2 Korinterbrev 12:13

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

For på hvilket punkt ble dere ringere behandlet enn de andre menighetene, bortsett fra at jeg selv ikke var dere til byrde? Tilgi meg denne uretten!

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For i hva var dere ringere enn de andre menighetene, bortsett fra at jeg selv ikke var en byrde for dere? Tilgi meg denne uretten!

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For hva er det dere har vært dårligere stilt i enn de andre menighetene, bortsett fra at jeg selv ikke har vært til byrde for dere? Tilgi meg denne urett!

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For hva er det dere har vært dårligere stilt med enn de andre menighetene, annet enn at jeg selv ikke har vært til byrde for dere? Tilgi meg denne urett!

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    For hva er det som gjør at dere var mindreverdige enn andre menigheter, unntatt at jeg selv ikke var en byrde for dere? Tilgi meg denne uretten.

  • NT, oversatt fra gresk

    Hva er det som gjør at dere er svakere enn de andre menighetene, bortsett fra at jeg ikke har vært en byrde for dere? Tilgi meg denne urett.

  • Norsk King James

    For hva er dere dårligere enn andre menigheter, unntatt at jeg ikke har vært en belastning for dere? Tilgi meg denne feilen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hva er det dere manglet sammenlignet med de andre menighetene, bortsett fra at jeg ikke var en byrde for dere? Tilgi meg denne uretten!

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    For hva er det dere har mindre av enn de andre menighetene, bortsett fra det at jeg selv ikke var en byrde for dere? Tilgi meg denne urett.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Hva er det dere manglet i forhold til de andre menighetene, annet enn at jeg ikke var en byrde for dere? Tilgi meg denne uretten.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For hva er det som gjør at dere var mindreverdige i forhold til de andre menighetene, annet enn at jeg selv ikke var en byrde for dere? Tilgi meg denne urett.

  • o3-mini KJV Norsk

    For hva var det som gjorde at dere skilte dere fra de andre kirkene, om ikke at jeg selv ikke var en byrde for dere? Tilgi meg denne urett.

  • gpt4.5-preview

    For på hvilket punkt ble dere ringere behandlet enn de andre menighetene, bortsett fra at jeg selv ikke var dere til byrde? Tilgi meg denne uretten!

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For hva er det dere fikk mindre av enn de andre menighetene, annet enn at jeg selv ikke har vært til byrde for dere? Tilgi meg denne uretten.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For in what way were you less favored than the other churches, except that I myself was not a burden to you? Forgive me this wrong!

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    For hva var dere lavere enn de andre menighetene i, unntatt at jeg selv ikke var til byrde for dere? Tilgi meg denne uretten.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi hvad er det, hvorudi I vare ringere end de andre Menigheder, uden deri, at jeg ikke selv var eder til Besvær? Tilgiver mig denne Uret!

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For what is it wherein ye were inferior to other churches, except it be that I myself was not burdensome to you? forgive me this wrong.

  • KJV 1769 norsk

    For hva er det dere manglet sammenlignet med andre menigheter, annet enn at jeg selv ikke var en byrde for dere? Tilgi meg denne urett.

  • KJV1611 – Modern English

    For in what way were you inferior to other churches, except that I myself was not burdensome to you? Forgive me this wrong.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hva er det hvor dere ble gjort underlegne de andre menighetene, unntatt at jeg selv ikke var en byrde for dere? Tilgi meg denne uretten.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For hva er det dere mangler i forhold til de andre menighetene, bortsett fra at jeg selv ikke var en byrde for dere? Tilgi meg denne uretten!

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For på hvilken måte har dere blitt mindre enn de andre menighetene, bortsett fra at jeg selv ikke har vært en byrde for dere? Tilgi meg dette feilgrepet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For hva er det som gjorde at dere var mindre enn de andre menighetene, bortsett fra i den ene tingen at jeg ikke var en byrde for dere? Tilgi meg denne uretten.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For{G1063} what{G5101} is{G2076} there wherein{G3739} ye were made inferior{G2274} to{G5228} the rest{G3062} of the churches,{G1577} except{G1487} {G3361} [it be] that{G3754} I{G1473} myself{G846} was{G2655} not{G3756} a burden{G2655} to you?{G5216} forgive{G5483} me{G3427} this{G3778} wrong.{G93}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For{G1063} what{G5101} is it{G2076}{(G5748)} wherein{G3739} ye were inferior{G2274}{(G5681)} to{G5228} other{G3062} churches{G1577}, except{G1508} it be that{G3754} I{G1473} myself{G846} was{G2655} not{G3756} burdensome{G2655}{(G5656)} to you{G5216}? forgive{G5483}{(G5663)} me{G3427} this{G5026} wrong{G93}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    For what is it wherin ye were inferiors vnto other cogregacions except it be therin that I was not greveous vnto you. Forgeve me this wronge done vnto you.

  • Coverdale Bible (1535)

    For what is it, wherin ye are inferiours to the other congregacions? excepte it be yt I haue not bene greuous vnto you.Forgeue me this wroge.

  • Geneva Bible (1560)

    For what is it, wherein yee were inferiours vnto other Churches, except that I haue not bene slouthfull to your hinderance? forgiue me this wrong.

  • Bishops' Bible (1568)

    For what is it, wherin ye were inferiour vnto other Churches, except it be that I was not chargeable vnto you? Forgeue me this wrong.

  • Authorized King James Version (1611)

    For what is it wherein ye were inferior to other churches, except [it be] that I myself was not burdensome to you? forgive me this wrong.

  • Webster's Bible (1833)

    For what is there in which you were made inferior to the rest of the assemblies, unless it is that I myself was not a burden to you? Forgive me this wrong.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for what is there in which ye were inferior to the rest of the assemblies, except that I myself was not a burden to you? forgive me this injustice!

  • American Standard Version (1901)

    For what is there wherein ye were made inferior to the rest of the churches, except `it be' that I myself was not a burden to you? forgive me this wrong.

  • American Standard Version (1901)

    For what is there wherein ye were made inferior to the rest of the churches, except [it be] that I myself was not a burden to you? forgive me this wrong.

  • Bible in Basic English (1941)

    For what is there in which you were made less than the other churches, but in the one thing that I was not a trouble to you? Let me have forgiveness for this wrong.

  • World English Bible (2000)

    For what is there in which you were made inferior to the rest of the assemblies, unless it is that I myself was not a burden to you? Forgive me this wrong.

  • NET Bible® (New English Translation)

    For how were you treated worse than the other churches, except that I myself was not a burden to you? Forgive me this injustice!

Henviste vers

  • 1 Kor 9:12 : 12 Hvis andre gjør bruk av en slik rett over dere, har ikke vi enda større grunn? Likevel har vi ikke benyttet oss av denne retten, men vi tåler alt for ikke å legge noen hindring i veien for Kristi evangelium.
  • 1 Kor 9:6 : 6 Eller er det bare jeg og Barnabas som ikke har rett til å la være å arbeide?
  • 2 Kor 12:14 : 14 Se, nå er jeg klar til å komme til dere for tredje gang, og jeg vil ikke være dere til byrde; for jeg søker ikke det som er deres, men dere selv. For det er ikke barna som skal legge opp for foreldrene, men foreldrene for barna.
  • 1 Kor 9:15-18 : 15 Men jeg har ikke gjort bruk av noe av dette, og jeg skriver heller ikke dette for at det skal gjøres slik mot meg; for det er bedre for meg å dø enn at noen setter mitt rosende vitnesbyrd ut av kraft. 16 For om jeg forkynner evangeliet, har jeg ingen grunn til å rose meg; for det hviler en nødvendighet på meg. Ja, ve meg hvis jeg ikke forkynner evangeliet! 17 For hvis jeg gjør dette frivillig, har jeg lønn; men gjør jeg det motvillig, er jeg likevel betrodd en husholderoppgave med evangeliet. 18 Hva er da min lønn? Jo, at når jeg forkynner evangeliet, kan jeg gjøre Kristi evangelium kostnadsfritt, slik at jeg ikke misbruker min rett knyttet til evangeliet.
  • 2 Kor 11:7-9 : 7 Eller har jeg begått en synd ved å ydmyke meg selv for at dere skulle opphøyes, fordi jeg har forkynnet Guds evangelium gratis til dere? 8 Jeg «ranet» andre menigheter ved å motta lønn fra dem, for å kunne tjene dere. 9 Og da jeg var hos dere og manglet det nødvendige, lå jeg ingen til byrde, for det jeg trengte ble gitt meg av brødrene som kom fra Makedonia. Slik har jeg i alle ting holdt meg fra å være byrdefull for dere, og slik vil jeg fortsette å gjøre.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kor 12:14-17
    4 vers
    80%

    14 Se, nå er jeg klar til å komme til dere for tredje gang, og jeg vil ikke være dere til byrde; for jeg søker ikke det som er deres, men dere selv. For det er ikke barna som skal legge opp for foreldrene, men foreldrene for barna.

    15 Og jeg vil med glede ofre og gi meg selv helt for sjelene deres, selv om jeg ved å elske dere mer kanskje blir elsket mindre.

    16 Men la det så være, jeg var ikke en byrde for dere; men så slu som jeg er, fanget jeg dere med list!

    17 Utnyttet jeg dere ved noen av dem jeg sendte til dere?

  • 2 Kor 12:10-12
    3 vers
    79%

    10 Derfor finner jeg glede i skrøpeligheter, i fornærmelser, i trengsler, i forfølgelser, i vanskeligheter, for Kristi skyld. For når jeg er svak, da er jeg sterk.

    11 Jeg har blitt en dåre ved å rose meg. Dere tvang meg til det; for jeg burde være blitt anbefalt av dere. I ingenting står jeg tilbake for de fremste apostlene, selv om jeg er ingenting.

    12 Sannelig, tegnene på en apostel ble utført blant dere med all utholdenhet, ved tegn og under og kraftige gjerninger.

  • 2 Kor 11:7-10
    4 vers
    78%

    7 Eller har jeg begått en synd ved å ydmyke meg selv for at dere skulle opphøyes, fordi jeg har forkynnet Guds evangelium gratis til dere?

    8 Jeg «ranet» andre menigheter ved å motta lønn fra dem, for å kunne tjene dere.

    9 Og da jeg var hos dere og manglet det nødvendige, lå jeg ingen til byrde, for det jeg trengte ble gitt meg av brødrene som kom fra Makedonia. Slik har jeg i alle ting holdt meg fra å være byrdefull for dere, og slik vil jeg fortsette å gjøre.

    10 Så sikkert som Kristi sannhet er i meg, skal ingen i Akaias områder kunne ta fra meg denne min ros.

  • Gal 4:12-13
    2 vers
    78%

    12 Brødre, jeg ber dere: Bli som meg, for jeg er blitt som dere. Dere har ikke gjort meg noe galt.

    13 Dere vet selv hvordan jeg forkynte evangeliet for dere første gang under fysiske svakheter.

  • 2 Kor 7:11-12
    2 vers
    78%

    11 Se, nettopp dette at dere ble bedrøvet etter Guds sinn — hvor stor iver det har skapt hos dere, ja, hvilket forsvar, hvilken harme over synden, hvilken frykt, hvilken lengsel, hvilken nidkjærhet, ja, hvilken vilje til å sette alt i rette stand! På alle måter har dere vist at dere står rene i denne saken.

    12 Selv om jeg skrev til dere, var det ikke på grunn av ham som hadde gjort urett, heller ikke på grunn av ham som ble rammet av uretten, men for at deres iver for oss skulle bli åpenbar for dere selv, for Guds ansikt.

  • 2 Kor 11:5
    77%

    5 For jeg mener at jeg ikke står tilbake for de aller ypperste apostlene.

  • 2 Kor 8:13
    76%

    13 For det er ikke meningen at andre skal ha det lett mens dere er tynget,

  • Filem 1:18-19
    2 vers
    75%

    18 Hvis han har gjort deg urett eller skylder deg noe, så før det på min regning.

    19 Jeg, Paulus, skriver dette med min egen hånd, jeg vil betale. Jeg vil ikke engang nevne at du skylder meg ditt eget liv.

  • 1 Kor 15:9
    75%

    9 For jeg er den minste av apostlene, og er ikke verdig til å kalles apostel, fordi jeg forfulgte Guds menighet.

  • 2 Kor 2:4-5
    2 vers
    74%

    4 For ut av stor nød og angst i hjertet skrev jeg til dere med mange tårer, ikke for at dere skulle bli bedrøvet, men for at dere skulle kjenne den kjærligheten jeg i særlig rikt mål har til dere.

    5 Men om noen har voldt sorg, har han ikke bedrøvet meg, uten delvis – for at jeg ikke skal legge for mye på dere alle.

  • 2 Kor 2:9-10
    2 vers
    74%

    9 For nettopp derfor skrev jeg også, for å sette dere på prøve og få vite om dere er lydige i alle ting.

    10 Den dere tilgir noe, han tilgir også jeg. For det jeg har tilgitt – om jeg har tilgitt noe – har jeg tilgitt for deres skyld, for Kristi ansikt,

  • 2 Kor 12:5-7
    3 vers
    74%

    5 Av en slik mann vil jeg rose meg; men av meg selv vil jeg ikke rose meg, bare av mine skrøpeligheter.

    6 For selv om jeg skulle ønske å rose meg, ville jeg ikke være en dåre; for jeg vil si sannheten. Men jeg avstår fra det, for at ingen skal få høyere tanker om meg enn det han ser hos meg eller hører fra meg.

    7 Og for at jeg ikke skulle opphøye meg overmåte på grunn av de store åpenbaringene, ble jeg gitt en torn i kjødet, en Satans engel, for å slå meg, for at jeg ikke skulle opphøye meg overmåte.

  • 2 Kor 11:1
    74%

    1 Jeg skulle ønske at dere kunne tåle meg litt i min dårskap, og ja, vær også tålmodige med meg.

  • 2 Kor 9:1
    73%

    1 Når det gjelder tjenesten for de hellige, er det egentlig unødvendig at jeg skriver til dere.

  • 2 Kor 12:21
    73%

    21 At min Gud, når jeg kommer igjen, vil ydmyke meg blant dere, og at jeg må sørge over mange av dem som tidligere har syndet og fortsatt ikke har omvendt seg fra den urenhet og hor og skamløshet de har begått.

  • 2 Kor 11:29-30
    2 vers
    73%

    29 Hvem er svak uten at også jeg er svak? Hvem blir ført til fall uten at det brenner i meg?

    30 Om jeg må rose meg, vil jeg rose meg av det som angår min svakhet.

  • Gal 4:15
    73%

    15 Hvor er nå den gleden dere den gang skrøt av? For jeg kan vitne om at dersom det hadde vært mulig, ville dere ha revet ut deres egne øyne og gitt dem til meg.

  • 2 Kor 12:19
    73%

    19 Igjen, tror dere at vi prøver å rettferdiggjøre oss selv overfor dere? Nei, for Guds ansikt taler vi i Kristus; men alt dette, kjære venner, er til deres oppbyggelse.

  • 1 Kor 9:1-2
    2 vers
    73%

    1 Er jeg ikke en apostel? Er jeg ikke fri? Har jeg ikke sett Jesus Kristus, vår Herre? Er ikke dere mitt verk i Herren?

    2 Om jeg ikke er en apostel for andre, så er jeg det i det minste for dere; for dere er seglet på mitt apostelembete i Herren.

  • 2 Kor 2:2
    72%

    2 For om jeg gjør dere sorgfulle, hvem er det da som gjør meg glad, om ikke nettopp den som er blitt bedrøvet av meg?

  • 2 Kor 7:2
    72%

    2 Gi plass til oss i deres hjerter! Vi har ikke gjort noen urett, vi har ikke fordervet noen, vi har ikke utnyttet noen.

  • 1 Kor 9:12
    72%

    12 Hvis andre gjør bruk av en slik rett over dere, har ikke vi enda større grunn? Likevel har vi ikke benyttet oss av denne retten, men vi tåler alt for ikke å legge noen hindring i veien for Kristi evangelium.

  • 1 Kor 9:18
    72%

    18 Hva er da min lønn? Jo, at når jeg forkynner evangeliet, kan jeg gjøre Kristi evangelium kostnadsfritt, slik at jeg ikke misbruker min rett knyttet til evangeliet.

  • 2 Kor 13:10
    72%

    10 Derfor skriver jeg dette mens jeg er fraværende, slik at jeg, når jeg er til stede, ikke må være streng og bruke myndigheten som Herren har gitt meg til å bygge opp, ikke til å rive ned.

  • 2 Kor 6:13
    72%

    13 Til gjengjeld, jeg snakker som til mine barn: Gjør også dere hjertet vidt!

  • 2 Kor 13:2
    72%

    2 Jeg har sagt dette tidligere og sier det igjen på forhånd, slik som jeg gjorde da jeg var hos dere andre gangen. Nå, mens jeg er fraværende, skriver jeg til dem som tidligere har syndet, og til alle andre, at når jeg kommer igjen, vil jeg ikke skåne noen.

  • Gal 2:10
    72%

    10 Bare ønsket de at vi skulle huske på de fattige, nettopp det jeg også ivrig har forsøkt å gjøre.

  • 2 Kor 7:8-9
    2 vers
    72%

    8 For om jeg gjorde dere bedrøvet med brevet, angrer jeg det ikke, selv om jeg angret tidligere; for jeg ser at brevet gjorde dere bedrøvet, men bare for en kort tid.

    9 Nå gleder jeg meg, ikke fordi dere ble bedrøvet, men fordi deres bedrøvelse førte til omvendelse; for dere ble bedrøvet etter Guds sinn, slik at dere ikke skulle lide noen skade på grunn av oss.

  • Filem 1:8
    72%

    8 Derfor kunne jeg, selv om jeg i Kristus har stor frimodighet til å pålegge deg det som sømmer seg,

  • 1 Tess 2:6
    72%

    6 Vi søkte heller ikke ære fra mennesker, hverken fra dere eller fra andre, selv om vi som Kristi apostler kunne ha vært dere til byrde.

  • Filem 1:13
    72%

    13 Jeg ville helst ha beholdt ham hos meg, slik at han kunne hjelpe meg i ditt sted mens jeg er i lenker for evangeliets skyld.

  • 2 Kor 1:23
    71%

    23 Jeg påkaller Gud som vitne for min sjel på at det var for å skåne dere jeg ennå ikke er kommet til Korint.