Johannes 4:21

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Jesus sier til henne: «Kvinne, tro meg, den time kommer da dere verken på dette fjellet eller i Jerusalem skal tilbe Faderen.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jesus sa til henne: Kvinne, tro meg, den time kommer da dere verken på dette fjellet eller i Jerusalem skal tilbe Faderen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jesus sier til henne: Kvinne, tro meg, det kommer en time da dere verken skal tilbe Faderen på dette fjellet eller i Jerusalem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jesus sier til henne: Kvinne, tro meg, den tid kommer da dere verken skal tilbe Faderen på dette fjellet eller i Jerusalem.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Jesus sa til henne: "Kvinne, tro meg, timen kommer, når dere verken skal tilbe på dette fjellet, eller i Jerusalem, til Faderen."

  • NT, oversatt fra gresk

    Jesus sier til henne: "Kvinne, tro meg, det kommer en time hvor dere verken skal tilbe på dette fjellet eller i Jerusalem."

  • Norsk King James

    Jesus sa til henne, Kvinne, tro meg, timen kommer når dere hverken skal tilbe på dette fjellet eller i Jerusalem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jesus sa til henne: Tro meg, kvinne, den time kommer da dere verken skal tilbe Faderen på dette fjellet eller i Jerusalem.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Jesus sier til henne: Kvinne, tro meg, timen kommer da dere verken på dette fjellet eller i Jerusalem skal tilbe Faderen.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Jesus sa til henne: «Tro meg, kvinne, det kommer en tid da verken dette fjellet eller Jerusalem vil være stedet hvor dere tilber Faderen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jesus sa til henne: Tro meg, kvinne, den tid kommer da verken på dette fjellet eller i Jerusalem skal dere tilbe Faderen.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jesus sa: 'Kvinne, tro meg, den tiden kommer da dere verken skal tilbe Faderen på dette fjellet eller i Jerusalem.'

  • gpt4.5-preview

    Jesus sier til henne: «Kvinne, tro meg, den time kommer da dere verken på dette fjellet eller i Jerusalem skal tilbe Faderen.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jesus sa til henne: "Tro meg, kvinne, den time kommer da verken på dette fjellet eller i Jerusalem skal dere tilbe Far.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Jesus said to her, "Woman, believe me, a time is coming when you will worship the Father neither on this mountain nor in Jerusalem.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Jesus sa til henne: «Tro meg, kvinne, det kommer en tid da dere verken skal tilbe Faderen på dette fjellet eller i Jerusalem.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Jesus siger til hende: Qvinde! tro mig, at den Time kommer, da I hverken paa dette Bjerg, ei heller i Jerusalem skulle tilbede Faderen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Jesus saith unto her, Woman, believe me, the hour cometh, when ye shall neither in this mountain, nor yet at Jerusalem, worship the Father.

  • KJV 1769 norsk

    Jesus sa til henne: Kvinne, tro meg, den tid kommer da dere verken skal tilbe på dette fjellet eller i Jerusalem.

  • KJV1611 – Modern English

    Jesus said to her, Woman, believe me, the hour is coming when you will neither on this mountain nor in Jerusalem worship the Father.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jesus sa til henne: "Kvinne, tro meg, den time kommer da verken på dette fjellet eller i Jerusalem dere skal tilbe Faderen.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jesus sa til henne: «Tro meg, kvinne, den tid kommer da verken på dette fjellet eller i Jerusalem skal dere tilbe Faderen.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jesus svarte: Kvinne, tro meg, tiden kommer da dere verken skal tilbe Faderen på dette fjellet eller i Jerusalem.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Jesus sa til henne: Tro meg, kvinne, det kommer en tid da verken dette fjellet eller Jerusalem vil være stedet dere tilber Faderen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Jesus{G2424} saith{G3004} unto her,{G846} Woman,{G1135} believe{G4100} me,{G3754} the hour{G5610} cometh,{G2064} when{G3753} neither{G3777} in{G1722} this{G5129} mountain,{G3735} nor {G3777} in{G1722} Jerusalem,{G2414} shall{G4352} ye worship{G4352} the Father.{G3962}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Jesus{G2424} saith{G3004}{(G5719)} unto her{G846}, Woman{G1135}, believe{G4100}{(G5657)} me{G3427}, the hour{G5610} cometh{G3754}{G2064}{(G5736)}, when{G3753} ye shall{G4352} neither{G3777} in{G1722} this{G5129} mountain{G3735}, nor yet{G3777} at{G1722} Jerusalem{G2414}, worship{G4352}{(G5692)} the Father{G3962}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Iesus sayde vnto her: woman beleve me the houre cometh when ye shall nether in this moutayne nor yet at Ierusalem worshippe the father.

  • Coverdale Bible (1535)

    Iesus sayde vnto her: Woman, beleue me, the tyme commeth, that ye shal nether vpon this mountayne ner at Ierusalem worshippe the father.

  • Geneva Bible (1560)

    Iesus saide vnto her, Woman, beleeue me, the houre commeth, when ye shall neither in this mountaine, nor at Hierusalem worship ye Father.

  • Bishops' Bible (1568)

    Iesus sayth vnto her: woman beleue me, the houre commeth, when ye shall neither in this mountayne, nor yet at Hierusalem, worshippe the father.

  • Authorized King James Version (1611)

    Jesus saith unto her, ‹Woman, believe me, the hour cometh, when ye shall neither in this mountain, nor yet at Jerusalem, worship the Father.›

  • Webster's Bible (1833)

    Jesus said to her, "Woman, believe me, the hour comes, when neither in this mountain, nor in Jerusalem, will you worship the Father.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Jesus saith to her, `Woman, believe me, that there doth come an hour, when neither in this mountain, nor in Jerusalem, shall ye worship the Father;

  • American Standard Version (1901)

    Jesus saith unto her, Woman, believe me, the hour cometh, when neither in this mountain, nor in Jerusalem, shall ye worship the Father.

  • American Standard Version (1901)

    Jesus saith unto her, Woman, believe me, the hour cometh, when neither in this mountain, nor in Jerusalem, shall ye worship the Father.

  • Bible in Basic English (1941)

    Jesus said to her, Woman, take my word for this; the time is coming when you will not give worship to the Father on this mountain or in Jerusalem.

  • World English Bible (2000)

    Jesus said to her, "Woman, believe me, the hour comes, when neither in this mountain, nor in Jerusalem, will you worship the Father.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Jesus said to her,“Believe me, woman, a time is coming when you will worship the Father neither on this mountain nor in Jerusalem.

Henviste vers

  • 1 Tim 2:8 : 8 Jeg vil derfor at mennene skal be overalt, og løfte opp hellige hender uten sinne og tvil.
  • Mal 1:11 : 11 For fra solens oppgang til dens nedgang skal mitt navn være stor blant folkeslagene; og på ethvert sted skal det ofres røkelse til mitt navn, og et rent offer: for mitt navn skal være stor blant hedningene, sier Herren over hærskarene.
  • Joh 4:23 : 23 Men det kommer en time, ja, den er nå, da de sanne tilbedere skal tilbe Faderen i ånd og sannhet. For Faderen søker slike som tilber ham.
  • Ef 2:18 : 18 For gjennom ham har vi begge adgang til Faderen ved én Ånd.
  • Ef 3:14 : 14 Av denne grunn bøyer jeg mine knær for vår Herre Jesu Kristi Far,
  • Joh 5:28 : 28 Undre dere ikke over dette, for den timen kommer da alle som er i gravene, skal høre hans røst,
  • Joh 16:2 : 2 De skal utstøte dere av synagogene; ja, det kommer en tid da enhver som dreper dere, skal tro at han gjør Gud en tjeneste.
  • Joh 16:32 : 32 Se, timen kommer, ja er allerede kommet, da dere skal bli spredt, hver til sitt, og la meg være alene. Likevel er jeg ikke alene, fordi Faderen er med meg.
  • Apg 6:14 : 14 For vi har hørt ham si at denne Jesus fra Nasaret skal ødelegge dette stedet og forandre skikkene som Moses har overlevert oss.»
  • Joh 14:6 : 6 Jesus sier til ham: «Jeg er veien, sannheten og livet. Ingen kommer til Faderen uten ved meg.
  • 1 Pet 1:17 : 17 Og når dere påkaller ham som Far, han som uten forskjellsbehandling dømmer enhver etter sine gjerninger, skal dere leve i ærefrykt i den tiden dere er her som fremmede.
  • Joh 5:25 : 25 Sannelig, sannelig sier jeg dere: Den timen kommer, ja, den er her allerede, da de døde skal høre Guds Sønns røst, og de som hører den, skal leve.
  • Esek 14:3 : 3 Menneskesønn, disse mennene har satt opp avgudene sine i hjertet, og plassert snublestenen for deres synd framfor seg: skal jeg la meg rådspørre av dem?
  • Esek 20:3 : 3 Menneskesønn, tal til Israels eldste og si til dem: Så sier Herren Gud: Er dere kommet for å spørre meg? Så sant jeg lever, sier Herren Gud, jeg vil ikke la dere spørre meg.
  • Matt 18:20 : 20 For hvor to eller tre er samlet i mitt navn, der er jeg midt iblant dem.»
  • Matt 28:19 : 19 Gå derfor ut og gjør alle folkeslag til disipler, idet dere døper dem til Faderens, Sønnens og Den hellige ånds navn,
  • Luk 21:5-6 : 5 Mens noen snakket om tempelet, hvor vakkert det var prydet med flotte steiner og gaver, sa han: 6 «Alt dette som dere nå ser, skal det komme dager da ikke en stein skal ligge igjen på en annen; alt skal brytes ned.»
  • Luk 21:24 : 24 Og de skal falle for sverdets egg og føres fangne bort til alle folkeslag. Jerusalem skal bli nedtråkket av hedningene inntil hedningenes tider er fullbyrdet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Joh 4:13-20
    8 vers
    89%

    13 Jesus svarte og sa til henne: «Enhver som drikker av dette vannet, blir tørst igjen.

    14 Men den som drikker av det vannet jeg gir ham, skal aldri noensinne tørste. For det vannet jeg gir ham, skal bli i ham en kilde med vann, som veller fram til evig liv.»

    15 Kvinnen sier til ham: «Herre, gi meg dette vannet, så jeg slipper å bli tørst og heller ikke trenger å komme hit og dra opp vann.»

    16 Jesus sier til henne: «Gå, rop på mannen din og kom hit.»

    17 Kvinnen svarte og sa: «Jeg har ingen mann.» Jesus sa til henne: «Du talte rett da du sa: ‘Jeg har ingen mann.’

    18 For fem menn har du hatt, og han du nå har, er ikke din mann; der talte du sant.»

    19 Kvinnen sier til ham: «Herre, jeg ser at du er en profet.

    20 Våre fedre tilba på dette fjellet, men dere sier at Jerusalem er stedet hvor man skal tilbe.»

  • Joh 4:22-30
    9 vers
    79%

    22 Dere tilber det dere ikke kjenner. Vi tilber det vi kjenner, for frelsen kommer fra jødene.

    23 Men det kommer en time, ja, den er nå, da de sanne tilbedere skal tilbe Faderen i ånd og sannhet. For Faderen søker slike som tilber ham.

    24 Gud er ånd, og de som tilber ham, må tilbe i ånd og sannhet.»

    25 Kvinnen sier til ham: «Jeg vet at Messias, som kalles Kristus, kommer. Når han kommer, skal han forkynne oss alt.»

    26 Jesus sier til henne: «Jeg er det, jeg som taler med deg.»

    27 Akkurat da kom disiplene hans, og de undret seg over at han snakket med en kvinne. Likevel sa ingen: «Hva søker du?» eller: «Hvorfor snakker du med henne?»

    28 Da lot kvinnen vannkrukken sin stå igjen og gikk inn i byen og sa til folk:

    29 «Kom, se et menneske som har fortalt meg alt jeg har gjort! Kan han være Kristus?»

    30 De gikk ut fra byen og kom til ham.

  • Joh 2:4
    73%

    4 Jesus sa til henne: «Kvinne, hva har dette med meg å gjøre? Min time er ennå ikke kommet.»

  • Joh 4:5-11
    7 vers
    73%

    5 Så kom han til en by i Samaria som heter Sykar, nær det landområdet som Jakob ga til sin sønn Josef.

    6 Der var Jakobs brønn. Jesus var trett etter reisen og satte seg slik ved brønnen; det var omkring den sjette time.

    7 En samaritansk kvinne kom da for å dra opp vann. Jesus sier til henne: «Gi meg å drikke.»

    8 (For disiplene hans var gått til byen for å kjøpe mat.)

    9 Da sier den samaritanske kvinnen til ham: «Hvordan kan du, som er jøde, be meg, en samaritansk kvinne, om å drikke?» For jøder har ikke fellesskap med samaritanerne.

    10 Jesus svarte henne: «Hvis du kjente Guds gave og visste hvem det er som sier til deg: ‘Gi meg å drikke’, da ville du ha bedt ham, og han ville gitt deg det levende vann.»

    11 Kvinnen sier til ham: «Herre, du har ikke noe å dra opp vann med, og brønnen er dyp; hvorfra har du da dette levende vannet?

  • Joh 4:42-43
    2 vers
    71%

    42 De sa til kvinnen: Nå tror vi, ikke bare på grunn av det du sa, men fordi vi selv har hørt ham. Vi vet at han virkelig er verdens frelser.

    43 Etter to dager dro han derfra og gikk til Galilea.

  • Joh 7:36
    70%

    36 Hva betyr det han sa: 'Dere skal søke meg og ikke finne meg, og der jeg er, kan dere ikke komme'?

  • Joh 7:34
    69%

    34 Dere skal søke meg og ikke finne meg; og der jeg er, kan ikke dere komme.»

  • Joh 4:39
    69%

    39 Og mange samaritanere fra byen trodde på ham på grunn av kvinnens ord da hun vitnet: «Han fortalte meg alt det jeg har gjort.»

  • Joh 20:15
    68%

    15 Jesus sier til henne: «Kvinne, hvorfor gråter du? Hvem leter du etter?» Hun trodde at det var gartneren, og hun sier til ham: «Herre, hvis du har båret ham bort, så si meg hvor du har lagt ham, så vil jeg ta ham med meg.»

  • Joh 8:19-21
    3 vers
    68%

    19 Da sa de til ham: «Hvor er din Far?» Jesus svarte: «Dere kjenner verken meg eller min Far; hadde dere kjent meg, ville dere også kjent min Far.»

    20 Disse ordene talte Jesus ved tempelkisten, mens han underviste i tempelet; og ingen grep ham, for hans time var ennå ikke kommet.

    21 Igjen sa Jesus til dem: «Jeg går bort, og dere skal søke meg, men dere skal dø i deres synder; dit jeg går, kan dere ikke komme.»

  • Joh 2:21
    68%

    21 Men han talte om sitt legemes tempel.

  • Joh 16:31
    67%

    31 Jesus svarte dem: «Tror dere nå?

  • Joh 11:30
    67%

    30 Jesus var ennå ikke kommet til byen, men var fortsatt på stedet der Marta hadde møtt ham.

  • Joh 11:27
    67%

    27 Hun svarte: «Ja, Herre, jeg tror at du er Kristus, Guds Sønn, han som skal komme til verden.»

  • Joh 14:10-11
    2 vers
    67%

    10 Tror du ikke at jeg er i Faderen, og at Faderen er i meg? De ord jeg taler til dere, taler jeg ikke av meg selv, men Faderen som bor i meg, han gjør sine gjerninger.

    11 Tro meg når jeg sier at jeg er i Faderen, og Faderen i meg. Hvis ikke, tro meg for selve gjerningenes skyld.

  • Joh 16:25
    67%

    25 Dette har jeg sagt til dere i lignelser; men tiden kommer da jeg ikke lenger skal tale til dere i lignelser, men åpent forkynne dere om Faderen.

  • Joh 1:51
    67%

    51 Og han sa til ham: Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Dere skal se himmelen åpne seg og Guds engler stige opp og ned over Menneskesønnen.

  • Joh 2:19
    67%

    19 Jesus svarte og sa til dem: «Bryt ned dette tempelet, og på tre dager skal jeg reise det opp.»

  • Matt 22:29
    66%

    29 Jesus svarte og sa til dem: «Dere farer vill, for dere kjenner verken Skriftene eller Guds kraft.

  • Joh 11:40
    66%

    40 Jesus sier til henne: «Sa jeg deg ikke at dersom du tror, skal du få se Guds herlighet?»

  • Matt 5:35
    66%

    35 eller ved jorden, for den er hans fotskammel, eller ved Jerusalem, for det er den store Kongens by.

  • Joh 8:11
    66%

    11 Hun sa: «Ingen, Herre.» Og Jesus sa til henne: «Heller ikke jeg fordømmer deg; gå bort, og synd ikke mer.»

  • Joh 5:40
    66%

    40 Likevel vil dere ikke komme til meg for å få liv.

  • Joh 5:38
    66%

    38 og dere har heller ikke hans ord boende i dere, for ham som han har sendt, ham tror dere ikke.

  • Joh 20:13
    66%

    13 De sa til henne: «Kvinne, hvorfor gråter du?» Og hun svarte dem: «Fordi de har tatt bort min Herre, og jeg vet ikke hvor de har lagt ham.»

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.