynner vi, og slik trodde dere.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Enten det nå var jeg eller de andre, så forkynner vi slik, og så har dere trodd.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Derfor, enten det var jeg eller de, slik forkynner vi, og slik trodde dere.
o3-mini KJV Norsk
Derfor forkynner vi det samme, enten det var meg eller dem, og slik har dere trodd.
gpt4.5-preview
Enten det derfor er jeg eller de andre—slik forkynner vi, og slik kom dere til troen.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Enten det nå er jeg eller de, så forkynner vi dette, og slik kom dere til tro.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Whether then it is I or they, this is what we preach, and this is what you believed.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Enten jeg eller de andre, slik forkynner vi, og slik kom dere til tro.
Original Norsk Bibel 1866
Hvad enten det da er mig, eller hine, da prædike vi saaledes, og saaledes troede I.
King James Version 1769 (Standard Version)
Therefore whether it were I or they, so we preach, and so ye believed.
KJV 1769 norsk
Om det var jeg eller de andre, så forkynner vi, og slik trodde dere.
KJV1611 – Modern English
Therefore, whether it was I or they, so we preach and so you believed.
Norsk oversettelse av Webster
Om det nå var jeg eller de andre, slik forkynner vi, og slik kom dere til troen.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Enten det er jeg eller de andre, slik forkynner vi, og slik har dere trodd.
Norsk oversettelse av ASV1901
Om det nå er jeg eller de, så forkynner vi, og så trodde dere.
Norsk oversettelse av BBE
Om det er jeg som er forkynneren, eller de, dette er vårt ord, og til dette har dere gitt deres tro.
American Standard Version with Strong's Numbers
Whether{G1535} then{G3767} [it be] I{G1473} or{G1535} they,{G1565} so{G3779} we preach,{G2784} and{G2532} so{G3779} ye believed.{G4100}
King James Version with Strong's Numbers
Therefore{G3767} whether{G1535} it were I{G1473} or{G1535} they{G1565}, so{G3779} we preach{G2784}{(G5719)}, and{G2532} so{G3779} ye believed{G4100}{(G5656)}.
Tyndale Bible (1526/1534)
Whether it were I or they so we preache and so have ye beleved.
Coverdale Bible (1535)
Now whether it be I or they, thus haue we preached, and thus haue ye beleued.
Geneva Bible (1560)
Wherefore, whether it were I, or they, so we preach, and so haue ye beleeued.
Bishops' Bible (1568)
Therfore, whether it were I or they, so we preache, and so haue ye beleued.
Authorized King James Version (1611)
Therefore whether [it were] I or they, so we preach, and so ye believed.
Webster's Bible (1833)
Whether then it is I or they, so we preach, and so you believed.
Young's Literal Translation (1862/1898)
whether, then, I or they, so we preach, and so ye did believe.
American Standard Version (1901)
Whether then [it be] I or they, so we preach, and so ye believed.
American Standard Version (1901)
Whether then `it be' I or they, so we preach, and so ye believed.
Bible in Basic English (1941)
If then it is I who am the preacher, or they, this is our word, and to this you have given your faith.
World English Bible (2000)
Whether then it is I or they, so we preach, and so you believed.
NET Bible® (New English Translation)
Whether then it was I or they, this is the way we preach and this is the way you believed.
Henviste vers
- 1 Kor 2:2 : 2 For jeg hadde bestemt meg for ikke å vite av noe annet hos dere enn Jesus Kristus og ham korsfestet.
- 1 Kor 15:3-4 : 3 For jeg overga til dere først og fremst det som jeg selv mottok, at Kristus døde for våre synder, etter skriftene, 4 og at han ble begravet, og at han stod opp igjen på den tredje dagen, etter skriftene,
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 1 Kor 15:9-102 vers80%
9 For jeg er den minste av apostlene, og er ikke verdig til å kalles apostel, fordi jeg forfulgte Guds menighet.
10 Men ved Guds nåde er jeg det jeg er, og hans nåde mot meg har ikke vært forgjeves, men jeg har arbeidet mer enn de alle—likevel ikke jeg, men Guds nåde som var med meg.
- 77%
12 Men hvis Kristus forkynnes at han er oppstått fra de døde, hvordan kan noen blant dere si at det ikke finnes noen oppstandelse fra de døde?
- 77%
11 Men vi tror at vi blir frelst ved Herren Jesu Kristi nåde, på samme måte som de.
- Gal 1:10-112 vers76%
10 Prøver jeg nå å overtale mennesker eller Gud? Eller søker jeg å behage menneskene? Dersom jeg fortsatt ville behage mennesker, ville jeg ikke være Kristi tjener.
11 Men jeg lar dere vite, brødre, evangeliet som ble forkynt av meg, er ikke av menneskelig opphav.
- 76%
5 Hvem er da Paulus, og hvem er Apollos? De er tjenere som dere kom til tro ved, alt etter som Herren gav enhver av dem.
- 1 Kor 15:1-22 vers76%
1 Dessuten, brødre, kunngjør jeg for dere det evangeliet som jeg forkynte for dere, som dere også har mottatt, og som dere står i.
2 Ved det blir dere også frelst, dersom dere holder fast ved det ord jeg forkynte dere, med mindre dere har kommet til tro forgjeves.
- 76%
13 Men siden vi har den samme troens ånd som det står skrevet: «Jeg trodde, derfor talte jeg», så tror også vi, og derfor taler vi.
- 75%
17 Når Gud nå ga dem samme gave som han ga oss da vi kom til tro på Herren Jesus Kristus, hvem var vel jeg at jeg skulle stå imot Gud?»
- Fil 1:17-182 vers75%
17 De sistnevnte gjør det av kjærlighet, fordi de vet at jeg er satt til å forsvare evangeliet.
18 Hva betyr så det? Kristus blir uansett forkynt, enten det er med baktanker eller i sannhet, og jeg gleder meg over dette, ja, jeg skal fortsette å glede meg.
- 2 Kor 11:5-73 vers75%
5 For jeg mener at jeg ikke står tilbake for de aller ypperste apostlene.
6 Men selv om jeg er ulærd i taleferdighet, er jeg det ikke i kunnskap, og vi har på alle måter gjort det klart og tydelig for dere.
7 Eller har jeg begått en synd ved å ydmyke meg selv for at dere skulle opphøyes, fordi jeg har forkynnet Guds evangelium gratis til dere?
- 75%
1 Vær etterfølgere av meg, likesom jeg også er det av Kristus.
- 74%
13 For enten vi er fra forstanden, så er det for Gud; eller om vi er ved sans og samling, er det for deres skyld.
- 2 Kor 11:21-222 vers74%
21 Til min skam må jeg si at vi var svake til å gjøre slike ting. Men om noen andre våger å rose seg av noe (jeg snakker nå i dårskap), våger også jeg.
22 Er de hebreere? Det er jeg også. Er de israelitter? Det er jeg også. Er de Abrahams ætt? Det er jeg også.
- 74%
11 Til dette er jeg satt som en forkynner, apostel og lærer for hedningene.
- 74%
15 Likevel har jeg dristet meg til å skrive noe frimodigere til dere, brødre, dels for å minne dere på dette, på grunn av den nåde som er gitt meg av Gud,
- 1 Kor 1:12-132 vers74%
12 Jeg mener dette, at hver og en av dere sier: «Jeg holder meg til Paulus,» eller «Jeg holder meg til Apollos,» eller «Jeg holder meg til Kefas,» eller «Jeg holder meg til Kristus.»
13 Er Kristus delt? Ble Paulus korsfestet for dere? Eller ble dere døpt til Paulus’ navn?
- 73%
2 Om jeg ikke er en apostel for andre, så er jeg det i det minste for dere; for dere er seglet på mitt apostelembete i Herren.
- 73%
12 Men det jeg gjør, vil jeg også fortsatt gjøre, for å kutte muligheten fra dem som søker en anledning, slik at de kan bli funnet å være lik oss i det de skryter av.
- Rom 15:17-204 vers73%
17 I Kristus Jesus har jeg derfor noe å rose meg av i tjenesten for Gud.
18 For jeg våger ikke å tale om annet enn det Kristus har utført gjennom meg, for å føre hedningene til lydighet, ved ord og gjerning,
19 ved kraftige tegn og under, ved Guds Ånds kraft, slik at jeg har forkynt Kristi evangelium fullt ut fra Jerusalem og områdene rundt til Illyria.
20 På denne måten har jeg satt min ære i å forkynne evangeliet, ikke der Kristi navn allerede var kjent, slik at jeg ikke skulle bygge på en annens grunnvoll,
- 2 Kor 11:16-183 vers73%
16 Jeg sier igjen: Ingen må tro at jeg er en dåre; men om dere gjør det, så ta likevel imot meg som en dåre, så også jeg kan rose meg litt.
17 Det jeg sier, sier jeg ikke etter Herrens eksempel, men som i dårskap, i denne tilliten til å rose meg selv.
18 Ettersom mange roser seg på menneskelig vis, vil også jeg rose meg.
- 73%
30 Dere står i den samme kampen som dere så jeg hadde, og som dere nå hører at jeg fortsatt har.
- 73%
5 slik er vi også, selv om vi er mange, ett legeme i Kristus og hver enkelt lemmer på hverandre.
- 72%
5 For vårt evangelium kom ikke til dere bare i ord, men også med kraft, med Den Hellige Ånd og full visshet, slik dere selv vet hvordan vi var blant dere for deres skyld.
- 1 Kor 9:15-162 vers72%
15 Men jeg har ikke gjort bruk av noe av dette, og jeg skriver heller ikke dette for at det skal gjøres slik mot meg; for det er bedre for meg å dø enn at noen setter mitt rosende vitnesbyrd ut av kraft.
16 For om jeg forkynner evangeliet, har jeg ingen grunn til å rose meg; for det hviler en nødvendighet på meg. Ja, ve meg hvis jeg ikke forkynner evangeliet!
- 72%
15 Ja, og da framstår vi som falske vitner om Gud, fordi vi har vitnet om Gud at han har oppreist Kristus, som han ikke oppreiste hvis det altså ikke er sant at de døde står opp.
- 72%
10 Så sikkert som Kristi sannhet er i meg, skal ingen i Akaias områder kunne ta fra meg denne min ros.
- 72%
23 Dette gjør jeg for evangeliets skyld, for at jeg skal få del i det sammen med dere.
- 72%
10 Jeg har tillit til dere i Herren, at dere ikke tenker annerledes; men den som forvirrer dere, skal bære sin dom, hvem han enn er.
- 72%
12 det vil si at vi sammen kan bli oppmuntret ved hverandres tro, både deres og min.
- 72%
12 Brødre, jeg ber dere: Bli som meg, for jeg er blitt som dere. Dere har ikke gjort meg noe galt.
- 71%
10 Etter Guds nåde som ble gitt meg, har jeg, som en klok byggmester, lagt grunnvollen, og en annen bygger videre på den. Men enhver må se til hvordan han bygger videre.
- 71%
11 Jeg har blitt en dåre ved å rose meg. Dere tvang meg til det; for jeg burde være blitt anbefalt av dere. I ingenting står jeg tilbake for de fremste apostlene, selv om jeg er ingenting.
- 71%
9 For dere husker, brødre, vårt strev og slit. Vi arbeidet natt og dag for ikke å ligge noen av dere til byrde mens vi forkynte Guds evangelium for dere.
- 71%
8 For selv om jeg skulle rose meg noe mer av den autoritet Herren har gitt oss, en autoritet til å oppbygge og ikke til å rive dere ned, ville jeg ikke bli til skamme ved det.
- 71%
15 Og han døde for alle, slik at de som lever, ikke lenger skal leve for seg selv, men for ham som døde og stod opp igjen for dem.
- 71%
6 Når det gjelder dem som ble regnet for å være noe (hva de enn var, betyr ingenting for meg; Gud gjør ikke forskjell på folk) – disse som var ansett la ikke noe til for meg.