2 Timoteusbrev 2:18

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Disse har kommet bort fra sannheten, og sier at oppstandelsen allerede har funnet sted. Slik ødelegger de troen hos enkelte.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    som har kommet bort fra sannheten når de sier at oppstandelsen alt har funnet sted, og de ødelegger troen hos noen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    De har kommet bort fra sannheten når de sier at oppstandelsen allerede har funnet sted, og de ødelegger troen til noen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De har kommet bort fra sannheten idet de sier at oppstandelsen allerede har funnet sted, og de river troen over ende hos noen.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Som har avveket fra sannheten, idet de sier at oppstandelsen allerede har skjedd; og de uroer troen til noen.

  • NT, oversatt fra gresk

    Som har avveket fra sannheten, idet de sier at oppstandelsen allerede har skjedd, og som får troen til å vakle.

  • Norsk King James

    Som har villedet om sannheten, og sier at oppstandelsen allerede er skjedd; og de ødelegger noen i troen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De har kommet bort fra sannheten ved å si at oppstandelsen allerede har skjedd, og de forvirrer noens tro.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Som har fart vill fra sannheten, idet de sier at oppstandelsen allerede har funnet sted; og de undergraver troen til noen.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Disse har forlatt sannheten ved å si at oppstandelsen allerede har funnet sted, og de ødelegger troen for noen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    som når det gjelder sannheten, har feilet, idet de sier at oppstandelsen allerede har funnet sted, og de ødelegger troen til noen.

  • o3-mini KJV Norsk

    de har tatt feil om sannheten ved å si at oppstandelsen allerede er forbi, og dermed undergraver de andres tro.

  • gpt4.5-preview

    Disse har kommet bort fra sannheten, og sier at oppstandelsen allerede har funnet sted. Slik ødelegger de troen hos enkelte.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    som har forvillet seg fra sannheten, idet de sier at oppstandelsen allerede har skjedd, og de undergraver troen til noen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    who have departed from the truth. They say that the resurrection has already taken place, and they destroy the faith of some.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    som har forlatt sannheten, ved å si at oppstandelsen allerede har funnet sted, og de undergraver troen til noen.

  • Original Norsk Bibel 1866

    hvilke ere afvegne fra Sandheden, idet de sige, at Opstandelsen er allerede skeet, og de forvende Nogles Tro.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Who concerning the truth have erred, saying that the resurrection is past already; and overthrow the faith of some.

  • KJV 1769 norsk

    som har kommet bort fra sannheten ved å si at oppstandelsen allerede har skjedd, og de har ødelagt troen til noen.

  • KJV1611 – Modern English

    who have strayed concerning the truth, saying that the resurrection is already past; and they overthrow the faith of some.

  • Norsk oversettelse av Webster

    menn som har kommet bort fra sannheten, da de sier at oppstandelsen allerede har funnet sted, og de undergraver troen til noen.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    som har avveket fra sannheten ved å si at oppstandelsen allerede har funnet sted, og de omstyrter troen til noen.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De har skjevdrevet fra sannheten ved å si at oppstandelsen allerede har funnet sted, og de undergraver troen hos noen.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Disse har forvillet seg bort fra sannheten og sier at oppstandelsen allerede har funnet sted, og de velter troen til noen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    men who{G3748} concerning{G4012} the truth{G225} have erred,{G795} saying{G3004} that{G1096} the resurrection{G386} is past{G1096} already,{G2235} and{G2532} overthrow{G396} the faith{G4102} of some.{G5100}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Who{G3748} concerning{G4012} the truth{G225} have erred{G795}{(G5656)}, saying{G3004}{(G5723)} that the resurrection{G386} is past{G1096}{(G5755)} already{G2235}; and{G2532} overthrow{G396}{(G5719)} the faith{G4102} of some{G5100}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    which as concernynge the trueth have erred sayinge that the resurreccion is past all redy and do destroye the fayth of divers persones.

  • Coverdale Bible (1535)

    which as concernynge the trueth haue erred, sayenge, that the resurreccion is past allready, and haue destroyed the faith of dyuerse personnes.

  • Geneva Bible (1560)

    Which as concerning ye trueth haue erred from the marke, saying that the resurrection is past alreadie, and do destroy the faith of certaine.

  • Bishops' Bible (1568)

    Which about the trueth haue erred, saying that the resurrection is past alredie, & do ouerthrowe the fayth of some.

  • Authorized King James Version (1611)

    Who concerning the truth have erred, saying that the resurrection is past already; and overthrow the faith of some.

  • Webster's Bible (1833)

    men who have erred concerning the truth, saying that the resurrection is already past, and overthrowing the faith of some.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    who concerning the truth did swerve, saying the rising again to have already been, and do overthrow the faith of some;

  • American Standard Version (1901)

    men who concerning the truth have erred, saying that the resurrection is past already, and overthrow the faith of some.

  • American Standard Version (1901)

    men who concerning the truth have erred, saying that the resurrection is past already, and overthrow the faith of some.

  • Bible in Basic English (1941)

    Men whose ideas are all false, who say that the coming back from the dead has even now taken place, overturning the faith of some.

  • World English Bible (2000)

    men who have erred concerning the truth, saying that the resurrection is already past, and overthrowing the faith of some.

  • NET Bible® (New English Translation)

    They have strayed from the truth by saying that the resurrection has already occurred, and they are undermining some people’s faith.

Henviste vers

  • 1 Kor 15:12 : 12 Men hvis Kristus forkynnes at han er oppstått fra de døde, hvordan kan noen blant dere si at det ikke finnes noen oppstandelse fra de døde?
  • 1 Tim 1:19 : 19 idet du holder fast på troen og en god samvittighet, som noen har forkastet og dermed lidd skipbrudd på sin tro.
  • 1 Tim 6:10 : 10 For kjærlighet til penger er roten til alt ondt. Drevet av denne grådighet har noen kommet bort fra troen og påført seg selv mange lidelser.
  • 1 Tim 6:21 : 21 Noen har bekjent seg til denne og er kommet bort fra troen. Nåden være med deg! Amen.
  • 2 Tim 2:14 : 14 Minn dem om disse ting, og advar dem innfor Herren om ikke å strides med ord til ingen nytte, men som bare ødelegger dem som hører på.
  • Hebr 3:10 : 10 Derfor ble jeg vred på denne slekten og sa: «De farer alltid vill i sine hjerter, og de har ikke kjent mine veier.»
  • Jak 5:19 : 19 Mine brødre, om noen blant dere farer vill fra sannheten, og en annen fører ham tilbake,
  • 1 Joh 2:19 : 19 De gikk ut fra oss, men de tilhørte oss ikke; hvis de hadde tilhørt oss, ville de fortsatt sammen med oss. Men det viste seg at de ikke alle var av oss.
  • Matt 15:13 : 13 Men han svarte og sa: Hver plante som min himmelske Far ikke har plantet, skal bli rykket opp med rot.
  • Matt 22:29 : 29 Jesus svarte og sa til dem: «Dere farer vill, for dere kjenner verken Skriftene eller Guds kraft.
  • Luk 8:13 : 13 De på steingrunn er de som, når de hører, tar imot ordet med glede, men de har ingen rot; de tror for en stund, og i prøvelsens stund faller de fra.
  • Luk 22:31-32 : 31 Og Herren sa: «Simon, Simon! Se, Satan ba innstendig om å få sikte dere som hvete. 32 Men jeg har bedt for deg, at din tro ikke skal svikte. Og når du en gang vender om, styrk da brødrene dine.»
  • Apg 5:39 : 39 Men er det fra Gud, vil dere ikke kunne stoppe dem; pass opp at dere ikke viser dere å kjempe mot Gud.»
  • 1 Kor 11:19 : 19 For det må også være partier blant dere, slik at de prøvede blant dere kan bli synlige.
  • Kol 3:1 : 1 Hvis dere da er reist opp med Kristus, så søk det som er der oppe, hvor Kristus sitter ved Guds høyre hånd.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Tim 2:16-17
    2 vers
    81%

    16 Men hold deg unna verdslig og tomt snakk; for det fører bare til økende ugudelighet.

    17 Og deres ord vil spre seg som koldbrann; blant disse er Hymeneus og Filetus.

  • 1 Tim 6:20-21
    2 vers
    75%

    20 Å Timoteus, ta vare på det som er betrodd deg. Unngå ugudelig tomt snakk og innvendinger fra den såkalte kunnskap.

    21 Noen har bekjent seg til denne og er kommet bort fra troen. Nåden være med deg! Amen.

  • 1 Kor 15:15-18
    4 vers
    73%

    15 Ja, og da framstår vi som falske vitner om Gud, fordi vi har vitnet om Gud at han har oppreist Kristus, som han ikke oppreiste hvis det altså ikke er sant at de døde står opp.

    16 For hvis de døde ikke står opp, da er Kristus heller ikke oppstanden.

    17 Men hvis Kristus ikke er oppstanden, er deres tro forgjeves, og dere er fortsatt i deres synder.

    18 Da er også de som er sovnet inn i Kristus, gått fortapt.

  • 2 Tim 2:19
    73%

    19 Likevel står Guds grunnvoll fast, og har dette seglet: «Herren kjenner dem som er hans.» Og: «Enhver som nevner Kristi navn, skal vende seg bort fra urettferdighet.»

  • 2 Pet 2:1-3
    3 vers
    73%

    1 Men det fantes også falske profeter blant folket, slik det også vil være falske lærere blant dere, som i all hemmelighet skal innføre ødeleggende vranglære, ja, til og med fornekte Herren som har kjøpt dem fri, og føre rask ødeleggelse over seg selv.

    2 Og mange skal følge deres skamløse ferd; på grunn av dem skal sannhetens vei bli spottet.

    3 Og i grådighet skal de med falske ord sko seg på dere; deres dom har fra lenge siden ikke vært uvirksom, og deres ødeleggelse slumrer ikke.

  • 1 Kor 15:12-13
    2 vers
    72%

    12 Men hvis Kristus forkynnes at han er oppstått fra de døde, hvordan kan noen blant dere si at det ikke finnes noen oppstandelse fra de døde?

    13 For hvis det ikke er noen oppstandelse fra de døde, da er heller ikke Kristus stått opp.

  • 2 Tim 3:7-9
    3 vers
    71%

    7 som alltid lærer, men aldri kan komme fram til erkjennelsen av sannheten.

    8 Slik Jannes og Jambres stod Moses imot, slik gjør også disse motstand mot sannheten, mennesker med fordervede sinn, forkastet i troen.

    9 Men de skal ikke komme lenger fram; for deres dårskap skal bli tydelig for alle, slik det også gikk med dem.

  • 1 Tim 1:19-20
    2 vers
    71%

    19 idet du holder fast på troen og en god samvittighet, som noen har forkastet og dermed lidd skipbrudd på sin tro.

    20 Blant disse er Hymeneus og Aleksander, som jeg har overgitt til Satan, for at de skal lære å ikke spotte.

  • 1 Tim 1:6
    71%

    6 Fra dette har noen kommet bort og vendt seg til tomt snakk.

  • 1 Tim 5:12
    70%

    12 og kommer da under dom fordi de har forlatt sin tidligere tro.

  • Jud 1:4
    70%

    4 For det har sneket seg inn visse mennesker blant dere, mennesker som allerede for lenge siden ble bestemt til denne dommen, ugudelige mennesker som misbruker vår Guds nåde til skamløshet, og som nekter den eneste Herre Gud og vår Herre Jesus Kristus.

  • 2 Pet 2:18
    70%

    18 For ved å tale store og hovmodige ord fulle av tomhet lokker de mennesker, gjennom kjødets begjær og utsvevelser, slike som nettopp hadde unnsluppet dem som lever i villfarelse.

  • Apg 17:32
    70%

    32 Da de hørte om oppstandelsen fra de døde, begynte noen å spotte, men andre sa: «Vi vil gjerne høre deg tale om dette en annen gang.»

  • 1 Tim 4:1
    70%

    1 Ånden sier tydelig at i de siste tider vil noen falle fra troen, idet de følger forførende ånder og djevlers lærdommer,

  • Tit 1:13-14
    2 vers
    69%

    13 Dette vitnesbyrd er sant. Derfor skal du irettesette dem strengt, slik at de kan bli sunne i troen,

    14 og ikke gi akt på jødiske fabler og menneskelige bud som vender seg bort fra sannheten.

  • 2 Pet 3:16-17
    2 vers
    69%

    16 Dette skriver han også om i alle sine brev når han nevner disse ting; men i dem er det enkelte ting som er vanskelige å forstå, og de ukyndige og ustadige forvrenger dette, slik de også gjør med de øvrige Skriftene, til sin egen fortapelse.

    17 Derfor skal dere, mine kjære, siden dere kjenner dette på forhånd, være på vakt slik at dere ikke blir revet med av de ugudeliges villfarelse og faller bort fra deres egen standhaftighet,

  • 2 Pet 2:20
    68%

    20 For hvis de først er unnsluppet verdens urenheter gjennom kjennskapen til Herren og Frelseren Jesus Kristus, men så igjen blir viklet inn i dette og overvunnet, da er deres siste tilstand verre enn den første.

  • Apg 20:30
    68%

    30 Ja, til og med blant dere selv vil det stå frem menn som taler vrangt for å trekke disipler med seg.

  • 1 Tim 6:5
    68%

    5 stadige krangler mellom mennesker med fordervet sinn og som mangler sannheten, som tror at gudsfrykt er en kilde til vinning. Hold deg borte fra slike mennesker.

  • 2 Tim 2:14
    68%

    14 Minn dem om disse ting, og advar dem innfor Herren om ikke å strides med ord til ingen nytte, men som bare ødelegger dem som hører på.

  • 1 Tim 5:15
    68%

    15 For noen har allerede vendt seg bort og fulgt Satan.

  • Gal 1:7
    68%

    7 som ikke er et annet evangelium, men det finnes noen som forvirrer dere og vil forvrenge Kristi evangelium.

  • 2 Tess 2:10-12
    3 vers
    68%

    10 og med all urettferdighetens forførelse for dem som går fortapt, fordi de ikke tok imot kjærligheten til sannheten, så de kunne bli frelst.

    11 Og derfor sender Gud dem kraftig villfarelse, slik at de skal tro løgnen,

    12 for at alle skal bli dømt som ikke har trodd sannheten, men har behag i urettferdigheten.

  • 2 Tim 4:4
    68%

    4 og de skal vende sine ører bort fra sannheten og vende seg til fabler.

  • 2 Tim 3:5
    68%

    5 som har en ytre form for gudsfrykt, men fornekter dens kraft; vend deg bort fra slike folk.

  • 1 Pet 1:21
    67%

    21 Ved ham tror dere på Gud, som reiste ham opp fra de døde og gav ham herlighet, slik at deres tro og håp er rettet mot Gud.

  • 1 Joh 2:26
    67%

    26 Disse ting har jeg skrevet til dere angående dem som forsøker å villede dere.

  • 2 Tess 2:2-3
    2 vers
    67%

    2 om at dere ikke straks lar dere skake i sinnet eller bli skremt, verken av ånd eller av ord eller brev som angivelig skulle være fra oss, slik at dere tror at Kristi dag allerede er for hånden.

    3 La ikke noen bedra dere på noen måte; for den dagen kommer ikke før frafallet først har skjedd og syndens menneske blir åpenbart, fortapelsens sønn.

  • Jud 1:11
    67%

    11 Ve dem! For de har gått på Kains vei, latt seg rive med av Balaams forførelse for betalingen skyld, og gått til grunne ved Korahs gjenstridighet.

  • Jud 1:18
    67%

    18 At de sa til dere: «I den siste tid skal det komme spottere, som vandrer etter sine egne ugudelige lyster.»

  • Tit 3:11
    66%

    11 Du vet at en slik er på villspor, synder og har domfelt seg selv.

  • 1 Kor 15:34
    66%

    34 Våkn opp til rettferdighet og synd ikke! For noen har ikke kunnskap om Gud—dette sier jeg til skam for dere.

  • 2 Kor 11:13
    66%

    13 For slike er falske apostler, bedragerske arbeidere som omskaper seg til Kristi apostler.

  • 1 Kor 15:20
    66%

    20 Men nå er Kristus virkelig oppstått fra de døde, han er blitt førstegrøden av dem som er sovnet inn.