2 Peter 2:19

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Mens de lover dem frihet, er de selv slaver av fordervelse; for det en blir overvunnet av, det blir en også slave under.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Mens de lover dem frihet, er de selv slaver av fordervelsen. For av den som noen blir overvunnet, blir han også gjort til slave.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Frihet lover de dem, mens de selv er slaver under fordervelsen; for det en blir overvunnet av, av det blir en også gjort til slave.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Frihet lover de dem, men selv er de slaver av fordervelsen. For det som noen er beseiret av, det blir han også slave under.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Mens de lover dem frihet, er de selv slaver under korrupsjon: for den som er overvunnet av noen, er han også fanget av samme.

  • NT, oversatt fra gresk

    De lover frihet til dem, men de er selv slaver av korrupsjon; for den som blir beseiret av noe, blir gjort til slave av det.

  • Norsk King James

    Mens de lover dem frihet, er de selv tjenere av sin egen korrupsjon: for den som er overvunnet, er han bundet av den samme makten.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    mens de lover dem frihet, selv om de er slaver av korrupsjon; for det man er overvunnet av, er man træll under.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Mens de lover dem frihet, er de selv tjenere av fordervelse: for av den som man overvinnes, av den blir man også holdt i trelldom.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    De lover frihet, men er selv slaver av fordervelse, for den som blir beseiret av noe, er også slave under det.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Mens de lover dem frihet, er de selv treller under korrupsjon; for av hvem en mann blir overvunnet, av ham blir han også gjort til slave.

  • o3-mini KJV Norsk

    Mens de lover dem frihet, er de selv tjenere av fordervelse; for den som blir overvunnet av dem, blir ført inn i trelldom.

  • gpt4.5-preview

    Mens de lover dem frihet, er de selv slaver av fordervelse; for det en blir overvunnet av, det blir en også slave under.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De lover dem frihet, men de selv er slaver under ødeleggelsen. For det som overvinner noen, av det blir han også tralt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They promise freedom while they themselves are slaves of corruption, for a person is a slave to whatever has mastered them.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    De lover dem frihet, mens de selv er slaver av korrupsjon. For det man er beseiret av, det er man også slave under.

  • Original Norsk Bibel 1866

    idet de love dem Frihed, alligevel de selv ere Forkrænkelighedens Trælle; thi af hvem Nogen er overvunden, dens Træl er han og bleven.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    While they promise them liberty, they themselves are the servants of corruption: for of whom a man is overcome, of the same is he brought in bondage.

  • KJV 1769 norsk

    Mens de lover dem frihet, er de selv korrupsjonens tjenere: for den som en person er overvunnet av, av den samme er han gjort til slave.

  • KJV1611 – Modern English

    While they promise them liberty, they themselves are slaves of corruption; for by whom a man is overcome, by him also he is brought into bondage.

  • Norsk oversettelse av Webster

    og mens de lover dem frihet, er de selv slaver av fordærv; for av det en er overvunnet, av det er han også bundet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De lover frihet, men er selv tjenere av fordervelse; for den man blir overvunnet av, blir man til slave.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De lover dem frihet, mens de selv er slaver av ødeleggelse. For det en mann er blitt overvunnet av, det er han også en trell av.

  • Norsk oversettelse av BBE

    De lover frihet, mens de selv er tjenere under ødeleggelsen; for det man lar seg overvinne av, blir man en tjener for.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    promising{G1861} them{G846} liberty,{G1657} while they themselves{G846} are{G5225} bondservants{G1401} of corruption;{G5356} for{G1063} of whom{G3739} a man{G5100} is overcome,{G2274} of the same{G5129} is he also brought into bondage.{G1402}

  • King James Version with Strong's Numbers

    While they promise{G1861}{(G5740)} them{G846} liberty{G1657}, they themselves{G846} are{G5225}{(G5723)} the servants{G1401} of corruption{G5356}: for{G1063} of whom{G3739} a man{G5100} is overcome{G2274}{(G5766)},{G2532} of the same{G5129} is he brought in bondage{G1402}{(G5769)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    They promys them libertye and are them selves ye bonde servauntes of corrupcion. For of whom soever a man is over come vnto ye same is he in bondage.

  • Coverdale Bible (1535)

    and promyse them libertye, where as they them selues are seruauntes off corrupcion. For off whom so euer a man is ouercome, vnto the same is he in bondage.

  • Geneva Bible (1560)

    Promising vnto them libertie, & are themselues the seruants of corruption: for of whomsoeuer a man is ouercome, euen vnto the same is he in bondage.

  • Bishops' Bible (1568)

    Whyle they promise them libertie, where as they them selues are ye bonde seruauntes of corruption. For of whom a man is ouercome, vnto the same is he brought in bondage.

  • Authorized King James Version (1611)

    While they promise them liberty, they themselves are the servants of corruption: for of whom a man is overcome, of the same is he brought in bondage.

  • Webster's Bible (1833)

    promising them liberty, while they themselves are bondservants of corruption; for by whom a man is overcome, by the same is he also brought into bondage.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    liberty to them promising, themselves being servants of the corruption, for by whom any one hath been overcome, to this one also he hath been brought to servitude,

  • American Standard Version (1901)

    promising them liberty, while they themselves are bondservants of corruption; for of whom a man is overcome, of the same is he also brought into bondage.

  • American Standard Version (1901)

    promising them liberty, while they themselves are bondservants of corruption; for of whom a man is overcome, of the same is he also brought into bondage.

  • Bible in Basic English (1941)

    Saying that they will be free, while they themselves are the servants of destruction; because whatever gets the better of a man makes a servant of him.

  • World English Bible (2000)

    promising them liberty, while they themselves are bondservants of corruption; for a man is brought into bondage by whoever overcomes him.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Although these false teachers promise such people freedom, they themselves are enslaved to immorality. For whatever a person succumbs to, to that he is enslaved.

Henviste vers

  • Joh 8:34 : 34 Jesus svarte dem: «Sannelig, sannelig sier jeg dere: Enhver som gjør synd, er syndens slave.
  • Gal 5:13 : 13 For dere er kalt til frihet, brødre; bruk bare ikke friheten til en anledning for kjøttet, men tjen hverandre i kjærlighet.
  • 1 Pet 2:16 : 16 Lev som frie mennesker, men misbruk ikke friheten som et dekke for ondskap, lev derimot som Guds tjenere.
  • Gal 5:1 : 1 Stå derfor fast i den friheten som Kristus har frigjort oss til, og la dere ikke igjen binde under trelldommens åk.
  • 2 Pet 2:20 : 20 For hvis de først er unnsluppet verdens urenheter gjennom kjennskapen til Herren og Frelseren Jesus Kristus, men så igjen blir viklet inn i dette og overvunnet, da er deres siste tilstand verre enn den første.
  • 2 Tim 2:26 : 26 slik at de kan komme til fornuft og frigjøres fra djevelens snare, de som nå er fanget av ham for å gjøre hans vilje.
  • Tit 3:3 : 3 For også vi var en gang uforstandige, ulydige, forførte, slaver av forskjellige lyster og nytelser; vi levde i ondskap og misunnelse, ble hatet og hatet hverandre.
  • Rom 6:12-14 : 12 La derfor ikke synden herske i deres dødelige kropp, slik at dere lyder kroppens lyster. 13 Og still heller ikke deres lemmer til rådighet for synden som våpen for urettferdigheten, men still dere selv til rådighet for Gud som levende etter å ha vært døde, og deres lemmer som rettferdighetens våpen for Gud. 14 For synden skal ikke herske over dere, for dere er ikke under loven, men under nåden.
  • Rom 6:16-22 : 16 Vet dere ikke at når dere stiller dere fram som tjenere til lydighet mot noen, er dere tjenere for den dere lyder, enten det er synd som fører til død, eller lydighet som fører til rettferdighet? 17 Men Gud være takk, dere som tidligere var syndens tjenere, har av hjertet vært lydige mot den læreform dere har mottatt. 18 Etter å ha blitt frigjort fra synden er dere nå blitt tjenere for rettferdigheten. 19 Jeg bruker et menneskelig uttrykk på grunn av deres kjødelige svakhet: For liksom dere tidligere stilte deres lemmer som tjenere for urenhet og lovløshet til mer lovløshet, skal dere nå stille deres lemmer som tjenere for rettferdigheten til helliggjørelse. 20 For da dere var syndens tjenere, var dere frie fra rettferdigheten. 21 Hva slags frukt hadde dere den gang i de tingene dere nå skammer dere over? For enden på disse tingene er død. 22 Men nå, da dere er frigjort fra synden og blitt tjenere for Gud, har dere deres frukt til helliggjørelse, og enden er evig liv.
  • Jes 28:1 : 1 Ve over stolthetens krone, over Efraims drankere, hvis strålende skjønnhet er som en visnende blomst, som ligger på hodet av de fete daler, dem som beseires av vin!
  • Jer 23:9 : 9 Hjertet mitt er knust inni meg på grunn av profetene; alle mine knokler skjelver; jeg er som en drukken mann, som en mann overvunnet av vin, på grunn av Herren og hans hellige ord.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Pet 2:18
    81%

    18 For ved å tale store og hovmodige ord fulle av tomhet lokker de mennesker, gjennom kjødets begjær og utsvevelser, slike som nettopp hadde unnsluppet dem som lever i villfarelse.

  • 2 Pet 2:20-21
    2 vers
    80%

    20 For hvis de først er unnsluppet verdens urenheter gjennom kjennskapen til Herren og Frelseren Jesus Kristus, men så igjen blir viklet inn i dette og overvunnet, da er deres siste tilstand verre enn den første.

    21 Det hadde vært bedre for dem å ikke kjenne rettferdighetens vei, enn etter å ha kjent den, å vende seg bort fra det hellige bud som ble overgitt til dem.

  • 1 Pet 2:16
    74%

    16 Lev som frie mennesker, men misbruk ikke friheten som et dekke for ondskap, lev derimot som Guds tjenere.

  • 2 Tim 2:26
    74%

    26 slik at de kan komme til fornuft og frigjøres fra djevelens snare, de som nå er fanget av ham for å gjøre hans vilje.

  • 2 Tim 3:6
    73%

    6 For blant disse er de som sniker seg inn i husene og leder bort svake kvinner som er nedlesset av synder, og blir drevet av forskjellige lyster,

  • Rom 6:16
    73%

    16 Vet dere ikke at når dere stiller dere fram som tjenere til lydighet mot noen, er dere tjenere for den dere lyder, enten det er synd som fører til død, eller lydighet som fører til rettferdighet?

  • Rom 6:18-20
    3 vers
    72%

    18 Etter å ha blitt frigjort fra synden er dere nå blitt tjenere for rettferdigheten.

    19 Jeg bruker et menneskelig uttrykk på grunn av deres kjødelige svakhet: For liksom dere tidligere stilte deres lemmer som tjenere for urenhet og lovløshet til mer lovløshet, skal dere nå stille deres lemmer som tjenere for rettferdigheten til helliggjørelse.

    20 For da dere var syndens tjenere, var dere frie fra rettferdigheten.

  • Gal 2:4
    72%

    4 Dette på grunn av falske brødre som i hemmelighet ble innsneket, som kom ubemerket inn for å spionere ut den friheten vi har i Kristus Jesus, slik at de kunne føre oss inn under slaveri.

  • Gal 5:1
    72%

    1 Stå derfor fast i den friheten som Kristus har frigjort oss til, og la dere ikke igjen binde under trelldommens åk.

  • 2 Pet 2:2-3
    2 vers
    71%

    2 Og mange skal følge deres skamløse ferd; på grunn av dem skal sannhetens vei bli spottet.

    3 Og i grådighet skal de med falske ord sko seg på dere; deres dom har fra lenge siden ikke vært uvirksom, og deres ødeleggelse slumrer ikke.

  • Rom 8:21
    71%

    21 at også skapningen selv skal bli frigjort fra forgjengelighetens trelldom og nå fram til den herlige friheten som Guds barn eier.

  • 2 Pet 1:4
    71%

    4 Ved dette er de største og mest dyrebare løftene gitt oss, slik at dere ved dem kan få del i guddommelig natur etter at dere har sluppet fri fra den fordervelsen som finnes i verden gjennom lysten.

  • Joh 8:34
    71%

    34 Jesus svarte dem: «Sannelig, sannelig sier jeg dere: Enhver som gjør synd, er syndens slave.

  • 1 Kor 7:22-23
    2 vers
    70%

    22 For den som ble kalt i Herren som slave, er Herrens frigjorte; på samme måte er den som ble kalt som fri, Kristi slave.

    23 Dere er kjøpt til en høy pris; bli ikke slaver av mennesker.

  • 2 Pet 2:12-15
    4 vers
    70%

    12 Men disse menneskene, lik irrasjonelle dyr som i sin natur er født for å bli fanget og ødelagt, taler ondt om ting de ikke forstår, og skal gå fullstendig til grunne i sin egen fordervelse,

    13 og de skal få lønn for sin urettferdighet. De finner nytelse i å leve i utskeielser midt på lyse dagen. De er skampletter og skamflekker som velter seg i sine egne forførelser mens de fester sammen med dere.

    14 De har øyne fulle av utroskap og får aldri nok av synd; de forfører ustadige sjeler. De har et hjerte opplært i grådighet, forbannelsens barn er de.

    15 De har forlatt den rette veien og gått vill ved å følge Bileams vei, sønn av Bosor, han som elsket urettferdighetens lønn.

  • 2 Kor 11:20
    70%

    20 For dere finner dere i det, hvis noen gjør dere til slaver, eller utbytter dere, eller tar fra dere, eller opphøyer seg selv, eller slår dere i ansiktet.

  • 1 Kor 9:19
    70%

    19 For selv om jeg er fri fra alle, har jeg gjort meg til alles tjener, for at jeg kan vinne flest mulig.

  • Rom 16:18
    70%

    18 For slike mennesker tjener ikke vår Herre Jesus Kristus, men sin egen mage, og med vakre ord og smiger bedrar de de enfoldiges hjerter.

  • Ef 4:19
    70%

    19 De er blitt følelsesløse og har gitt seg over til utsvevelse, så de grådig hengir seg til all slags urenhet.

  • Rom 6:22
    70%

    22 Men nå, da dere er frigjort fra synden og blitt tjenere for Gud, har dere deres frukt til helliggjørelse, og enden er evig liv.

  • 1 Tim 6:9
    69%

    9 Men de som ønsker å bli rike, faller i fristelse og en snare, og fanges av mange tåpelige og skadelige lyster, som drukner mennesker i ødeleggelse og undergang.

  • Jak 1:14-15
    2 vers
    69%

    14 Men enhver blir fristet når han blir trukket bort og lokket av sitt eget begjær.

    15 Når begjæret så har unnfanget, føder det synd, og når synden har modnet, fører den til døden.

  • Gal 4:8-9
    2 vers
    69%

    8 Men den gang, da dere ikke kjente Gud, tjente dere dem som av naturen ikke er guder.

    9 Men nå, etter at dere har kjent Gud, eller rettere sagt, er kjent av Gud, hvordan kan dere da vende tilbake til de svake og fattige grunnprinsippene, som dere igjen ønsker å være slaver under?

  • Tit 2:9
    69%

    9 Forman tjenere til å være lydige mot sine egne herrer, gjøre dem fornøyde i alt og ikke svare imot.

  • 2 Kor 11:3
    69%

    3 Men jeg frykter at likesom slangen narret Eva med sin list, kan også deres tanker føres på avveier bort fra den oppriktige renheten i Kristus.

  • Rom 1:23-24
    2 vers
    69%

    23 og byttet ut den uforgjengelige Guds herlighet med bilder formet etter forgjengelige mennesker, fugler, firbente dyr og krypdyr.

    24 Derfor overgav også Gud dem, i deres hjerters lyst, til urenhet, så de vanæret sine egne kropper seg imellom.

  • Hebr 2:15
    68%

    15 og fri dem som gjennom frykt for døden var i trelldom hele sitt liv.

  • Kol 2:4
    68%

    4 Dette sier jeg for at ingen skal bedra dere med forlokkende ord.

  • Gal 5:13
    68%

    13 For dere er kalt til frihet, brødre; bruk bare ikke friheten til en anledning for kjøttet, men tjen hverandre i kjærlighet.

  • 1 Joh 2:26
    68%

    26 Disse ting har jeg skrevet til dere angående dem som forsøker å villede dere.

  • Jud 1:10-11
    2 vers
    68%

    10 Men disse menneskene spotter det de ikke kjenner, og det de naturlig erkjenner, som dyr uten forstand, i dette ødelegger de seg selv.

    11 Ve dem! For de har gått på Kains vei, latt seg rive med av Balaams forførelse for betalingen skyld, og gått til grunne ved Korahs gjenstridighet.

  • 2 Pet 3:17
    68%

    17 Derfor skal dere, mine kjære, siden dere kjenner dette på forhånd, være på vakt slik at dere ikke blir revet med av de ugudeliges villfarelse og faller bort fra deres egen standhaftighet,

  • Jer 34:11
    68%

    11 Men etterpå vendte de seg om og fikk tjenerne og tjenestepikene, som de hadde latt gå fri, til å komme tilbake, og tvang dem til å være tjenere og tjenestepiker igjen.

  • Gal 6:8
    68%

    8 For den som sår til kjøttet, skal fra kjøttet høste fordervelse; men den som sår til Ånden, skal fra Ånden høste evig liv.

  • Ef 4:22
    68%

    22 Dere skal legge av det gamle menneske som tilhørte deres tidligere livsførsel, det som blir ødelagt av de forførende lystene.

  • Jud 1:4
    68%

    4 For det har sneket seg inn visse mennesker blant dere, mennesker som allerede for lenge siden ble bestemt til denne dommen, ugudelige mennesker som misbruker vår Guds nåde til skamløshet, og som nekter den eneste Herre Gud og vår Herre Jesus Kristus.

  • 2 Tim 2:17
    68%

    17 Og deres ord vil spre seg som koldbrann; blant disse er Hymeneus og Filetus.

  • 1 Pet 4:4
    68%

    4 Dette synes de er merkelig, at dere ikke lenger løper sammen med dem til den samme overdrevne utsvevelsen, og derfor baktaler de dere.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.