Amos 9:5

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Herren Gud, hærskarenes Gud, han som rører ved jorden så den smelter og alle som bor på den sørger, og jorden stiger som flommen, og synker ned som Nilen i Egypt.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Det er Herren, hærskarenes Gud, som rører ved landet, så det smelter, og alle som bor der, sørger; hele landet hever seg som en flom og synker som Egypts elv.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Herren, hærskarenes Gud, rører ved jorden så den smelter, og alle som bor der, må sørge. Hele landet hever seg som Nilen og synker som Nilen i Egypt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Herren, Allhærs Gud, rører ved jorden, og den smelter; alle som bor der, sørger. Hele den stiger som Nilen og synker som Nilen i Egypt.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Herren Gud, hærskarenes Gud, berører jorden så den rister, og alle som bor der sørger. Hele landet stiger opp som Nilen og synker som elven i Egypt.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Herren, Hærskarenes Gud er den som rører jorden, så den smelter, og alle som bor der skal sørge. Hele jorden skal stige opp som Nilen og synke igjen som Nilen i Egypt.

  • Norsk King James

    Og Herren, Gud over hærskarene, er han som berører landet, og det skal smelte, og alle som bor der, skal sørge; og det skal heve seg helt som en flom og drukne som ved flommen i Egypt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Herren, Gud over hærskarene, når han rører ved jorden, smelter den, og alle innbyggerne sørger. Hele landet skal stige som en elv og synke som Nilen i Egypt.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Herren, hærskarenes Gud, rører ved jorden så den smelter, og alle som bor der sørger. Jorden reiser seg som Nilen og synker som Nilen i Egypt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Herren Gud, hærskarenes Gud, han som rører ved jorden så den smelter og alle som bor på den sørger, og jorden stiger som flommen, og synker ned som Nilen i Egypt.

  • o3-mini KJV Norsk

    Herren, herre over himmelens hærskarer, er den som berører landet, og det vil smelte, og alle som bor der, skal sørge; landet skal strømme over som en flom og drukne, slik den egyptiske flommen druknet alt.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Herren, hærskarenes Gud, rører ved jorden så den smelter, og alle som bor der sørger; den stiger som Nilen, og synker som Egypts flod.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The Lord, the God of Hosts, touches the earth and it melts, and all who dwell in it mourn. The entire land rises like the Nile and then sinks like the Nile of Egypt.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Herren, Herren, hærskarenes Gud, rører ved jorden, og den smelter, og alle som bor der sørger; hele jorden stiger opp som Nilen og synker som Nilen i Egypt.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi den Herre, Herre Zebaoth, naar han rører ved Jorden, da maa den smelte, og alle Indbyggere derudi skulle sørge, og den skal altsammen fare op som en Strøm, og nedsænkes som (af) Ægypti Strøm.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the Lord GOD of hosts is he that toucheth the land, and it shall melt, and all that dwell therein shall mourn: and it shall rise up wholly like a flood; and shall be drowned, as by the flood of Egypt.

  • KJV 1769 norsk

    Og Herren Gud, hærskarenes Gud, rører landet så det smelter, og alle som bor der sørger. Hele landet stiger som en flod og senker seg igjen som Nilen i Egypt.

  • KJV1611 – Modern English

    The Lord GOD of hosts, he who touches the land, and it shall melt, and all that dwell therein shall mourn; and it shall rise up wholly like a flood, and shall be drowned, as by the flood of Egypt.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For Herren, Hærskarenes Gud, er han som rører jorden og den smelter, og alle som bor der sørger; den stiger og synker som Nilen i Egypt.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Det er Herren, hærskarenes Gud, som slår mot landet, og det smelter bort, og alle dets innbyggere sørger. Det stiger helt opp som en flom, og går ned igjen som Egypts flom.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Herren, hærskarenes Gud, er den som rører ved jorden så den smelter, og alle som bor der skal sørge; den skal stige opp som Nilen og synke tilbake som Egyptens elv.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For Herren, hærskarenes Gud, er den som ved sitt berøring forvandler landet til vann, og alle i det vil overgis til sorg. Hele landet vil oversvømmes som Nilen og synke igjen som Egypts elv.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For the Lord,{H136} Jehovah{H3069} of hosts,{H6635} [is] he that toucheth{H5060} the land{H776} and it melteth,{H4127} and all that dwell{H3427} therein shall mourn;{H56} and it shall rise up{H5927} wholly like the River,{H2975} and shall sink{H8257} again, like the River{H2975} of Egypt;{H4714}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the Lord{H136} GOD{H3069} of hosts{H6635} is he that toucheth{H5060}{(H8802)} the land{H776}, and it shall melt{H4127}{(H8799)}, and all that dwell{H3427}{(H8802)} therein shall mourn{H56}{(H8804)}: and it shall rise up{H5927}{(H8804)} wholly like a flood{H2975}; and shall be drowned{H8257}{(H8804)}, as by the flood{H2975} of Egypt{H4714}.

  • Coverdale Bible (1535)

    For when the LORDE God of hoostes toucheth a londe, it cosumeth awaye, and all they that dwell therin, must nedes mourne: And why? their destruccion shal aryse as euery streame and runne ouer them, as the floude in Egipte.

  • Geneva Bible (1560)

    And the Lord God of hosts shall touch the land, and it shall melt away, & al that dwel therein shall mourne, and it shall rise vp wholy like a flood, and shall bee drowned as by the flood of Egypt.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the Lorde God of hoastes shall touche the land, and it shall melt away: and all that dwell therin shall mourne, and it shal rise vp whole like a flood, and shalbe drowned as by the flood of Egypt.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the Lord GOD of hosts [is] he that toucheth the land, and it shall melt, and all that dwell therein shall mourn: and it shall rise up wholly like a flood; and shall be drowned, as [by] the flood of Egypt.

  • Webster's Bible (1833)

    For the Lord, Yahweh of Hosts, is he who touches the land and it melts, and all who dwell in it will mourn; and it will rise up wholly like the River, and will sink again, like the River of Egypt.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And `it is' the Lord, Jehovah of Hosts, Who is striking against the land, and it melteth, And mourned have all the inhabitants in it, And come up as a flood hath all of it, And it hath sunk -- like the flood of Egypt.

  • American Standard Version (1901)

    For the Lord, Jehovah of hosts, `is' he that toucheth the land and it melteth, and all that dwell therein shall mourn; and it shall rise up wholly like the River, and shall sink again, like the River of Egypt;

  • American Standard Version (1901)

    For the Lord, Jehovah of hosts, [is] he that toucheth the land and it melteth, and all that dwell therein shall mourn; and it shall rise up wholly like the River, and shall sink again, like the River of Egypt;

  • Bible in Basic English (1941)

    For the Lord, the God of armies, is he at whose touch the land is turned to water, and everyone in it will be given up to sorrow; all of it will be overflowing like the River, and will go down again like the River of Egypt;

  • World English Bible (2000)

    For the Lord, Yahweh of Armies, is he who touches the land and it melts, and all who dwell in it will mourn; and it will rise up wholly like the River, and will sink again, like the River of Egypt.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Sovereign LORD of Heaven’s Armies will do this. He touches the earth and it dissolves; all who live on it mourn. The whole earth rises like the River Nile, and then grows calm like the Nile in Egypt.

Henviste vers

  • Amos 8:8 : 8 Skal ikke landet skjelve av dette, og sørge hver den som bor der? Det skal stige opp som en flod, og det skal bli kastet ut og druknet som ved Egypts flom.
  • Sal 46:6 : 6 Folkene raste, rikene vaklet; han hevet sin røst, jorden smeltet.
  • Sal 144:5 : 5 Bøy dine himler, Herre, og stig ned: rør ved fjellene, så de ryker.
  • Jes 64:1 : 1 Å, om du bare ville rive himmelen i stykker og stige ned, så fjellene skal smelte foran ditt ansikt.
  • Jer 12:4 : 4 Hvor lenge skal landet sørge, og plantene på alle marker visne, på grunn av ondskapen til dem som bor der? Dyrene og fuglene forsvinner, fordi de sa: Han vil ikke se vår ende.
  • Hos 4:3 : 3 Derfor skal landet sørge, og alle som bor der skal visne bort, sammen med markens dyr og himmelens fugler; ja, til og med havets fisker skal bli tatt bort.
  • Sal 32:6 : 6 Derfor skal hver den gudfryktige be til deg mens du lar deg finne; og i store vannmasser skal de ikke nå ham.
  • Jes 8:7-8 : 7 så vil Herren føre over dem de sterke og mange vannene fra elven, selv kongen av Assyria med all sin prakt. Han skal stige opp over alle sine kanaler og gå over alle sine bredder. 8 Han skal feie gjennom Juda, flomme over og dra videre, helt til halsen. Utstrekningen av hans vinger skal fylle bredden av ditt land, Immanuel.
  • Sal 93:3-4 : 3 Flommene har løftet seg opp, Herre, flommene har løftet opp sin røst; flommene løfter opp sine bølger. 4 Herren i det høye er mektigere enn larmen fra mange vanner, ja, mektigere enn havets veldige bølger.
  • Mika 1:3-4 : 3 For se, Herren kommer ut fra sitt sted, og han vil stige ned og trå på høydene på jorden. 4 Da skal fjellene smelte under ham, og dalene skal spaltes, som voks foran ild, og som vann som renner ned en bratt skråning.
  • Nah 1:6 : 6 Hvem kan stå imot hans vrede? Hvem kan overleve hans brennende harme? Hans fryktelige vrede strømmer ut som en ild, og klippene sprenges av ham.
  • Hab 3:10 : 10 Fjellene så deg og skalv; vannstrømmen gikk forbi; dypet løftet sin røst, det hevet sine hender høyt.
  • Matt 7:27 : 27 Og regnet falt, og flommene kom, og vinden blåste og slo mot huset; og det falt, og stort var fallet.
  • Åp 20:11 : 11 Og jeg så en stor hvit trone og ham som satt på den, fra hans åsyn flyktet jorden og himmelen, og det fantes ikke lenger noe sted for dem.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Amos 8:8
    85%

    8 Skal ikke landet skjelve av dette, og sørge hver den som bor der? Det skal stige opp som en flod, og det skal bli kastet ut og druknet som ved Egypts flom.

  • Amos 9:6
    78%

    6 Det er han som bygger sine stuer i himmelen og har grunnlagt sin paviljong på jorden. Han som roper på havets vann og øser det ut over jordens overflate; Herren er hans navn.

  • Jes 28:2
    77%

    2 Se, Herren har en mektig og sterk en, som en haglstorm og en ødeleggende storm, som en flom av mektige vann som strømmer over, skal han kaste det til jorden med sin hånd.

  • Jer 46:7-8
    2 vers
    77%

    7 Hvem er det som stiger opp som en flom, hvis vann bølger som elver?

    8 Egypt stiger opp som en flom, og vannet bølger som elver. Og han sier: Jeg vil stige opp og dekke jorden, jeg vil ødelegge byen og dens innbyggere.

  • Jes 19:5
    77%

    5 Vannet skal svinne hen fra havet, og elven skal bli uttørket og bli borte.

  • Mika 1:3-4
    2 vers
    77%

    3 For se, Herren kommer ut fra sitt sted, og han vil stige ned og trå på høydene på jorden.

    4 Da skal fjellene smelte under ham, og dalene skal spaltes, som voks foran ild, og som vann som renner ned en bratt skråning.

  • Nah 1:4-5
    2 vers
    77%

    4 Han truer havet og tørker det ut, og lar alle elver tørke inn. Bashan og Karmel visner, og blomsten i Libanon visner.

    5 Fjellene skjelver for ham, og åsene smelter; jorden rister foran hans ansikt, ja, verden og alle som bor der.

  • Jer 47:2
    76%

    2 Slik sier Herren: Se, vann stiger opp fra nord og skal bli en flom som oversvømmer landet og alt som er der; byen og de som bor der. Da skal folk rope og alle innbyggerne i landet skal skrike.

  • Jes 10:26
    76%

    26 Og Herren, hærskarenes Gud, skal svinge en svøpe over ham, som i slaktingen av Midian ved Oreb-fjellet; deres stav mot havet, som da han løftet den opp i Egypt.

  • Jes 11:15
    76%

    15 Herren skal fullstendig tørke ut den egyptiske sjøens tunge, med sin mektige hånd skal han svinge over elven og kløyve den i sju bekker, slik at mennesker kan gå tørrskodd over.

  • Esek 38:19-20
    2 vers
    75%

    19 For i min nidkjærhet og i min vredes ild har jeg talt: Sannelig, på den dagen skal det bli et stort jordskjelv i Israels land,

    20 slik at fiskene i havet, fuglene under himmelen, dyrene i marken, alle kryp som kryper på jorden, og alle mennesker som er på denne jordens overflate, skal skjelve i min nærhet. Fjellene skal bli kastet ned, klippeveggene skal falle, og enhver mur skal falle til jorden.

  • Sak 10:11
    75%

    11 Han skal dra gjennom havet av trengsel, og slå bølgene i havet, og alle elvens dyp skal tørke ut. Assyrias stolthet skal bli kastet ned, og Egypts septer skal vike bort.

  • Amos 9:8
    74%

    8 Se, Herrens Guds øyne er rettet mot det syndige riket, og jeg vil utslette det fra jordens overflate. Men jeg vil ikke fullstendig ødelegge Jakobs hus, sier Herren.

  • Esek 30:12
    74%

    12 Og jeg vil gjøre elvene tørre og selge landet i de ondes hender. Jeg vil legge landet øde, og alt som er i det, ved fremmedes hender. Jeg, HERREN, har talt det.

  • Jes 24:1
    74%

    1 Se, Herren gjør jorden tom og øde, og snur den opp ned, og sprer ut innbyggerne.

  • Hos 4:3
    74%

    3 Derfor skal landet sørge, og alle som bor der skal visne bort, sammen med markens dyr og himmelens fugler; ja, til og med havets fisker skal bli tatt bort.

  • Nah 1:8
    74%

    8 Men med en flom som oversvømmer, vil han gjøre ende på stedet, og mørket vil forfølge hans fiender.

  • Jes 13:13
    74%

    13 Derfor vil jeg ryste himmelen, og jorden skal flytte seg fra sitt sted, i Herrens, hærskarenes Guds, vrede, og på hans brennende vredes dag.

  • Esek 29:9
    74%

    9 Og Egypts land skal bli øde og ødelagt, og de skal kjenne at jeg er Herren, fordi han har sagt: Elven er min, og jeg har laget den.

  • Sef 1:18
    74%

    18 Verken deres sølv eller deres gull skal kunne redde dem på Herrens vredes dag; for hele jorden skal fortæres av hans nidkjærs flamme, for han skal gjøre en plagsom ende på alle dem som bor i landet.

  • Jes 13:9
    73%

    9 Se, Herrens dag kommer, grusom med vrede og brennende harme, for å gjøre landet øde, og han skal utslette synderne fra det.

  • Jes 8:7
    73%

    7 så vil Herren føre over dem de sterke og mange vannene fra elven, selv kongen av Assyria med all sin prakt. Han skal stige opp over alle sine kanaler og gå over alle sine bredder.

  • Jes 19:1
    73%

    1 Egypts byrde. Se, Herren kommer ridende på en rask sky, og han skal komme til Egypt: og Egypts avguder skal skjelve for hans nærvær, og hjertet til egyptenere skal smelte i dem.

  • Jes 29:6
    73%

    6 Du skal bli besøkt av Herrens hærskare med torden, jordskjelv og stor lyd, med storm og uvær, og den fortærende ilds flamme.

  • Hag 2:6
    73%

    6 For slik sier Herren over hærskarene: Om en liten stund vil jeg igjen ryste både himmel og jord, havet og det tørre land.

  • Klag 2:5
    73%

    5 Herren var som en fiende: han har oppslukt Israel, han har oppslukt alle hennes palasser: han har ødelagt hennes festninger, og har økt klage og sorg i datteren av Juda.

  • Jer 25:32
    73%

    32 Så sier Herren, hærskarenes Gud: Se, ondskap skal gå fra nasjon til nasjon, og en stor stormvind skal reise seg fra jordens ytterste kanter.

  • Jes 5:25
    73%

    25 Derfor ble Herrens vrede opptent mot hans folk, og han løftet sin hånd mot dem og slo dem. Fjellene skalv, og likene deres lå i gatene som avfall. For alt dette har hans vrede ikke vendt seg bort, men hans hånd er fremdeles utstrakt.

  • Jes 24:3-4
    2 vers
    73%

    3 Landet skal bli fullstendig tømt og herjet, for Herren har talt dette ordet.

    4 Jorden sørger og visner bort, verden tæres og visner bort, de stolte blant jordens folk tæres bort.

  • Jes 10:23
    73%

    23 For Herren, hærskarenes Gud, skal fullføre en bestemt undergang i hele landet.

  • Jer 50:38
    73%

    38 En tørke er over hennes vann; og de skal tørkes opp: for det er landet av graverte bilder, og de er gale av sine avguder.

  • Jer 9:10
    73%

    10 For fjellene vil jeg gripe til gråt og klage, og for beitemarkene i ørkenen en jamring, fordi de er brent opp, så ingen kan gå gjennom dem; verken kan folk høre lyden av buskapen; både himmelens fugler og dyrene har flyktet, de er borte.

  • 5 Mos 29:23
    72%

    23 at hele landet er svovel, salt og brann, at det ikke blir sådd eller bærer avlinger, og at ingen gress vokser der, som ødeleggelsen av Sodoma, Gomorra, Adma og Seboim, som Herren ødela i sin vrede og harme.

  • Jer 2:12
    72%

    12 Bli forferdet over dette, dere himler, og vær fryktelig redde, bli helt øde, sier Herren.

  • Esek 26:19
    72%

    19 For slik sier Herren Gud: Når jeg skal gjøre deg til en øde by, som byene som ikke er bebodd; når jeg skal bringe dybden over deg, og store vann skal dekke deg;

  • Amos 9:4
    72%

    4 Om de går i fangenskap for sine fiender, vil jeg der befale sverdet å drepe dem. Jeg vil rette mine øyne mot dem for å gjøre ondt og ikke godt.

  • Sef 1:3
    72%

    3 Jeg vil utslette mennesker og dyr; jeg vil utslette fuglene under himmelen og fiskene i havet, og alt som får de urettferdige til å snuble; og jeg vil utrydde menneskene fra jorden, sier Herren.

  • Jes 24:19
    72%

    19 Jorden er totalt knust, jorden er fullstendig oppløst, jorden vakler voldsomt.

  • Jes 30:30
    72%

    30 Og Herren skal la sin herlige stemme høres, og skal vise synkingen av sin arm, med vreden av hans harme, og med flammen av en fortærende ild, med spredning, og uvær, og hagl.

  • Sal 46:6
    72%

    6 Folkene raste, rikene vaklet; han hevet sin røst, jorden smeltet.

  • Jer 45:4
    72%

    4 Slik skal du si til ham: Dette sier Herren: Se, det jeg har bygd, vil jeg bryte ned, og det jeg har plantet, vil jeg rive opp, selv hele dette landet.

  • Esek 6:3
    72%

    3 Og si: Dere, Israels fjell, hør Herrens Guds ord: Så sier Herren Gud til fjellene, til høydene, til elvene og til dalene: Se, jeg, ja, jeg vil føre sverdet mot dere, og jeg vil ødelegge deres offersteder.

  • Jes 42:15
    72%

    15 Jeg vil gjøre fjell og hauger øde, og tørke ut alle deres urter; jeg vil forvandle elvene til øyer, og tørke ut dammene.

  • Amos 9:1
    72%

    1 Jeg så Herren stå ved alteret, og han sa: Slå til dørkarmen slik at dørstolpene rister; hogg dem i hodet, alle sammen. Jeg vil slå i hjel den siste av dem med sverdet. De som flykter, skal ikke slippe unna, og de som rømmer, skal ikke reddes.

  • Jer 25:37
    72%

    37 De fredelige bostedene er knust av Herrens voldsomme vrede.