2 Peters brev 2:18

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

For ved å tale store og hovmodige ord fulle av tomhet lokker de mennesker, gjennom kjødets begjær og utsvevelser, slike som nettopp hadde unnsluppet dem som lever i villfarelse.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For når de taler med svulstige, tomme ord, lokker de, ved kjøttets begjær og ved mye utsvevelse, dem som så vidt har sluppet unna dem som lever i villfarelse.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For med svulstige, tomme ord lokker de ved kjøttets begjær, ved utskeielser, dem som virkelig har sluppet unna dem som lever i villfarelse.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For med store, tomme ord lokker de i kjøttets begjær, ved utskeielser, dem som virkelig har unnsluppet dem som lever i villfarelse.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    For når de taler store, svulstige ord av tomhet, forfører de gjennom kjøttets lyster, ved mye usømmelighet, dem som virkelig har unnsluppet fra dem som lever i villfarelse.

  • NT, oversatt fra gresk

    For de taler arrogante ord om tomhet, og lokker med kjøttets lyster, i uanstendighet, dem som virkelig har unngått ville veier.

  • Norsk King James

    For når de taler store, overfladiske ord av tomhet, lokker de gjennom kjøttets lyster, gjennom mye utsvevelse, de som har klart å unnslippe fra dem som lever i villfarelse.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For når de taler svulmende tomme ord, lokker de gjennom kjøttets lyst og utsvevelser dem som nettopp har unnsluppet fra de som lever i villfarelse,

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    For når de taler overlegne tomme ord, lokker de gjennom kjødets lyster, gjennom mye utskeielse, dem som viker fra dem som lever i villfarelse.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    For med store, tomme ord lokker de med kjødelige lyster og utsvevelser de som nettopp har flyktet fra dem som lever i villfarelse.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For når de taler med store svulmende ord av tomhet, lokker de gjennom kjødelig lyst, gjennom utsvevelser, dem som nettopp har unnsluppet fra dem som lever i villfarelse.

  • o3-mini KJV Norsk

    For når de taler oppblåste, tomme ord av forfengelighet, forfører de de rene – de som hadde sluppet unna de som lever i villfarelse – ved hjelp av kjødelige lyster og overdreven utskeielse.

  • gpt4.5-preview

    For ved å tale store og hovmodige ord fulle av tomhet lokker de mennesker, gjennom kjødets begjær og utsvevelser, slike som nettopp hadde unnsluppet dem som lever i villfarelse.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For mens de taler store, tomme ord, lokker de i sanselighetens lyster dem som nettopp har flyktet fra de som lever i villfarelse.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For they utter arrogant, empty words and entice those who are barely escaping from others living in error, by appealing to the lustful desires of the flesh and by debauchery.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    For når de taler svulstige ord av tomhet, forfører de med kjødelige lyster og utskeielser dem som nettopp har sluppet unna de som lever i villfarelse.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi idet de tale Forfængeligheds stolte Ord, lokke de ved Kjødets Lyster og Uteerligheder dem, som virkeligen vare undflyede fra dem, der vandre i Vildfarelse,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For when they speak great swelling words of vanity, they allure through the lusts of the flesh, through much wantonness, those that were clean escaped from them who live in error.

  • KJV 1769 norsk

    For når de taler med høye ord av tomhet, lokker de, gjennom kjøttets lyster og overdreven skamløshet, de som nettopp har unnsluppet fra dem som lever i villfarelse.

  • KJV1611 – Modern English

    For when they speak great swelling words of vanity, they allure through the lusts of the flesh, through wantonness, those who have barely escaped from those who live in error.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For når de uttaler store, svulmende ord av tomhet, lokker de med kjødelige lyster og utsvevelser dem som virkelig har sluppet unna dem som lever i villfarelse;

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Med svulstige ord fulle av tomhet lokker de med kjøttets lyster og utskeielser, de som nettopp har unnsluppet fra sitt liv i villfarelse.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For mens de taler store svulmende ord, lokker de gjennom kjødets lyster og utsvevelser dem som nettopp har unnsluppet fra dem som lever i vildfarelse.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Med storslåtte falske ord, utnytter de tiltrekningen av urene kjødelige lyster for å fange dem som nylig er sluppet fri fra dem som lever i villfarelse.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For,{G1063} uttering{G5350} great swelling{G5246} [words] of vanity,{G3153} they entice{G1185} in{G1722} the lusts{G1939} of the flesh,{G4561} by lasciviousness,{G766} those who are just{G3689} escaping{G668} from them that live{G390} in{G1722} error;{G4106}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For{G1063} when they speak{G5350}{(G5726)} great swelling{G5246} words of vanity{G3153}, they allure{G1185}{(G5719)} through{G1722} the lusts{G1939} of the flesh{G4561}, through much wantonness{G766}, those that were clean{G3689} escaped{G668}{(G5631)} from them who live{G390}{(G5746)} in{G1722} error{G4106}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    For when they have spoke the swellinge wordes of vanytie they begyle wt wantanes thorowe yt lustes of the flesshe them that were clene escaped: but now are wrapped in errours.

  • Coverdale Bible (1535)

    For they speake ye proude wordes of vanite, vnto ye vttemost, and entyse thorow wantannes vnto ye luste of the flesh, euen them that were cleane escaped, and now walke in erroure:

  • Geneva Bible (1560)

    For in speaking swelling wordes of vanitie, they beguile with wantonnesse through the lusts of the flesh them that were cleane escaped from them which are wrapped in errour,

  • Bishops' Bible (1568)

    For when they haue spoken the great swellyng wordes of vanitie, they entice through lustes in the voluptuousnesse of the fleshe, them that were cleane escaped, from them whiche are wrapped in errour,

  • Authorized King James Version (1611)

    For when they speak great swelling [words] of vanity, they allure through the lusts of the flesh, [through much] wantonness, those that were clean escaped from them who live in error.

  • Webster's Bible (1833)

    For, uttering great swelling words of emptiness, they entice in the lusts of the flesh, by licentiousness, those who are indeed escaping from those who live in error;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for overswellings of vanity speaking, they do entice in desires of the flesh -- lasciviousnesses, those who had truly escaped from those conducting themselves in error,

  • American Standard Version (1901)

    For, uttering great swelling `words' of vanity, they entice in the lusts of the flesh, by lasciviousness, those who are just escaping from them that live in error;

  • American Standard Version (1901)

    For, uttering great swelling [words] of vanity, they entice in the lusts of the flesh, by lasciviousness, those who are just escaping from them that live in error;

  • Bible in Basic English (1941)

    For with high-sounding false words, making use of the attraction of unclean desires of the flesh, they get into their power those newly made free from those who are living in error;

  • World English Bible (2000)

    For, uttering great swelling words of emptiness, they entice in the lusts of the flesh, by licentiousness, those who are indeed escaping from those who live in error;

  • NET Bible® (New English Translation)

    For by speaking high-sounding but empty words they are able to entice, with fleshly desires and with debauchery, people who have just escaped from those who reside in error.

Henviste vers

  • 2 Pet 1:4 : 4 Ved dette er de største og mest dyrebare løftene gitt oss, slik at dere ved dem kan få del i guddommelig natur etter at dere har sluppet fri fra den fordervelsen som finnes i verden gjennom lysten.
  • 2 Pet 2:20 : 20 For hvis de først er unnsluppet verdens urenheter gjennom kjennskapen til Herren og Frelseren Jesus Kristus, men så igjen blir viklet inn i dette og overvunnet, da er deres siste tilstand verre enn den første.
  • Jud 1:15-16 : 15 for å holde dom over alle, og overbevise alle ugudelige om alle de ugudelige gjerninger som de ugudelig har utført, og alle de harde ordene som ugudelige syndere har talt mot ham.» 16 Dette er mennesker som murrer, klager og vandrer etter sine egne lyster. Deres munn taler stolte, svulmende ord, og de smigrer andre for å oppnå egen fordel.
  • Åp 13:5-6 : 5 Og det ble gitt ham en munn til å tale store ord og bespottelser; og han fikk makt til å fortsette i førtito måneder. 6 Han åpnet sin munn i spott mot Gud, for å spotte hans navn og hans tabernakel og dem som bor i himmelen.
  • Åp 13:11 : 11 Og jeg så et annet dyr stige opp av jorden. Det hadde to horn som et lam, men talte som en drage.
  • Jak 5:5 : 5 Dere har levd i luksus på jorden og i overdådig nytelse; dere har gjødd deres hjerter som på en slaktedag.
  • Jud 1:13 : 13 ville havsbølger, som skummer sitt eget skam; stjerner som farer vill, for hvem mørkets dype nattsvarthet er reservert til evig tid.
  • Sal 52:1-3 : 1 Hvorfor skryter du av ondskap, du mektige mann? Guds godhet varer evig. 2 Din tunge smir falske planer; som en skarp barberkniv som arbeider svikefullt. 3 Du elsker ondskap mer enn det gode; og løgn fremfor å tale rettferdighet. Selah.
  • Sal 73:8-9 : 8 De er korrupte og taler ondskapsfullt om undertrykkelse; de bruker store ord. 9 De vender munnen mot himmelen, og deres tunge farer fram på jorden.
  • Dan 4:30 : 30 Kongen talte og sa: Er ikke dette det store Babylon som jeg har bygd som kongens hus, ved min makt og til ære for min majestet?
  • Dan 11:36 : 36 Og kongen skal gjøre som han vil; og han skal opphøye seg selv, og forherlige seg selv over enhver gud, og tale underfulle ting mot gudenes Gud, og han skal ha fremgang til vreden er fullendt: for det som er bestemt, skal skje.
  • Apg 2:40 : 40 Med mange andre ord vitnet han og formante dem og sa: «Frels dere fra denne vrange slekt.»
  • Apg 8:9 : 9 Men det var en mann ved navn Simon, som tidligere hadde drevet med trolldom i byen og forført folket i Samaria og gitt seg ut for å være noe stort.
  • Rom 13:13 : 13 La oss vandre sømmelig, som om dagen, ikke i festing og drukkenskap, ikke i umoral og skamløshet, ikke i strid og misunnelse.
  • 2 Tess 2:4 : 4 Han som setter seg imot og opphøyer seg over alt som kalles Gud eller som tilbes, slik at han setter seg i Guds tempel og gir seg ut for å være Gud.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Pet 2:19-20
    2 vers
    81%

    19 Mens de lover dem frihet, er de selv slaver av fordervelse; for det en blir overvunnet av, det blir en også slave under.

    20 For hvis de først er unnsluppet verdens urenheter gjennom kjennskapen til Herren og Frelseren Jesus Kristus, men så igjen blir viklet inn i dette og overvunnet, da er deres siste tilstand verre enn den første.

  • 2 Tim 3:4-6
    3 vers
    79%

    4 forrædere, dumdristige, oppblåste, slike som elsker nytelser mer enn de elsker Gud,

    5 som har en ytre form for gudsfrykt, men fornekter dens kraft; vend deg bort fra slike folk.

    6 For blant disse er de som sniker seg inn i husene og leder bort svake kvinner som er nedlesset av synder, og blir drevet av forskjellige lyster,

  • 2 Pet 2:2-3
    2 vers
    78%

    2 Og mange skal følge deres skamløse ferd; på grunn av dem skal sannhetens vei bli spottet.

    3 Og i grådighet skal de med falske ord sko seg på dere; deres dom har fra lenge siden ikke vært uvirksom, og deres ødeleggelse slumrer ikke.

  • 2 Pet 2:12-15
    4 vers
    78%

    12 Men disse menneskene, lik irrasjonelle dyr som i sin natur er født for å bli fanget og ødelagt, taler ondt om ting de ikke forstår, og skal gå fullstendig til grunne i sin egen fordervelse,

    13 og de skal få lønn for sin urettferdighet. De finner nytelse i å leve i utskeielser midt på lyse dagen. De er skampletter og skamflekker som velter seg i sine egne forførelser mens de fester sammen med dere.

    14 De har øyne fulle av utroskap og får aldri nok av synd; de forfører ustadige sjeler. De har et hjerte opplært i grådighet, forbannelsens barn er de.

    15 De har forlatt den rette veien og gått vill ved å følge Bileams vei, sønn av Bosor, han som elsket urettferdighetens lønn.

  • Rom 16:18
    77%

    18 For slike mennesker tjener ikke vår Herre Jesus Kristus, men sin egen mage, og med vakre ord og smiger bedrar de de enfoldiges hjerter.

  • 2 Pet 2:17
    77%

    17 Disse menneskene er brønner uten vann, skyer drevet av storm; mørkets nattsvarte skodde er for alltid reservert for dem.

  • Kol 2:4
    75%

    4 Dette sier jeg for at ingen skal bedra dere med forlokkende ord.

  • 1 Tim 1:6
    75%

    6 Fra dette har noen kommet bort og vendt seg til tomt snakk.

  • Jud 1:16
    75%

    16 Dette er mennesker som murrer, klager og vandrer etter sine egne lyster. Deres munn taler stolte, svulmende ord, og de smigrer andre for å oppnå egen fordel.

  • Ef 4:19
    74%

    19 De er blitt følelsesløse og har gitt seg over til utsvevelse, så de grådig hengir seg til all slags urenhet.

  • 2 Tim 2:16-17
    2 vers
    74%

    16 Men hold deg unna verdslig og tomt snakk; for det fører bare til økende ugudelighet.

    17 Og deres ord vil spre seg som koldbrann; blant disse er Hymeneus og Filetus.

  • Jud 1:10-13
    4 vers
    74%

    10 Men disse menneskene spotter det de ikke kjenner, og det de naturlig erkjenner, som dyr uten forstand, i dette ødelegger de seg selv.

    11 Ve dem! For de har gått på Kains vei, latt seg rive med av Balaams forførelse for betalingen skyld, og gått til grunne ved Korahs gjenstridighet.

    12 Disse er skampletter ved deres kjærlighetsmåltider, som fryktløst deltar og metter seg selv. De er som vannløse skyer som drives av vinden; trær uten frukt om høsten, døde to ganger, opprykket med rot;

    13 ville havsbølger, som skummer sitt eget skam; stjerner som farer vill, for hvem mørkets dype nattsvarthet er reservert til evig tid.

  • Jud 1:18-19
    2 vers
    73%

    18 At de sa til dere: «I den siste tid skal det komme spottere, som vandrer etter sine egne ugudelige lyster.»

    19 Disse er de som skaper splittelser, de er sanselige mennesker som ikke har Ånden.

  • Ef 5:6
    73%

    6 La ingen lure dere med tomme ord, for det er på grunn av disse tingene at Guds vrede kommer over ulydighetens barn.

  • 2 Pet 2:10
    73%

    10 Særlig gjelder dette dem som følger kjøttet i urent begjær og forakter øvrighet. Frekke og selvsikre som de er, frykter de ikke for å tale spottende om makter og myndigheter,

  • 1 Tim 6:9
    72%

    9 Men de som ønsker å bli rike, faller i fristelse og en snare, og fanges av mange tåpelige og skadelige lyster, som drukner mennesker i ødeleggelse og undergang.

  • 2 Pet 3:17
    72%

    17 Derfor skal dere, mine kjære, siden dere kjenner dette på forhånd, være på vakt slik at dere ikke blir revet med av de ugudeliges villfarelse og faller bort fra deres egen standhaftighet,

  • 1 Joh 2:26
    72%

    26 Disse ting har jeg skrevet til dere angående dem som forsøker å villede dere.

  • Kol 2:18
    71%

    18 La ikke noen frarøve dere seiersprisen ved falsk ydmykhet og engledyrkelse, og ved å trenge seg inn i det som han ikke har sett, forgjeves oppblåst av sitt kjødelige sinn,

  • Jud 1:8
    71%

    8 Likevel besmitter også disse forførende drømmerne kroppen, forkaster myndighet og spotter høyere makter.

  • 1 Pet 4:3-4
    2 vers
    71%

    3 For det er nok at vi i den forgangne tid av livet vårt har levd slik hedningene ønsket, da vi vandret i skamløshet, lyster, drukkenskap, festing, drikkelag og avskyelig avgudsdyrkelse.

    4 Dette synes de er merkelig, at dere ikke lenger løper sammen med dem til den samme overdrevne utsvevelsen, og derfor baktaler de dere.

  • Ef 4:14
    71%

    14 Da skal vi ikke lenger være småbarn, som kastes hit og dit og drives omkring av enhver trosvind og av menneskers bedragerske spill, ved slu kløkt og listige metoder som leder til forførelse.

  • 2 Tess 2:10
    71%

    10 og med all urettferdighetens forførelse for dem som går fortapt, fordi de ikke tok imot kjærligheten til sannheten, så de kunne bli frelst.

  • 1 Tim 4:1-2
    2 vers
    71%

    1 Ånden sier tydelig at i de siste tider vil noen falle fra troen, idet de følger forførende ånder og djevlers lærdommer,

    2 som taler løgner i hykleri og har fått sin samvittighet brennemerket med et glødende jern;

  • Jud 1:4
    71%

    4 For det har sneket seg inn visse mennesker blant dere, mennesker som allerede for lenge siden ble bestemt til denne dommen, ugudelige mennesker som misbruker vår Guds nåde til skamløshet, og som nekter den eneste Herre Gud og vår Herre Jesus Kristus.

  • 2 Tim 2:26
    71%

    26 slik at de kan komme til fornuft og frigjøres fra djevelens snare, de som nå er fanget av ham for å gjøre hans vilje.

  • Jak 1:14-15
    2 vers
    71%

    14 Men enhver blir fristet når han blir trukket bort og lokket av sitt eget begjær.

    15 Når begjæret så har unnfanget, føder det synd, og når synden har modnet, fører den til døden.

  • Tit 1:10-11
    2 vers
    70%

    10 For det finnes mange oppsetsige, tomme pratmakere og forførere, særlig blant de omskårne.

    11 De må bringes til taushet, for de velter hele familier ved å lære bort ting de ikke burde, for skammelig vinnings skyld.

  • Gal 5:19
    70%

    19 Og kjødets gjerninger er åpenbare, nemlig: ekteskapsbrudd, hor, urenhet, skamløshet,

  • Kol 2:23
    70%

    23 De har riktignok skinn av visdom med selvvalgt gudsdyrkelse og falsk ydmykhet og forsømmelse av legemet, men de har ingen verdi og tjener bare til tilfredsstillelse av kjødet.

  • 2 Tim 4:3
    70%

    3 For det skal komme en tid da folk ikke lenger vil tåle den sunne lære, men etter egne lyster skal de samle seg lærere fordi det klør i ørene,

  • Gal 2:4
    70%

    4 Dette på grunn av falske brødre som i hemmelighet ble innsneket, som kom ubemerket inn for å spionere ut den friheten vi har i Kristus Jesus, slik at de kunne føre oss inn under slaveri.

  • Rom 1:29
    70%

    29 De er fulle av all slags urett, hor, ondskap, grådighet, ond vilje; fulle av misunnelse, mordlyst, strid, svik, listighet; baktalere,

  • 1 Tim 6:4
    70%

    4 så er han oppblåst, skjønner ingenting, og har bare trang til å diskutere og krangle om ord; slikt fører til misunnelse, strid, spott og onde mistanker,