2 Korinterbrev 11:12

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Men det jeg gjør, vil jeg også fortsatt gjøre, for å kutte muligheten fra dem som søker en anledning, slik at de kan bli funnet å være lik oss i det de skryter av.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men det jeg gjør, vil jeg fortsette å gjøre, for å ta fra dem som søker en anledning, selve anledningen, slik at de i det de roser seg av, kan bli funnet å være som vi.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men det jeg gjør, vil jeg også gjøre, for å ta fra dem anledningen—dem som gjerne vil ha en anledning—så de, i det de roser seg av, kan bli funnet å være som vi.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men det jeg gjør, vil jeg også gjøre, for å ta fra dem som vil ha en anledning, enhver anledning, så de i det de roser seg av, kan bli funnet å være som vi.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Men det jeg gjør, det vil jeg gjøre, for å kutte av anledningen fra dem som ønsker anledning; at der de har grunn til å rose seg, kan de bli funnet slik som vi.

  • NT, oversatt fra gresk

    Det jeg nå gjør, vil jeg også gjøre for å fjerne enhver anledning for dem som ønsker å finne en grunn for å konkurrere med oss i det de skryter av.

  • Norsk King James

    Men det jeg gjør, vil jeg fortsette med, for jeg vil hindre dem som ønsker anledninger, så hvor de er stolte, skal de bli funnet som vi.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men det jeg gjør, vil jeg fortsette å gjøre, for å avskjære anledningen for dem som ønsker en slik anledning, slik at de i det de skryter av kan bli funnet like som oss.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Men det jeg gjør, vil jeg også gjøre, for å fjerne anledningen til dem som ønsker en anledning; for at de, når de skryter, kan bli funnet å være som vi.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Men det jeg gjør, vil jeg fortsette å gjøre, for å avskjære de som ønsker en anledning til å bli betraktet som likeverdige med oss i det de skryter av.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men det jeg gjør, vil jeg fortsette med, for å ta bort anledningen for dem som ønsker en anledning til å kunne skryte av at de er like oss.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men det jeg foretar meg, det vil jeg fortsette med, for å hindre at de som søker anledninger får en, slik at det de skryter av, til slutt skal vise seg å være som det vi skryter av.

  • gpt4.5-preview

    Men det jeg gjør, vil jeg også fortsatt gjøre, for å kutte muligheten fra dem som søker en anledning, slik at de kan bli funnet å være lik oss i det de skryter av.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men det jeg gjør, vil jeg fortsette å gjøre, for å ta fra dem anledningen til å skryte av at de er lik oss.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And I will keep on doing what I am doing, so that I can cut off the opportunity of those who want an opportunity to be regarded as our equals in the things they boast about.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Men det jeg gjør, vil jeg fortsette å gjøre, for å kutte bort anledningen fra dem som ønsker å ha en anledning til å skryte av at de er like oss.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men hvad jeg gjør, det vil jeg fremdeles gjøre, for at jeg kan afskjære Anledningen for dem, som ville have Anledning, saa at de i det, hvoraf de rose sig, skulle findes os lige.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But what I do, that I will do, that I may cut off occasion from them which desire occasion; that wherein they glory, they may be found even as we.

  • KJV 1769 norsk

    Men det jeg gjør, vil jeg fortsette å gjøre for å avskjære dem som ønsker en anledning til å vise at de er lik oss i det de skryter av.

  • KJV1611 – Modern English

    But what I do, I will continue to do, that I may cut off the opportunity from those who desire an opportunity to be regarded just as we are in the things of which they boast.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men det jeg gjør, vil jeg fortsette å gjøre, for å kutte av anledningen for dem som ønsker en anledning, slik at de kan bli funnet lik oss i det de skryter av.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Det jeg gjør, vil jeg fortsette å gjøre for å hindre de som ønsker en anledning til å bli funnet like som oss i det de roser seg av.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men det jeg gjør, det vil jeg fortsette med, for å avskjære anledning fra dem som ønsker en anledning; slik at de, i det de roser seg, også kan bli funnet å være som vi er.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men det jeg gjør, vil jeg fortsette å gjøre, for å nekte dem som leter etter en anledning, så deres stolthet kan bli vist å være som vår.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But{G1161} what{G3739} I do,{G2532} that I will do,{G4160} that{G2443} I may cut off{G1581} occasion{G874} from them{G3588} that desire{G2309} an occasion;{G874} that{G2443} wherein{G3739} {G1722} they glory,{G2744} they may be found{G2147} even{G2532} as{G2531} we.{G2249}

  • King James Version with Strong's Numbers

    But{G1161} what{G3739} I do{G4160}{(G5719)}, that{G2532} I will do{G4160}{(G5692)}, that{G2443} I may cut off{G1581}{(G5661)} occasion{G874} from them which desire{G2309}{(G5723)} occasion{G874}; that{G2443} wherein{G1722}{G3739} they glory{G2744}{(G5736)}, they may be found{G2147}{(G5686)} even{G2532} as{G2531} we{G2249}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Neverthe lesse what I doo that will I do to cut awaye occasion from them which desyre occasion that they myght be founde lyke vnto vs in that wherin they reioyce.

  • Coverdale Bible (1535)

    Neuertheles what I do and wyl do, that do I to cut awaye occasion, from the which seke occasion, that they mighte boast the selues to be like vnto vs.

  • Geneva Bible (1560)

    But what I doe, that will I doe: that I may cut away occasion from them which desire occasion, that they might be found like vnto vs in that wherein they reioyce.

  • Bishops' Bible (1568)

    But what I do, that wyll I do, to cut away occasion from them which desire occasion, that they myght be founde lyke vnto vs, in yt wherin they gloried.

  • Authorized King James Version (1611)

    But what I do, that I will do, that I may cut off occasion from them which desire occasion; that wherein they glory, they may be found even as we.

  • Webster's Bible (1833)

    But what I do, that I will do, that I may cut off occasion from them that desire an occasion, that in which they boast, they may be found even as we.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and what I do, I also will do, that I may cut off the occasion of those wishing an occasion, that in that which they boast they may be found according as we also;

  • American Standard Version (1901)

    But what I do, that I will do, that I may cut off occasion from them that desire an occasion; that wherein they glory, they may be found even as we.

  • American Standard Version (1901)

    But what I do, that I will do, that I may cut off occasion from them that desire an occasion; that wherein they glory, they may be found even as we.

  • Bible in Basic English (1941)

    But what I do, that I will go on doing, so that I may give no chance to those who are looking for one; so that, in the cause of their pride, they may be seen to be the same as we are.

  • World English Bible (2000)

    But what I do, that I will do, that I may cut off occasion from them that desire an occasion, that in which they boast, they may be found even as we.

  • NET Bible® (New English Translation)

    And what I am doing I will continue to do, so that I may eliminate any opportunity for those who want a chance to be regarded as our equals in the things they boast about.

Henviste vers

  • 1 Kor 9:12 : 12 Hvis andre gjør bruk av en slik rett over dere, har ikke vi enda større grunn? Likevel har vi ikke benyttet oss av denne retten, men vi tåler alt for ikke å legge noen hindring i veien for Kristi evangelium.
  • 2 Kor 1:17 : 17 Når jeg planla dette, opptrådte jeg da lettsindig? Eller det jeg planlegger, planlegger jeg det etter kjødet, slik at hos meg er det både ja, ja og nei, nei?
  • 2 Kor 5:12 : 12 For vi anbefaler oss ikke igjen for dere, men gir dere en anledning til å rose dere på våre vegne; slik at dere kan ha noe å svare dem som roser seg av det ytre og ikke i hjertet.
  • 2 Kor 10:17 : 17 Men den som roser seg, skal rose seg i Herren.
  • 2 Kor 11:9 : 9 Og da jeg var hos dere og manglet det nødvendige, lå jeg ingen til byrde, for det jeg trengte ble gitt meg av brødrene som kom fra Makedonia. Slik har jeg i alle ting holdt meg fra å være byrdefull for dere, og slik vil jeg fortsette å gjøre.
  • 2 Kor 11:18 : 18 Ettersom mange roser seg på menneskelig vis, vil også jeg rose meg.
  • Gal 1:7 : 7 som ikke er et annet evangelium, men det finnes noen som forvirrer dere og vil forvrenge Kristi evangelium.
  • Gal 6:13-14 : 13 For selv ikke de som er omskåret, holder loven, men de vil at dere skal omskjæres, slik at de kan rose seg av deres kjøtt. 14 Men måtte det være langt fra meg å rose meg av noe annet enn vår Herre Jesu Kristi kors, ved hvem verden er korsfestet for meg, og jeg for verden.
  • Fil 1:15-30 : 15 Noen forkynner Kristus av misunnelse og strid, men andre av god vilje: 16 De førstnevnte forkynner Kristus av stridslyst, ikke av rene motiver, men tenker å legge trengsel til mine lenker. 17 De sistnevnte gjør det av kjærlighet, fordi de vet at jeg er satt til å forsvare evangeliet. 18 Hva betyr så det? Kristus blir uansett forkynt, enten det er med baktanker eller i sannhet, og jeg gleder meg over dette, ja, jeg skal fortsette å glede meg. 19 For jeg vet at dette gjennom deres bønner og Jesu Kristi Ånds hjelp skal føre til min utfrielse. 20 Dette er min inderlige lengsel og mitt håp, at jeg ikke skal skamme meg over noe, men at Kristus nå, som alltid før, med all frimodighet skal bli æret i min kropp, enten ved liv eller ved død. 21 For for meg er livet Kristus, og døden en vinning. 22 Men hvis jeg skal fortsette å leve i kroppen, betyr det frukt i arbeidet mitt. Likevel vet jeg ikke hva jeg skal velge. 23 Jeg er hardt presset fra begge sider, jeg ønsker å bryte opp og være sammen med Kristus, noe som er mye bedre. 24 Men det å bli værende i kroppen er mer nødvendig for deres skyld. 25 Og da jeg er trygg på dette, vet jeg at jeg skal bli værende og bli hos dere alle til fremgang og glede i troen, 26 slik at dere skal ha rikelig grunn til å glede dere i Kristus Jesus ved at jeg på nytt kommer til dere. 27 Pass bare på at dere lever et liv verdig Kristi evangelium, slik at jeg, enten jeg kommer og besøker dere eller er fraværende, kan høre at dere står fast i én ånd, at dere med én sjel kjemper sammen for troskap mot evangeliet, 28 uten å bli skremt av motstanderne deres. Dette er for dem et klart tegn på fortapelse, men for dere et tegn på frelse, og det fra Gud. 29 For det er gitt dere av nåde for Kristi skyld, ikke bare å tro på ham, men også å lide for hans skyld. 30 Dere står i den samme kampen som dere så jeg hadde, og som dere nå hører at jeg fortsatt har.
  • 1 Tim 5:14 : 14 Jeg vil derfor at yngre kvinner skal gifte seg, få barn, styre sitt hjem og ikke gi motstanderen anledning til hånende tale.
  • Job 23:13 : 13 Men han er bestemt i sin hensikt, og hvem kan forandre ham? Det han ønsker, det gjør han.
  • 1 Kor 5:6 : 6 Deres ros er ikke god. Vet dere ikke at litt surdeig gjennomsyrer hele deigen?

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kor 11:16-18
    3 vers
    77%

    16 Jeg sier igjen: Ingen må tro at jeg er en dåre; men om dere gjør det, så ta likevel imot meg som en dåre, så også jeg kan rose meg litt.

    17 Det jeg sier, sier jeg ikke etter Herrens eksempel, men som i dårskap, i denne tilliten til å rose meg selv.

    18 Ettersom mange roser seg på menneskelig vis, vil også jeg rose meg.

  • 2 Kor 12:5-6
    2 vers
    76%

    5 Av en slik mann vil jeg rose meg; men av meg selv vil jeg ikke rose meg, bare av mine skrøpeligheter.

    6 For selv om jeg skulle ønske å rose meg, ville jeg ikke være en dåre; for jeg vil si sannheten. Men jeg avstår fra det, for at ingen skal få høyere tanker om meg enn det han ser hos meg eller hører fra meg.

  • 2 Kor 11:9-11
    3 vers
    76%

    9 Og da jeg var hos dere og manglet det nødvendige, lå jeg ingen til byrde, for det jeg trengte ble gitt meg av brødrene som kom fra Makedonia. Slik har jeg i alle ting holdt meg fra å være byrdefull for dere, og slik vil jeg fortsette å gjøre.

    10 Så sikkert som Kristi sannhet er i meg, skal ingen i Akaias områder kunne ta fra meg denne min ros.

    11 Hvorfor? Fordi jeg ikke elsker dere? Gud vet det!

  • 2 Kor 5:12
    76%

    12 For vi anbefaler oss ikke igjen for dere, men gir dere en anledning til å rose dere på våre vegne; slik at dere kan ha noe å svare dem som roser seg av det ytre og ikke i hjertet.

  • 2 Kor 11:5
    74%

    5 For jeg mener at jeg ikke står tilbake for de aller ypperste apostlene.

  • 2 Kor 10:8-9
    2 vers
    74%

    8 For selv om jeg skulle rose meg noe mer av den autoritet Herren har gitt oss, en autoritet til å oppbygge og ikke til å rive dere ned, ville jeg ikke bli til skamme ved det.

    9 Jeg ønsker ikke at det skal se ut som om jeg bare vil skremme dere med brevene mine.

  • Rom 15:17-18
    2 vers
    74%

    17 I Kristus Jesus har jeg derfor noe å rose meg av i tjenesten for Gud.

    18 For jeg våger ikke å tale om annet enn det Kristus har utført gjennom meg, for å føre hedningene til lydighet, ved ord og gjerning,

  • 1 Kor 9:15
    74%

    15 Men jeg har ikke gjort bruk av noe av dette, og jeg skriver heller ikke dette for at det skal gjøres slik mot meg; for det er bedre for meg å dø enn at noen setter mitt rosende vitnesbyrd ut av kraft.

  • 2 Kor 11:13
    73%

    13 For slike er falske apostler, bedragerske arbeidere som omskaper seg til Kristi apostler.

  • 2 Kor 11:29-30
    2 vers
    73%

    29 Hvem er svak uten at også jeg er svak? Hvem blir ført til fall uten at det brenner i meg?

    30 Om jeg må rose meg, vil jeg rose meg av det som angår min svakhet.

  • Rom 15:20
    73%

    20 På denne måten har jeg satt min ære i å forkynne evangeliet, ikke der Kristi navn allerede var kjent, slik at jeg ikke skulle bygge på en annens grunnvoll,

  • 1 Kor 15:11
    73%

    11 Enten det derfor er jeg eller de andre—slik forkynner vi, og slik kom dere til troen.

  • Gal 6:12-14
    3 vers
    73%

    12 De som ønsker å ta seg godt ut i kjødet, presser dere til å la dere omskjære, bare for å unngå å lide forfølgelse for Kristi kors.

    13 For selv ikke de som er omskåret, holder loven, men de vil at dere skal omskjæres, slik at de kan rose seg av deres kjøtt.

    14 Men måtte det være langt fra meg å rose meg av noe annet enn vår Herre Jesu Kristi kors, ved hvem verden er korsfestet for meg, og jeg for verden.

  • Gal 5:11-12
    2 vers
    73%

    11 Og jeg, brødre, hvis jeg fortsatt forkynner omskjærelse, hvorfor blir jeg da fremdeles forfulgt? Da ville korsets anstøt være borte.

    12 Jeg ønsker at de som skaper uro for dere, må bli avskåret.

  • 2 Kor 11:21-22
    2 vers
    73%

    21 Til min skam må jeg si at vi var svake til å gjøre slike ting. Men om noen andre våger å rose seg av noe (jeg snakker nå i dårskap), våger også jeg.

    22 Er de hebreere? Det er jeg også. Er de israelitter? Det er jeg også. Er de Abrahams ætt? Det er jeg også.

  • Fil 1:16-18
    3 vers
    73%

    16 De førstnevnte forkynner Kristus av stridslyst, ikke av rene motiver, men tenker å legge trengsel til mine lenker.

    17 De sistnevnte gjør det av kjærlighet, fordi de vet at jeg er satt til å forsvare evangeliet.

    18 Hva betyr så det? Kristus blir uansett forkynt, enten det er med baktanker eller i sannhet, og jeg gleder meg over dette, ja, jeg skal fortsette å glede meg.

  • 2 Kor 12:16
    73%

    16 Men la det så være, jeg var ikke en byrde for dere; men så slu som jeg er, fanget jeg dere med list!

  • 2 Kor 12:11
    73%

    11 Jeg har blitt en dåre ved å rose meg. Dere tvang meg til det; for jeg burde være blitt anbefalt av dere. I ingenting står jeg tilbake for de fremste apostlene, selv om jeg er ingenting.

  • 2 Kor 8:20
    73%

    20 Slik unngår vi at noen bebreider oss i forbindelse med denne store gaven som forvaltes av oss.

  • 2 Kor 6:3
    73%

    3 Vi gir ikke støt i noe, slik at tjenesten ikke skal bli lastet,

  • 2 Kor 10:16
    72%

    16 slik at vi kan forkynne evangeliet i områdene på den andre siden av dere og ikke rose oss av det som allerede er gjort ferdig av andre.

  • Gal 2:10
    72%

    10 Bare ønsket de at vi skulle huske på de fattige, nettopp det jeg også ivrig har forsøkt å gjøre.

  • 1 Kor 9:23
    72%

    23 Dette gjør jeg for evangeliets skyld, for at jeg skal få del i det sammen med dere.

  • 1 Tess 2:6
    72%

    6 Vi søkte heller ikke ære fra mennesker, hverken fra dere eller fra andre, selv om vi som Kristi apostler kunne ha vært dere til byrde.

  • 1 Kor 10:32-33
    2 vers
    72%

    32 Gi ingen anstøt, verken for jøder eller grekere eller for Guds kirke,

    33 slik også jeg gjør alle til lags i alt, og ikke søker mitt eget beste, men det som gagner de mange, slik at de kan bli frelst.

  • Rom 11:13
    72%

    13 For jeg taler til dere hedninger; og fordi jeg er hedningenes apostel, setter jeg min tjeneste høyt,

  • 2 Kor 13:10
    72%

    10 Derfor skriver jeg dette mens jeg er fraværende, slik at jeg, når jeg er til stede, ikke må være streng og bruke myndigheten som Herren har gitt meg til å bygge opp, ikke til å rive ned.

  • 2 Kor 10:11
    71%

    11 Slike personer bør tenke på dette: Det vi er i ord gjennom brev når vi er fraværende, det skal vi også være i handling når vi er nærværende.

  • 2 Kor 9:3-4
    2 vers
    71%

    3 Likevel har jeg sendt brødrene, så vår ros av dere ikke skal vise seg å være forgjeves i denne saken; slik at dere skal være forberedt, slik jeg har sagt.

    4 Ellers kan det hende at makedonerne kommer med meg og finner dere uforberedt, og vi— for ikke å si dere— ville bli skamfulle over denne sikre tilliten.

  • 2 Kor 12:13
    71%

    13 For på hvilket punkt ble dere ringere behandlet enn de andre menighetene, bortsett fra at jeg selv ikke var dere til byrde? Tilgi meg denne uretten!

  • 2 Kor 10:13
    71%

    13 Vi vil derimot ikke rose oss utenfor vår målestokk, men bare etter den målestokken for området som Gud har tildelt oss, en målestokk som når helt frem til dere.

  • Gal 1:10
    71%

    10 Prøver jeg nå å overtale mennesker eller Gud? Eller søker jeg å behage menneskene? Dersom jeg fortsatt ville behage mennesker, ville jeg ikke være Kristi tjener.

  • 2 Kor 12:19
    71%

    19 Igjen, tror dere at vi prøver å rettferdiggjøre oss selv overfor dere? Nei, for Guds ansikt taler vi i Kristus; men alt dette, kjære venner, er til deres oppbyggelse.

  • 2 Kor 7:12
    71%

    12 Selv om jeg skrev til dere, var det ikke på grunn av ham som hadde gjort urett, heller ikke på grunn av ham som ble rammet av uretten, men for at deres iver for oss skulle bli åpenbar for dere selv, for Guds ansikt.