Apostlenes gjerninger 8:38

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Så bød han vognen stanse, og begge steg ned i vannet, både Filip og hoffmannen, og han døpte ham.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Så bød han at vognen skulle stanse, og de gikk begge ned i vannet, både Filip og evnukken, og han døpte ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Så befalte han at vognen skulle stanse, og de gikk begge ned i vannet, både Filip og evnukken, og han døpte ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Så bød han at vognen skulle stanse. Og de steg begge ned i vannet, både Filip og evnukken, og han døpte ham.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og han befalte vognen å stanse; og de gikk begge ned i vannet, både Filip og eunukken; og han døpte ham.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og han befalte at vognen skulle stanses. Og de gikk begge ned i vannet, både Filip og hoffmannen, og han døpte ham.

  • Norsk King James

    Og han befalte vognen å stoppe; og de gikk begge ned i vannet, både Philip og eunukken, og han døpte ham.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han beordret vognen til å stanse, og de steg begge ned i vannet, både Filip og hoffmannen, og han døpte ham.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Så befalte han vognen å stå stille: og begge, Filip og evnukken, gikk ned i vannet, og han døpte ham.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Da befalte han vognen å stanse, og de steg begge ned i vannet, både Filip og hoffmannen, og han døpte ham.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han befalte vognen å stanse, og de gikk begge ned i vannet, både Filip og hoffmannen, og han døpte ham.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han befalte at vognen skulle stoppe, og både Philip og eunukken steg ned i vannet; deretter ble han døpt.

  • gpt4.5-preview

    Så bød han vognen stanse, og begge steg ned i vannet, både Filip og hoffmannen, og han døpte ham.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han befalte at vognen skulle stanse, og begge, Filip og hoffmannen, gikk ned i vannet, og han døpte ham.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He ordered the chariot to stop, and both Philip and the eunuch went down into the water, and Philip baptized him.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Han befalte at vognen skulle stanse, og begge, både Filip og hoffmannen, gikk ned i vannet, og Filip døpte ham.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han bød Vognen holde; og de nedstege begge i Vandet, baade Philippus og Kammersvenden, og han døbte ham.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he commanded the chariot to stand still: and they went down both into the water, both Philip and the eunuch; and he baptized him.

  • KJV 1769 norsk

    Han befalte vognen å stanse. Begge steg ned i vannet, både Filip og evnukken, og han døpte ham.

  • KJV1611 – Modern English

    So he commanded the chariot to stand still. And both Philip and the eunuch went down into the water, and he baptized him.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han befalte vognen å stanse, og de gikk begge ned i vannet, både Filip og evnukken, og han døpte ham.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han befalte vognen å stoppe, og de gikk ned i vannet, både Filip og evnukken, og han døpte ham.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Så befalte han å stoppe vognen, og begge gikk ned i vannet, både Filip og hoffmannen, og han døpte ham.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og han ga ordre om å stoppe vognen, og de to gikk ned i vannet, og Filip døpte ham.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} he commanded{G2753} the chariot{G716} to stand still:{G2476} and{G2532} they both{G297} went down{G2597} into{G1519} the water,{G5204} both{G5037} Philip{G5376} and{G2532} the eunuch,{G2135} and{G2532} he baptized{G907} him.{G846}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} he commanded{G2753}{(G5656)} the chariot{G716} to stand still{G2476}{(G5629)}: and{G2532} they went down{G2597}{(G5627)} both{G297} into{G1519} the water{G5204}, both{G5037} Philip{G5376} and{G2532} the eunuch{G2135}; and{G2532} he baptized{G907}{(G5656)} him{G846}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And he comaunded the charet to stonde still. And they went doune bothe into the water: bothe Philip and also the chamberlayne and he baptised him.

  • Coverdale Bible (1535)

    And he commaunded to holde styll the charet, and they wente downe in to the water, both Philippe and the chamberlayne. And he baptysed him.

  • Geneva Bible (1560)

    Then he commaunded the charet to stand stil: & they went downe both into the water, both Philip and the Eunuche, and he baptized him.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he commaunded the charet to stande styll: and they went downe both into the water, both Philip and also the Eunuche: and he baptized hym.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he commanded the chariot to stand still: and they went down both into the water, both Philip and the eunuch; and he baptized him.

  • Webster's Bible (1833)

    He commanded the chariot to stand still, and they both went down into the water, both Philip and the eunuch, and he baptized him.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and he commanded the chariot to stand still, and they both went down to the water, both Philip and the eunuch, and he baptized him;

  • American Standard Version (1901)

    And he commanded the chariot to stand still: and they both went down into the water, both Philip and the eunuch, and he baptized him.

  • American Standard Version (1901)

    And he commanded the chariot to stand still: and they both went down into the water, both Philip and the eunuch, and he baptized him.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he gave orders for the carriage to be stopped, and the two of them went down into the water, and Philip gave him baptism.

  • World English Bible (2000)

    He commanded the chariot to stand still, and they both went down into the water, both Philip and the eunuch, and he baptized him.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So he ordered the chariot to stop, and both Philip and the eunuch went down into the water, and Philip baptized him.

Henviste vers

  • Joh 4:1 : 1 Da Herren nå fikk vite at fariseerne hadde hørt at Jesus vant flere disipler og døpte flere enn Johannes,
  • Joh 3:22-23 : 22 Etter dette kom Jesus og hans disipler til Judea-landet, og han oppholdt seg der sammen med dem og døpte. 23 Johannes døpte også, i Enon nær Salim, fordi det var mye vann der, og folk kom og ble døpt.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 8:34-37
    4 vers
    88%

    34 Hoffmannen spurte Filip: «Jeg ber deg, hvem taler profeten om her? Om seg selv eller en annen?»

    35 Da åpnet Filip sin munn og begynte fra dette skriftstedet og forkynte evangeliet om Jesus for ham.

    36 Mens de kjørte langs veien, kom de til et sted med vann. Hoffmannen sa: «Se, her er vann; er det noe som hindrer meg fra å bli døpt?»

    37 Filip sa: «Hvis du tror av hele ditt hjerte, kan du.» Og han svarte og sa: «Jeg tror at Jesus Kristus er Guds Sønn.»

  • Apg 8:39-40
    2 vers
    87%

    39 Da de steg opp av vannet, rykket Herrens Ånd Filip bort, og hoffmannen så ham ikke mer. Han reiste videre med glede på sin vei.

    40 Men Filip ble funnet i Asjdod; han gikk gjennom byene og forkynte evangeliet, til han kom til Cæsarea.

  • Apg 8:25-32
    8 vers
    82%

    25 Etter at de hadde vitnet og forkynt Herrens ord, vendte de tilbake til Jerusalem og forkynte evangeliet i mange av samaritanernes landsbyer.

    26 Men Herrens engel talte til Filip og sa: «Stå opp og dra mot sør, på veien som går fra Jerusalem ned til Gaza, den ligger øde.»

    27 Så brøt han opp og gikk, og se, en etiopisk mann, en hoffmann med stor autoritet under Kandake, etiopiernes dronning, som hadde ansvar for hele hennes skattkammer, hadde vært i Jerusalem for å tilbe.

    28 Han var nå på hjemvei og satt i vognen sin og leste profeten Jesaja.

    29 Da sa Ånden til Filip: «Gå dit bort og hold deg nær denne vognen!»

    30 Så løp Filip bort, hørte ham lese profeten Jesaja og sa: «Forstår du det du leser?»

    31 Han svarte: «Hvordan skulle jeg vel kunne forstå det, uten at noen veileder meg?» Og han ba Filip komme opp i vognen og sette seg sammen med ham.

    32 Skriftstedet han leste var dette: «Han ble ledet som en sau til slakt og som et lam tier foran den som klipper det, slik åpnet han ikke sin munn.

  • Apg 8:12-17
    6 vers
    79%

    12 Men da de trodde Filip, som forkynte evangeliet om Guds rike og Jesu Kristi navn, ble de døpt, både menn og kvinner.

    13 Simon kom også selv til tro, og da han var blitt døpt, holdt han seg stadig til Filip. Han var full av undring over de store tegn og under han så.

    14 Da apostlene i Jerusalem fikk høre at Samaria hadde tatt imot Guds ord, sendte de Peter og Johannes til dem.

    15 Da disse kom ned, ba de for dem, for at de skulle få Den Hellige Ånd.

    16 For Ånden var ennå ikke kommet over noen av dem, men de var bare døpt til Herren Jesu navn.

    17 Så la de hendene på dem, og de fikk Den Hellige Ånd.

  • Apg 8:5-6
    2 vers
    75%

    5 Så kom Filip ned til en by i Samaria og forkynte Kristus for dem.

    6 Og folket ga samstemt akt på det Filip talte, da de hørte og så tegnene han gjorde.

  • Apg 10:47-48
    2 vers
    73%

    47 Kan noen nekte vannet, slik at disse ikke blir døpt, som har mottatt Den Hellige Ånd likesom vi?

    48 Og han befalte at de skulle bli døpt i Herrens navn. Da ba de ham om å bli noen dager.

  • Mark 1:8-10
    3 vers
    70%

    8 «Jeg har døpt dere med vann, men han skal døpe dere med Den Hellige Ånd.»

    9 Og det skjedde i de dager at Jesus kom fra Nasaret i Galilea, og ble døpt av Johannes i Jordan.

    10 Og straks da han steg opp av vannet, så han himlene åpne seg, og Ånden som en due komme ned over ham.

  • Apg 2:37-38
    2 vers
    70%

    37 Da de hørte dette, stakk det dem i hjertet, og de sa til Peter og de andre apostlene: «Hva skal vi gjøre, brødre?»

    38 Peter svarte dem: «Omvend dere, og la dere alle døpe i Jesu Kristi navn til syndenes forlatelse, så skal dere motta Den hellige ånds gave.

  • Apg 19:5
    70%

    5 Da de hørte dette, ble de døpt i Herren Jesu navn.

  • Joh 3:22-23
    2 vers
    70%

    22 Etter dette kom Jesus og hans disipler til Judea-landet, og han oppholdt seg der sammen med dem og døpte.

    23 Johannes døpte også, i Enon nær Salim, fordi det var mye vann der, og folk kom og ble døpt.

  • Joh 1:43-44
    2 vers
    69%

    43 Neste dag ville Jesus dra til Galilea. Han fant Filip og sa til ham: «Følg meg!»

    44 Filip var fra Betsaida, Andreas og Peters by.

  • Apg 16:33
    69%

    33 Samme time om natten tok han dem med seg og vasket sårene deres. Straks etter ble han og alle hans døpt.

  • Apg 19:3
    68%

    3 Og han sa til dem: «Hva ble dere da døpt til?» De svarte: «Til Johannes' dåp.»

  • Apg 22:16
    68%

    16 'Og nå, hva venter du på? Reis deg, bli døpt og få vasket bort dine synder, idet du påkaller Herrens navn.'

  • Matt 3:13
    68%

    13 Da kom Jesus fra Galilea til Jordan til Johannes for å bli døpt av ham.

  • Matt 3:16
    67%

    16 Og straks etter at Jesus var blitt døpt, steg han opp av vannet. Se, da åpnet himmelen seg for ham, og han så Guds Ånd komme ned som en due og lande på ham.

  • Apg 11:16
    67%

    16 Da husket jeg Herrens ord, hvordan han hadde sagt: ‘Johannes døpte riktignok med vann, men dere skal bli døpt med Den Hellige Ånd.’

  • 2 Kong 2:8
    67%

    8 Elia tok kappen sin, rullet den sammen og slo på vannet. Da delte det seg til begge sider, og de gikk over på tørr grunn.

  • 2 Kong 2:11
    67%

    11 Mens de fortsatt gikk og snakket sammen, se, da kom en ildvogn med ildhester, og skilte dem fra hverandre; og Elia steg opp til himmelen i en storm.

  • Apg 1:5
    66%

    5 For Johannes døpte riktignok med vann, men dere skal bli døpt med Den hellige ånd om ikke mange dager.»

  • Mark 16:16
    66%

    16 Den som tror og blir døpt, skal bli frelst. Men den som ikke tror, skal bli fordømt.

  • Apg 21:8
    66%

    8 Neste dag dro vi som var i følge med Paulus videre og kom til Cæsarea, hvor vi gikk inn i huset til evangelisten Filip, som var en av de sju, og bodde hos ham.

  • Apg 9:18
    66%

    18 Straks falt det som skjell fra hans øyne, og han kunne igjen se. Han reiste seg og ble døpt.

  • Joh 1:28
    66%

    28 Dette skjedde i Betabara på den andre siden av Jordan, der Johannes døpte.

  • Apg 8:8
    66%

    8 Og det ble stor glede i den byen.

  • Matt 28:19
    66%

    19 Gå derfor ut og gjør alle folkeslag til disipler, idet dere døper dem til Faderens, Sønnens og Den hellige ånds navn,

  • Joh 3:26
    66%

    26 De kom til Johannes og sa til ham: «Rabbi, han som var hos deg på den andre siden av Jordan, han som du vitnet om, nå døper han, og alle går til ham.»