5 Mosebok 15:17

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Da skal du ta en syl og stikke den gjennom øret hans til døren, og han skal være din tjener for alltid. Det samme skal du gjøre med din tjenestekvinne.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    skal du ta en syl og stikke den gjennom øret hans ved døren, og han skal være din tjener for alltid. Også med din tjenestekvinne skal du gjøre det samme.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    da skal du ta en syl og stikke den gjennom øret hans i dørstolpen; så skal han være din tjener for alltid. Det samme skal du gjøre med din kvinnelige slave.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    da skal du ta en syl og stikke den gjennom øret hans i døren, og han skal være din slave for alltid. Også med slavinnen din skal du gjøre slik.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    da skal du ta en syl og stikke den gjennom øreflippen hans til døren, og han skal være din tjener for alltid. Gjør det samme med de kvinnelige tjenestene.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    så skal du ta en syl og stikke den gjennom hans øre mot døren, og han skal være din tjener for alltid. Likeledes skal du gjøre det med din kvinnelige tjener.

  • Norsk King James

    da skal du ta en spiker og gjennomstikke øret hans til døren, og han skal være din tjener for alltid. Og også til din kvinnelige tjener skal du gjøre på samme måte.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    skal du ta en syl og stikke den gjennom øret hans inn i døren, og han skal bli din tjener for alltid. Slik skal du også gjøre med din tjenestepike.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    da skal du ta en syl og stikke den gjennom øret hans i døren, og han skal være din slave for alltid. Det samme skal du gjøre med din tjenestepike.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da skal du ta en syl og stikke den gjennom øret hans til døren, og han skal være din tjener for alltid. Det samme skal du gjøre med din tjenestekvinne.

  • o3-mini KJV Norsk

    da skal du ta en spiss nål og stikke den gjennom øret hans ved døren, så han blir din tjener for evig; det samme skal du gjøre med din tjenestekvinne.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    da skal du ta en syl og stikke den gjennom øret hans til døren, og han skal være din tjener for alltid. Også dette skal du gjøre med din tjenestepike.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    then take an awl and pierce their ear to the door, and they will become your servant for life. You shall do the same for your female servant.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    da skal du ta en syl og stikke den igjennom deres øre og inn i døren, og de skal være din slave for alltid. Det samme skal du gjøre med din kvinnelige slave.

  • Original Norsk Bibel 1866

    da skal du tage en Syl og stikke i hans Øre og i Døren, saa skal han være dig en evig Tjener; og saaledes skal du og gjøre ved din Tjenestepige.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then thou shalt take an aul, and thrust it through his ear unto the door, and he shall be thy servant for ever. And also unto thy maidservant thou shalt do likewise.

  • KJV 1769 norsk

    Da skal du ta en syl, og stikke den gjennom øret hans ved døren, og han skal være din tjener for alltid. Og det samme skal du gjøre med din tjenestepike.

  • KJV1611 – Modern English

    Then you shall take an awl, and pierce it through his ear to the door, and he shall be your servant forever. And also unto your maidservant, you shall do likewise.

  • Norsk oversettelse av Webster

    da skal du ta en syl og stikke den gjennom øret hans til døren, og han skal være din tjener for alltid. Også med din tjenestekvinne skal du gjøre det samme.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    da skal du ta en syl og sette den gjennom hans øre og dørkarmen, og han skal være din tjener for alltid. På samme måte skal du gjøre med din tjenestekvinne.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    så skal du ta en syl, og stikke den gjennom hans øre inn i døren, og han skal være din tjener for alltid. Og også til din tjenestepike skal du gjøre det samme.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da skal du ta en syl og stikke den gjennom øret hans inn i døren, og han skal være din tjener for alltid. Det samme kan dere gjøre for tjenestepiken deres.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    then thou shalt take an awl, and thrust it through his ear unto the door, and he shall be thy servant for ever. And also unto thy maid-servant thou shalt do likewise.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then thou shalt take an aul, and thrust it through his ear unto the door, and he shall be thy servant for ever. And also unto thy maidservant thou shalt do likewise.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Then take a naule and nayle his eare too the doore there with ad let him be thi seruaunte foreuer and vnto thi mayde seruaunte thou shalt doo likewise.

  • Coverdale Bible (1535)

    then take a botkyn, and bore him thorow his eare to the dore, and let him be thy seruaunt for euer. And with thy mayde shalt thou do likewyse.

  • Geneva Bible (1560)

    Then shalt thou take a naule, and perce his eare through against the doore, and he shall be thy seruant for euer: and vnto thy maid seruant thou shall doe likewise.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then shalt thou take an aule, & nayle his eare to the doore therwith, and let hym be thy seruaunt for euer: And vnto thy mayde seruaunt thou shalt do likewise.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then thou shalt take an aul, and thrust [it] through his ear unto the door, and he shall be thy servant for ever. And also unto thy maidservant thou shalt do likewise.

  • Webster's Bible (1833)

    then you shall take an awl, and thrust it through his ear to the door, and he shall be your servant forever. Also to your maid-servant you shall do likewise.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    then thou hast taken the awl, and hast put `it' through his ear, and through the door, and he hath been to thee a servant age-during; and also to thy handmaid thou dost do so.

  • American Standard Version (1901)

    then thou shalt take an awl, and thrust it through his ear unto the door, and he shall be thy servant for ever. And also unto thy maid-servant thou shalt do likewise.

  • American Standard Version (1901)

    then thou shalt take an awl, and thrust it through his ear unto the door, and he shall be thy servant for ever. And also unto thy maid-servant thou shalt do likewise. [

  • Bible in Basic English (1941)

    Then take a sharp-pointed instrument, driving it through his ear into the door, and he will be your servant for ever. And you may do the same for your servant-girl.

  • World English Bible (2000)

    then you shall take an awl, and thrust it through his ear to the door, and he shall be your servant forever. Also to your female servant you shall do likewise.

  • NET Bible® (New English Translation)

    you shall take an awl and pierce a hole through his ear to the door. Then he will become your servant permanently(this applies to your female servant as well).

Henviste vers

  • 3 Mos 25:39-42 : 39 Og hvis din bror som bor hos deg blir fattig, og selger seg selv til deg; skal du ikke tvinge ham til å tjene som en trell. 40 Men som en leid tjener og som en gjest skal han være hos deg, og tjene deg til jubelåret: 41 Og da skal han forlate deg, både han og hans barn med ham, og vende tilbake til sin egen familie og til sine fedres eiendom. 42 For de er mine tjenere, som jeg førte ut av Egyptens land: de skal ikke selges som treller.
  • 1 Sam 1:22 : 22 Men Hanna dro ikke opp, for hun sa til sin mann: "Jeg vil ikke dra før barnet er avvent, så jeg kan ta ham med for å vise ham for Herren og han kan bli der for alltid."

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 21:4-9
    6 vers
    88%

    4Hvis hans herre har gitt ham en kone, og hun har født ham sønner eller døtre, skal kona og barna tilhøre hennes herre, og han skal gå ut alene.

    5Men hvis tjeneren klart sier: 'Jeg elsker min herre, min kone og mine barn; jeg vil ikke gå ut fri,'

    6da skal hans herre ta ham med til dommerne, og føre ham til døren eller dørstolpen, og hans herre skal stikke hans øre gjennom med en syl; og han skal tjene ham for alltid.

    7Hvis en mann selger sin datter som tjenestepike, skal hun ikke gå ut som de mannlige tjenere gjør.

    8Hvis hun ikke behager sin herre som har forlovet henne med seg, skal han la henne løses ut; han har ikke rett til å selge henne til et fremmed folk, fordi han har sveket henne.

    9Hvis han har forlovet henne med sin sønn, skal han behandle henne etter datterens rettigheter.

  • 5 Mos 15:12-16
    5 vers
    83%

    12Og hvis din bror, en hebraisk mann, eller en hebraisk kvinne, blir solgt til deg og tjener deg i seks år; så skal du i det syvende år sette ham fri fra deg.

    13Og når du sender ham fri fra deg, skal du ikke la ham gå uten noe.

    14Du skal gi ham rikelig fra din hjord, fra din låve, og fra din vinpresse; av det som Herren din Gud har velsignet deg med, skal du gi til ham.

    15Og du skal huske at du var en trell i landet Egypt, og Herren din Gud forløste deg: derfor beordrer jeg deg dette i dag.

    16Og hvis han sier til deg: Jeg vil ikke gå fra deg; fordi han elsker deg og ditt hus, fordi han har det godt hos deg,

  • 5 Mos 15:18
    82%

    18Det skal ikke synes vanskelig for deg når du sender ham fri fra deg; for han har vært verdt dobbelt så mye som en leieservant for deg, ved å tjene deg i seks år: og Herren din Gud vil velsigne deg i alt du gjør.

  • 2 Mos 21:2
    78%

    2Hvis du kjøper en hebraisk tjener, skal han tjene i seks år; men det sjuende året skal han gå ut fri, uten betaling.

  • 3 Mos 25:39-46
    8 vers
    75%

    39Og hvis din bror som bor hos deg blir fattig, og selger seg selv til deg; skal du ikke tvinge ham til å tjene som en trell.

    40Men som en leid tjener og som en gjest skal han være hos deg, og tjene deg til jubelåret:

    41Og da skal han forlate deg, både han og hans barn med ham, og vende tilbake til sin egen familie og til sine fedres eiendom.

    42For de er mine tjenere, som jeg førte ut av Egyptens land: de skal ikke selges som treller.

    43Du skal ikke herske over ham med hardhet; men frykt din Gud.

    44Både dine mannlige treller og dine kvinnelige treller, som du skal ha, skal være fra de folkene rundt deg; fra dem skal du kjøpe mannlige og kvinnelige treller.

    45Dessuten av barna til de fremmede som oppholder seg blant dere, skal dere kjøpe, og av deres familier som er med dere, de som de har født i deres land: og de skal være din eiendom.

    46Og dere skal ta dem som arv for deres barn etter dere, for å eie dem som eiendom; de skal være deres treller for alltid: men over deres brødre, Israels barn, skal dere ikke herske med hardhet over hverandre.

  • 2 Mos 21:26-27
    2 vers
    75%

    26Hvis en mann slår øyet til sin tjener eller tjenestepike så det blir ødelagt, skal han la ham gå fri for øyets skyld.

    27Og hvis han slår ut tann til sin tjener eller tjenestepike, skal han la ham gå fri for tannens skyld.

  • Job 41:4
    74%

    4Vil den inngå en pakt med deg, så du kan ta den som en tjener for alltid?

  • 3 Mos 25:53-54
    2 vers
    73%

    53Og som en årlig leid tjener skal han være hos ham: og den andre skal ikke herske med hardhet over ham i din nærvær.

    54Og hvis han ikke blir løskjøpt i disse årene, skal han gå ut i jubelåret, både han og hans barn med ham.

  • 1 Sam 8:14-17
    4 vers
    73%

    14Han vil ta deres beste marker, vingårder og olivenlunder, og gi dem til sine tjenere.

    15Han vil ta en tiendedel av deres avlinger og vingårder og gi til sine hoffmenn og til sine tjenere.

    16Han vil ta deres tjenere, tjenestepiker, de beste av deres unge menn, og esler, og sette dem i sitt arbeid.

    17Han vil ta en tiendedel av deres sauer, og dere skal være hans tjenere.

  • Jer 34:14-15
    2 vers
    73%

    14Ved slutten av syv år skal hver mann la sin bror, en hebreer, som har blitt solgt til deg, gå fri. Etter at han har tjent deg i seks år, skal du la ham gå fri fra deg. Men deres fedre lyttet ikke til meg og vendte ikke øret mot meg.

    15Og dere hadde nå snudd og gjort det som var rett i mine øyne ved å erklære frihet for hver mann til sin neste; og dere hadde inngått en pakt foran meg i huset som er kalt ved mitt navn.

  • 5 Mos 23:15-16
    2 vers
    72%

    15Du skal ikke utlevere en slave som har rømt fra sin herre til deg.

    16Han kan bo hos dere på det stedet han velger i en av dine byer, der det passer ham best. Du skal ikke undertrykke ham.

  • 2 Mos 21:20
    72%

    20Hvis en mann slår sin tjener eller sin tjenestepike med en stokk, og han dør under hans hånd, skal han sikkert straffes.

  • 5 Mos 21:14
    72%

    14Og det skal være, hvis du ikke har glede i henne, da skal du la henne gå hvor hun vil; men du skal ikke selge henne for penger, du skal ikke gjøre henne til handelsvare, fordi du har ydmyket henne.

  • 2 Mos 12:44
    72%

    44Men enhver tjener som er kjøpt for penger, når du har omskåret ham, da kan han spise den.

  • 2 Mos 21:32
    71%

    32Hvis oksen stanger en tjener eller tjenestepike, skal han gi deres herre tretti sekel sølv, og oksen skal steines.

  • 3 Mos 25:50
    70%

    50Og han skal regne med den som har kjøpt ham fra året han ble solgt til ham til jubelåret: og prisen for hans salg skal være i henhold til antallet år, som en leid tjeners tid vil det være for ham.

  • 1 Mos 17:13
    70%

    13Den som er født i ditt hus, og den som er kjøpt med dine penger, må omskjæres; min pakt skal være i deres kropp som en evig pakt.

  • 5 Mos 16:12
    70%

    12Og du skal huske at du var slave i Egypt, og du skal holde og gjøre disse lovene.

  • Jer 34:9-11
    3 vers
    70%

    9At enhver skulle la sin tjener, og enhver sin tjenestepike, som var en hebreer eller en hebreerinne, gå fri; at ingen skulle tjene seg av dem, av en jødisk bror.

    10Nå, da alle fyrstene og alt folket, som hadde inngått pakten, hørte at enhver skulle la sin tjener og sin tjenestepike gå fri, at de ikke skulle tjene seg av dem mer, adlød de og lot dem gå.

    11Men etterpå vendte de seg om og fikk tjenerne og tjenestepikene, som de hadde latt gå fri, til å komme tilbake, og tvang dem til å være tjenere og tjenestepiker igjen.

  • 5 Mos 24:14
    70%

    14Du skal ikke undertrykke en leiekar som er fattig og trengende, enten han er en av dine brødre eller en av innflytterne i ditt land innenfor dine porter.

  • Sal 116:16
    70%

    16Å, Herre, virkelig, jeg er din tjener; jeg er din tjener, din tjenestekvinnes sønn; du har løst mine bånd.

  • 5 Mos 24:22
    70%

    22Og du skal huske at du var en slave i Egypt. Derfor befaler jeg deg å gjøre dette.

  • 5 Mos 24:18
    70%

    18Men du skal huske at du selv var en slave i Egypt, og Herren din Gud fridde deg ut derfra, derfor befaler jeg deg å gjøre dette.

  • Luk 17:8
    69%

    8Vil han ikke heller si: 'Gjør i stand kveldsmat til meg, bind opp klærne dine og tjen meg inntil jeg har spist og drukket, deretter kan du selv spise og drikke?'

  • 2 Mos 12:25
    69%

    25Det skal skje, når dere kommer til landet som Herren vil gi dere, slik han har lovet, at dere skal holde denne tjenesten.