Johannes 4:39

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Og mange samaritanere fra byen trodde på ham på grunn av kvinnens ord da hun vitnet: «Han fortalte meg alt det jeg har gjort.»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Mange av samaritanene fra den byen kom til tro på ham på grunn av kvinnens ord, som vitnet: Han har sagt meg alt jeg har gjort.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Fra den byen kom mange samaritanere til tro på ham på grunn av kvinnens ord, da hun vitnet: Han har sagt meg alt jeg har gjort.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Mange samaritanere fra den byen kom til tro på ham på grunn av kvinnens ord da hun vitnet: "Han har sagt meg alt jeg har gjort."

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og mange av samaritanerne i den byen trodde på ham for kvinnenes ord, som vitnet: "Han fortalte meg alt det jeg har gjort."

  • NT, oversatt fra gresk

    Fra den byen kom mange samaritanere til tro på ham på grunn av kvinnen som vitnet: "Han sa meg alt jeg har gjort."

  • Norsk King James

    Og mange av samaritanene i den byen trodde på ham på grunn av kvinnens vitnesbyrd, som sa, Han fortalte meg alt jeg har gjort.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Mange av samaritanene fra den byen trodde på ham på grunn av kvinnens ord, hun som vitnet: Han har sagt meg alt jeg har gjort.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og mange av samaritanene fra den byen trodde på ham på grunn av kvinnens ord, som vitnet: Han fortalte meg alt jeg har gjort.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Fra den byen var det mange av samaritanene som trodde på ham på grunn av kvinnens vitnesbyrd, da hun sa: «Han har fortalt meg alt jeg har gjort.»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Mange av samaritanene i byen trodde på ham på grunn av kvinnens ord da hun vitnet: Han har fortalt meg alt jeg har gjort.

  • o3-mini KJV Norsk

    Mange av byens samaritanere trodde på ham på grunn av kvinnens vitnesbyrd, som sa: 'Han fortalte meg alt jeg noen gang har gjort.'

  • gpt4.5-preview

    Og mange samaritanere fra byen trodde på ham på grunn av kvinnens ord da hun vitnet: «Han fortalte meg alt det jeg har gjort.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Mange av samaritanene fra den byen trodde på ham på grunn av kvinnens ord, som vitnet: 'Han har fortalt meg alt jeg har gjort.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Many of the Samaritans from that city believed in him because of the woman’s testimony when she said, 'He told me everything I ever did.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Mange av samaritanerne fra den byen trodde på ham på grunn av kvinnens ord da hun vitnet: «Han fortalte meg alt jeg har gjort.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men Mange af Samaritanerne af den samme Stad troede paa ham for Qvindens Tales Skyld, som vidnede: Han haver sagt mig alt det, jeg haver gjort.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And many of the Samaritans of that city believed on him for the saying of the woman, which testified, He told me all that ever I did.

  • KJV 1769 norsk

    Mange av samaritanene fra den byen trodde på ham på grunn av kvinnens ord, hun som vitnet og sa: Han har fortalt meg alt jeg har gjort.

  • KJV1611 – Modern English

    And many of the Samaritans of that city believed in him because of the word of the woman who testified, He told me all that I ever did.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Fra den byen trodde mange av samaritanerne på ham på grunn av kvinnens ord, som vitnet: "Han fortalte meg alt jeg har gjort."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og mange av samaritanerne fra den byen trodde på ham på grunn av kvinnens ord, som vitnet: «Han har fortalt meg alt jeg har gjort.»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Fra den byen trodde mange av samaritanene på ham på grunn av ordene til kvinnen som vitnet: Han har fortalt meg alt det jeg har gjort.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Mange av samaritanene fra byen trodde på ham på grunn av kvinnens vitnesbyrd: Han har fortalt meg alt jeg har gjort.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G1161} from that{G1565} city{G4172} many{G4183} of{G1537} the Samaritans{G4541} believed{G4100} on{G1519} him{G846} because{G1223} of the word{G3056} of the woman,{G1135} who testified,{G3754} He told{G2036} me{G3427} all{G3956} things that [ever]{G3745} I did.{G4160}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G1161} many{G4183} of the Samaritans{G4541} of{G1537} that{G1565} city{G4172} believed{G4100}{(G5656)} on{G1519} him{G846} for{G1223} the saying{G3056} of the woman{G1135}, which testified{G3140}{(G5723)},{G3754} He told{G2036}{(G5627)} me{G3427} all{G3956} that ever{G3745} I did{G4160}{(G5656)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Many of the Samaritas of that cyte beleved on him for ye sayinge of the woma which testified: he tolde me all thinges yt ever I dyd.

  • Coverdale Bible (1535)

    Many Samaritans of the same cite beleued on him, for the sayenge of the woman, which testified: He hath tolde me all that euer I dyd.

  • Geneva Bible (1560)

    Nowe many of the Samaritans of that citie beleeued in him, for the saying of the woman which testified, He hath tolde me all things that euer I did.

  • Bishops' Bible (1568)

    Many of the Samaritanes of that citie beleued on hym, for the saying of the woman, which testified that he tolde her all that euer she dyd.

  • Authorized King James Version (1611)

    And many of the Samaritans of that city believed on him for the saying of the woman, which testified, He told me all that ever I did.

  • Webster's Bible (1833)

    From that city many of the Samaritans believed in him because of the word of the woman, who testified, "He told me everything that I did."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And from that city many believed in him, of the Samaritans, because of the word of the woman testifying, -- `He told me all things -- as many as I did.'

  • American Standard Version (1901)

    And from that city many of the Samaritans believed on him because of the word of the woman, who testified, He told me all things that `ever' I did.

  • American Standard Version (1901)

    And from that city many of the Samaritans believed on him because of the word of the woman, who testified, He told me all things that [ever] I did.

  • Bible in Basic English (1941)

    Now a number of the people of that town had faith in him because of the woman's witness: He has been talking to me of everything I ever did.

  • World English Bible (2000)

    From that city many of the Samaritans believed in him because of the word of the woman, who testified, "He told me everything that I did."

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Samaritans Respond Now many Samaritans from that town believed in him because of the report of the woman who testified,“He told me everything I ever did.”

Henviste vers

  • Joh 4:29 : 29 «Kom, se et menneske som har fortalt meg alt jeg har gjort! Kan han være Kristus?»
  • Joh 4:5 : 5 Så kom han til en by i Samaria som heter Sykar, nær det landområdet som Jakob ga til sin sønn Josef.
  • Joh 4:42 : 42 De sa til kvinnen: Nå tror vi, ikke bare på grunn av det du sa, men fordi vi selv har hørt ham. Vi vet at han virkelig er verdens frelser.
  • Joh 10:41-42 : 41 Og mange kom til ham. De sa: «Johannes gjorde ikke noe tegn, men alt det Johannes sa om denne mannen, var sant.» 42 Og mange trodde på ham der.
  • Joh 11:45 : 45 Da trodde mange av jødene som hadde kommet til Maria og sett det Jesus gjorde, på ham.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Joh 4:25-30
    6 vers
    82%

    25 Kvinnen sier til ham: «Jeg vet at Messias, som kalles Kristus, kommer. Når han kommer, skal han forkynne oss alt.»

    26 Jesus sier til henne: «Jeg er det, jeg som taler med deg.»

    27 Akkurat da kom disiplene hans, og de undret seg over at han snakket med en kvinne. Likevel sa ingen: «Hva søker du?» eller: «Hvorfor snakker du med henne?»

    28 Da lot kvinnen vannkrukken sin stå igjen og gikk inn i byen og sa til folk:

    29 «Kom, se et menneske som har fortalt meg alt jeg har gjort! Kan han være Kristus?»

    30 De gikk ut fra byen og kom til ham.

  • Joh 4:40-43
    4 vers
    82%

    40 Da samaritanerne kom til ham, ba de ham å bli hos dem; og han ble der i to dager.

    41 Og langt flere kom til tro på grunn av hans eget ord.

    42 De sa til kvinnen: Nå tror vi, ikke bare på grunn av det du sa, men fordi vi selv har hørt ham. Vi vet at han virkelig er verdens frelser.

    43 Etter to dager dro han derfra og gikk til Galilea.

  • Joh 4:4-11
    8 vers
    77%

    4 Han måtte da reise gjennom Samaria.

    5 Så kom han til en by i Samaria som heter Sykar, nær det landområdet som Jakob ga til sin sønn Josef.

    6 Der var Jakobs brønn. Jesus var trett etter reisen og satte seg slik ved brønnen; det var omkring den sjette time.

    7 En samaritansk kvinne kom da for å dra opp vann. Jesus sier til henne: «Gi meg å drikke.»

    8 (For disiplene hans var gått til byen for å kjøpe mat.)

    9 Da sier den samaritanske kvinnen til ham: «Hvordan kan du, som er jøde, be meg, en samaritansk kvinne, om å drikke?» For jøder har ikke fellesskap med samaritanerne.

    10 Jesus svarte henne: «Hvis du kjente Guds gave og visste hvem det er som sier til deg: ‘Gi meg å drikke’, da ville du ha bedt ham, og han ville gitt deg det levende vann.»

    11 Kvinnen sier til ham: «Herre, du har ikke noe å dra opp vann med, og brønnen er dyp; hvorfra har du da dette levende vannet?

  • Joh 4:13-19
    7 vers
    76%

    13 Jesus svarte og sa til henne: «Enhver som drikker av dette vannet, blir tørst igjen.

    14 Men den som drikker av det vannet jeg gir ham, skal aldri noensinne tørste. For det vannet jeg gir ham, skal bli i ham en kilde med vann, som veller fram til evig liv.»

    15 Kvinnen sier til ham: «Herre, gi meg dette vannet, så jeg slipper å bli tørst og heller ikke trenger å komme hit og dra opp vann.»

    16 Jesus sier til henne: «Gå, rop på mannen din og kom hit.»

    17 Kvinnen svarte og sa: «Jeg har ingen mann.» Jesus sa til henne: «Du talte rett da du sa: ‘Jeg har ingen mann.’

    18 For fem menn har du hatt, og han du nå har, er ikke din mann; der talte du sant.»

    19 Kvinnen sier til ham: «Herre, jeg ser at du er en profet.

  • Joh 10:41-42
    2 vers
    74%

    41 Og mange kom til ham. De sa: «Johannes gjorde ikke noe tegn, men alt det Johannes sa om denne mannen, var sant.»

    42 Og mange trodde på ham der.

  • Joh 4:38
    73%

    38 Jeg har sendt dere for å høste det dere ikke har arbeidet med; andre har arbeidet, og dere er gått inn i deres arbeid.»

  • Joh 8:30
    71%

    30 Da han talte disse ordene, kom mange til tro på ham.

  • Joh 11:45
    71%

    45 Da trodde mange av jødene som hadde kommet til Maria og sett det Jesus gjorde, på ham.

  • Joh 11:27
    71%

    27 Hun svarte: «Ja, Herre, jeg tror at du er Kristus, Guds Sønn, han som skal komme til verden.»

  • Apg 8:25
    70%

    25 Etter at de hadde vitnet og forkynt Herrens ord, vendte de tilbake til Jerusalem og forkynte evangeliet i mange av samaritanernes landsbyer.

  • Joh 12:11
    70%

    11 fordi mange jøder på grunn av ham gikk bort og trodde på Jesus.

  • Luk 7:50
    69%

    50 Men han sa til kvinnen: Din tro har frelst deg; gå i fred.

  • Luk 7:44
    69%

    44 Så vendte han seg mot kvinnen og sa til Simon: Ser du denne kvinnen? Jeg kom inn i ditt hus, du ga meg ikke vann til føttene, men hun har vasket føttene mine med tårer og tørket dem med håret sitt.

  • Joh 8:10-11
    2 vers
    69%

    10 Da reiste Jesus seg opp og så ingen andre enn kvinnen. Han sa til henne: «Kvinne, hvor er dine anklagere? Har ingen fordømt deg?»

    11 Hun sa: «Ingen, Herre.» Og Jesus sa til henne: «Heller ikke jeg fordømmer deg; gå bort, og synd ikke mer.»

  • Joh 4:53
    69%

    53 Da forstod faren at det var på den timen da Jesus hadde sagt til ham: Sønnen din lever. Og han selv og hele huset hans kom til tro.

  • Apg 9:42
    69%

    42 Dette ble kjent over hele Joppe, og mange kom til tro på Herren.

  • Joh 1:39
    69%

    39 Han sa til dem: «Kom og se!» De kom og så hvor han bodde, og de ble hos ham den dagen, for det var omkring den tiende time.

  • Luk 7:48
    69%

    48 Så sa han til henne: Dine synder er tilgitt.

  • Joh 4:50
    69%

    50 Jesus sa til ham: Gå hjem, sønnen din lever. Mannen trodde det Jesus sa, og gikk hjem.

  • Joh 4:21
    69%

    21 Jesus sier til henne: «Kvinne, tro meg, den time kommer da dere verken på dette fjellet eller i Jerusalem skal tilbe Faderen.

  • Luk 8:47
    68%

    47 Da kvinnen så at hun ikke kunne skjule seg, kom hun skjelvende, kastet seg ned for ham og forklarte foran hele folket hvorfor hun hadde rørt ved ham, og hvordan hun straks var blitt helbredet.

  • Joh 9:35-36
    2 vers
    68%

    35 Jesus fikk høre at de hadde kastet ham ut, og da han hadde funnet ham, sa han: «Tror du på Guds Sønn?»

    36 Han svarte: «Hvem er han, Herre, så jeg kan tro på ham?»

  • Mark 5:32-33
    2 vers
    68%

    32 Men han så seg omkring for å få øye på henne som hadde gjort dette.

    33 Da kom kvinnen frem, full av frykt og skjelving. Hun visste hva som var skjedd med henne. Hun falt ned for ham og fortalte ham hele sannheten.

  • Luk 7:39
    68%

    39 Da fariseeren som hadde innbudt ham så det, sa han ved seg selv: Hvis denne mannen var en profet, ville han vite hvem og hva slags kvinne det er som rører ved ham, for hun er en synderinne.

  • Joh 8:4
    68%

    4 sa de til ham: «Mester, denne kvinnen ble grepet i ekteskapsbrudd, på fersk gjerning.