5 Mosebok 17:17

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Heller ikke skal han ta mange koner, for at ikke hans hjerte skal bli vendt bort; heller ikke skal han samle seg mye sølv og gull.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han skal heller ikke ta seg mange koner, for at ikke hjertet skal bli vendt bort, og han skal ikke samle seg store mengder sølv og gull.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han skal heller ikke ha mange hustruer, for at ikke hjertet hans skal komme på avveier. Sølv og gull skal han heller ikke samle i store mengder for seg selv.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han skal heller ikke ta seg mange koner, for at hans hjerte ikke skal bli ledet bort; og sølv og gull skal han ikke samle for seg i stor mengde.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han skal heller ikke ha mange koner, for at hans hjerte ikke skal vende seg bort. Han skal heller ikke samle mye sølv og gull for seg selv.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han skal heller ikke ha mange hustruer, for at ikke hans hjerte skal vende seg bort, og han skal heller ikke samle seg store mengder sølv og gull.

  • Norsk King James

    Heller skal han ikke ta seg mange koner, så hjertet ikke vender seg bort; heller skal han ikke skaffe seg store mengder sølv og gull.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han skal heller ikke ta seg mange hustruer, for at hans hjerte ikke skal forføres. Han skal heller ikke samle seg store mengder sølv og gull.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han skal heller ikke skaffe seg mange koner, for at hans hjerte ikke skal bli vendt bort. Sølv og gull skal han heller ikke samle i overflod.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Heller ikke skal han ta mange koner, for at ikke hans hjerte skal bli vendt bort; heller ikke skal han samle seg mye sølv og gull.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han skal heller ikke samle mange koner, slik at hjertet hans vender seg bort, og han skal heller ikke samle altfor mye sølv og gull.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han skal heller ikke ha mange koner, for at hans hjerte ikke skal vende seg bort. Heller ikke skal han samle seg store mengder sølv og gull.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He must not take many wives for himself, or his heart will be led astray. He must not accumulate large amounts of silver and gold.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han skal heller ikke skaffe seg mange koner, for at hans hjerte ikke skal komme på avveie, og sølv og gull skal han heller ikke samle en overflod av.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Han skal ikke heller tage sig mange Hustruer, at hans Hjerte ikke skal afvige; han skal ikke heller samle sig saare meget Sølv og Guld.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Neither shall he multiply wives to himself, that his heart turn not away: neither shall he greatly multiply to himself silver and gold.

  • KJV 1769 norsk

    Heller ikke skal han ta mange hustruer til seg, for at hans hjerte ikke skal vende seg bort; og han skal ikke hove seg opp med mye sølv og gull.

  • KJV1611 – Modern English

    Neither shall he multiply wives for himself, lest his heart turn away; nor shall he greatly multiply silver and gold for himself.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Heller ikke skal han ta seg mange koner, for at hans hjerte ikke skal vende seg bort; og han skal ikke samla opp store mengder sølv og gull.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og han skal ikke ta seg mange koner, for at hans hjerte ikke skal vende seg bort. Heller ikke skal han samle seg mye sølv og gull.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Heller ikke skal han ha for mange koner, for at hans hjerte ikke skal vende seg bort; heller ikke skal han samle seg store mengder sølv og gull.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og han skal ikke ha et stort antall koner, for at hans hjerte ikke skal bli vendt bort; heller ikke mye rikdom av sølv og gull.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Neither shall he multiply{H7235} wives{H802} to himself, that his heart{H3824} turn{H5493} not away: neither shall he greatly{H3966} multiply{H7235} to himself silver{H3701} and gold.{H2091}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Neither shall he multiply{H7235}{(H8686)} wives{H802} to himself, that his heart{H3824} turn{H5493}{(H8799)} not away: neither shall he greatly{H3966} multiply{H7235}{(H8686)} to himself silver{H3701} and gold{H2091}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Also he shall not haue to many wyues, lest his hert turne awaye, nether shall he gather him syluer and godlde to moch.

  • Coverdale Bible (1535)

    He shall not haue many wyues also, that his hert be not turned awaye. Nether shal he gather him syluer and golde to moch.

  • Geneva Bible (1560)

    Neither shall hee take him many wiues, lest his heart turne away, neither shal he gather him much siluer and golde.

  • Bishops' Bible (1568)

    Also he ought not to multiplie wyues to him selfe, lest his heart turne away, neither shall he gather hym siluer and golde to much.

  • Authorized King James Version (1611)

    Neither shall he multiply wives to himself, that his heart turn not away: neither shall he greatly multiply to himself silver and gold.

  • Webster's Bible (1833)

    Neither shall he multiply wives to himself, that his heart not turn away: neither shall he greatly multiply to himself silver and gold.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And he doth not multiply to himself wives, and his heart doth not turn aside, and silver and gold he doth not multiply to himself -- exceedingly.

  • American Standard Version (1901)

    Neither shall he multiply wives to himself, that his heart turn not away: neither shall he greatly multiply to himself silver and gold.

  • American Standard Version (1901)

    Neither shall he multiply wives to himself, that his heart turn not away: neither shall he greatly multiply to himself silver and gold.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he is not to have a great number of wives, for fear that his heart may be turned away; or great wealth of silver and gold.

  • World English Bible (2000)

    Neither shall he multiply wives to himself, that his heart not turn away: neither shall he greatly multiply to himself silver and gold.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Furthermore, he must not marry many wives lest his affections turn aside, and he must not accumulate much silver and gold.

Henviste vers

  • Neh 13:26 : 26 Syndet ikke Salomo, Israels konge, på grunn av slike ting? Blant de mange nasjonene var det ingen konge som ham, som var elsket av sin Gud, og Gud gjorde ham til konge over hele Israel. Likevel fikk fremmede kvinner ham til å synde.
  • Sal 62:10 : 10 Sett ikke lit til undertrykkelse, og bli ikke forfengelige i ran: om rikdommen øker, sett ikke deres hjerte til den.
  • Ordsp 30:8-9 : 8 Hold tomhet og løgn langt borte fra meg; gi meg verken fattigdom eller rikdom; gi meg den maten jeg trenger, 9 slik at jeg ikke, når jeg er mett, fornekter deg og sier: 'Hvem er Herren?' Eller, når jeg er fattig, stjeler og misbruker min Guds navn.
  • Mal 2:15 : 15 Har ikke Gud gjort dem til ett? Og har han ikke også resten av ånden? Og hvorfor én? For å søke en gudfryktig slekt. Derfor, vokt deres ånd, og ingen må være utro mot sin ungdoms hustru.
  • Matt 19:23-24 : 23 Da sa Jesus til sine disipler: «Sannelig sier jeg dere: Det er vanskelig for en rik å komme inn i himmelriket. 24 Og igjen sier jeg dere: Det er lettere for en kamel å gå gjennom et nåløye enn for en rik å komme inn i Guds rike.»
  • Luk 12:15 : 15 Og han sa til dem: «Vær oppmerksomme og vokt dere for all grådighet, for livet til et menneske består ikke i overfloden av de ting han eier.»
  • 1 Tim 6:9 : 9 Men de som ønsker å bli rike, faller i fristelse og en snare, og fanges av mange tåpelige og skadelige lyster, som drukner mennesker i ødeleggelse og undergang.
  • 1 Tim 6:17 : 17 Forman dem som er rike i denne verden til ikke å være overmodige, og heller ikke sette sitt håp til usikker rikdom, men til den levende Gud, som rikelig gir oss alt til glede.
  • 1 Mos 2:24 : 24 Derfor skal en mann forlate sin far og sin mor og holde fast ved sin hustru, og de skal være ett kjøtt.
  • 2 Sam 3:2-5 : 2 David fikk sønner født i Hebron. Hans førstefødte var Amnon, sønn av Ahinoam fra Jizreel. 3 Hans andre var Kileab, sønn av Abigail, som hadde vært Nabal fra Karmel sitt hustru. Den tredje var Absalom, sønn av Maaka, datteren til Talmai, kongen av Gesjur. 4 Den fjerde var Adonja, sønn av Haggit. Den femte var Sjefatja, sønn av Abital. 5 Den sjette var Jitream, født av Eglah, Davids hustru. Disse ble født til David i Hebron.
  • 1 Kong 11:1-4 : 1 Men kong Salomo elsket mange fremmede kvinner, både datteren til farao, og kvinner fra moabittene, ammonittene, edomittene, sidonittene og hetittene. 2 Disse var fra de folkene som Herren hadde sagt om til Israels barn: Dere skal ikke gifte dere med dem, og de skal ikke gifte seg med dere, for de vil helt sikkert vende hjertet deres bort til sine guder. Likevel holdt Salomo fast ved dem i kjærlighet. 3 Han hadde sju hundre hustruer, prinsesser, og tre hundre medhustruer, og hans hustruer vendte hans hjerte bort. 4 Da Salomo ble gammel, vendte hans hustruer hans hjerte bort til andre guder, og hans hjerte var ikke helt med Herren hans Gud, som Davids, hans fars, hjerte hadde vært.
  • Matt 6:19-20 : 19 Samle ikke skatter for dere selv på jorden, der møll og rust ødelegger, og der tyver bryter seg inn og stjeler. 20 Men samle opp skatter i himmelen, der verken møll eller rust ødelegger, og dit tyver ikke bryter seg inn og stjeler.
  • Matt 13:22 : 22 Den som fikk såkorn blant torner, er den som hører ordet, men bekymring for denne verden og rikdommens bedrag kveler ordet, så han blir uten frukt.
  • Matt 19:5 : 5 og sa: ‘Derfor skal en mann forlate sin far og mor og holde seg til sin kone, og de to skal være ett kjød?’
  • 1 Kong 10:21 : 21 Alle kong Salomos drikkekar var av gull, og alle karene i Libanons skoghuset var av rent gull. Sølv ble ikke regnet for noe i Salomos dager.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 17:16
    84%

    16 Men han skal ikke skaffe seg mange hester, og han skal ikke få folket til å dra tilbake til Egypt for å skaffe seg mange hester, for Herren har sagt til dere: Dere skal aldri mer vende tilbake den veien.

  • 5 Mos 17:18-20
    3 vers
    79%

    18 Og det skal være slik at når han sitter på tronen i sitt kongedømme, skal han skrive en kopi av denne loven i en bok for seg selv, etter den som er hos prestene, levittene.

    19 Og den skal være med ham, og han skal lese i den alle dager av sitt liv, så han kan lære å frykte Herren sin Gud, ved å holde alle ordene i denne loven og disse forordningene, og gjøre dem.

    20 Så hans hjerte ikke stiger over hans brødre, og han ikke vender seg bort fra budene verken til høyre eller til venstre for at han og hans barn kan ha lange dager i sitt rike midt blant Israel.

  • 1 Kong 11:1-4
    4 vers
    77%

    1 Men kong Salomo elsket mange fremmede kvinner, både datteren til farao, og kvinner fra moabittene, ammonittene, edomittene, sidonittene og hetittene.

    2 Disse var fra de folkene som Herren hadde sagt om til Israels barn: Dere skal ikke gifte dere med dem, og de skal ikke gifte seg med dere, for de vil helt sikkert vende hjertet deres bort til sine guder. Likevel holdt Salomo fast ved dem i kjærlighet.

    3 Han hadde sju hundre hustruer, prinsesser, og tre hundre medhustruer, og hans hustruer vendte hans hjerte bort.

    4 Da Salomo ble gammel, vendte hans hustruer hans hjerte bort til andre guder, og hans hjerte var ikke helt med Herren hans Gud, som Davids, hans fars, hjerte hadde vært.

  • 2 Mos 21:10
    72%

    10 Hvis han tar seg en annen kone, skal han ikke redusere hennes mat, klær og ekteskapelige rettigheter.

  • 5 Mos 7:3
    72%

    3 Du skal heller ikke inngå ekteskap med dem. Du skal ikke gi din datter til deres sønn, og du skal ikke ta deres datter til din sønn.

  • 2 Mos 34:15-17
    3 vers
    71%

    15 Pass deg for å inngå en pakt med innbyggerne i landet, og når de drar ut for å dyrke sine guder og ofrer til dem, så innbys du kanskje til å spise av ofrene deres.

    16 Og du tar deres døtre til dine sønner, og deres døtre driver hor med deres guder, og leder dine sønner til å drive hor med deres guder.

    17 Du skal ikke lage deg støpte guder.

  • Jer 16:2
    71%

    2 Du skal ikke ta deg en kone, og heller ikke skal du ha sønner eller døtre på dette stedet.

  • 3 Mos 21:7
    71%

    7 De skal ikke ta til ekte en prostituert kvinne eller en vanhelliget kvinne, heller ikke skal de ta en kvinne som er skilt fra sin mann; for han er hellig for sin Gud.

  • 5 Mos 8:13
    70%

    13 Og når buskapen din og småfeet ditt øker, og sølvet og gullet ditt florerer, og alt du har, blir mangfoldig;

  • 3 Mos 21:13-15
    3 vers
    70%

    13 Og han skal ta til ekte en kvinne i hennes jomfrudom.

    14 En enke, eller en fraskilt kvinne, eller en vanhelliget kvinne, eller en prostituert, skal han ikke ta; men han skal ta en jomfru fra sitt eget folk til ekte.

    15 Han skal heller ikke vanhellige sin avkom blant sitt folk, for jeg, Herren, gjør ham hellig.

  • 3 Mos 18:18
    70%

    18 Du skal ikke ta en kone i tillegg til hennes søster for å gjøre henne til en rival ved å avdekke hennes nakenhet mens den andre lever.

  • Ordsp 5:17
    70%

    17 La dem tilhøre deg alene, og ikke deles med fremmede.

  • Esek 44:22
    70%

    22 De skal heller ikke ta en enke eller en fraskilt kvinne til hustru; men de skal ta jomfruer av etterkommere fra Israels hus, eller en enke som hadde en prest tidligere.

  • Ordsp 31:3
    69%

    3 Gi ikke din styrke til kvinner eller dine veier til det som ødelegger konger.

  • 2 Mos 20:17
    69%

    17 Du skal ikke begjære din nestes hus, du skal ikke begjære din nestes kone, hans tjenestegutt eller tjenestejente, hans okse eller esel, eller noe annet som tilhører din neste.

  • Jer 29:6
    69%

    6 ta ektemøer og få sønner og døtre; ta koner til deres sønner, og gi deres døtre til ektemenn, slik at de kan få sønner og døtre, så dere kan bli fler der og ikke minke.

  • Esek 18:15
    69%

    15 som ikke har spist på fjellene, heller ikke løftet sine øyne til avgudene i Israels hus, ikke har besudlet sin nabos kone,

  • 5 Mos 5:21
    69%

    21 Du skal ikke begjære din nestes hustru. Du skal heller ikke gripe etter din nestes hus, hans åker eller hans mannstjener eller hans kvinnetjener, hans okse eller hans esel eller noe annet som tilhører din neste.

  • 5 Mos 22:30
    69%

    30 En mann skal ikke ta sin fars kone og røpe sin fars skjul.

  • Dan 11:37
    69%

    37 Han skal heller ikke bry seg om sine fedres Gud, eller kvinners ønske, heller ikke respektere noen gud: for han skal opphøye seg selv over alle.

  • 5 Mos 28:30
    68%

    30 Du skal forlove deg med en kvinne, og en annen mann skal ligge med henne: du skal bygge et hus, men ikke bo i det: du skal plante en vingård, men ikke høste druene.

  • 5 Mos 5:18
    68%

    18 Du skal ikke bryte ekteskapet.

  • Jos 23:12
    68%

    12 Hvis dere ellers vender dere bort og holder dere til restene av disse nasjonene, de som blir igjen blant dere, og inngår ekteskap med dem, og går inn til dem, og de til dere,

  • 5 Mos 21:15
    68%

    15 Hvis en mann har to hustruer, en som han elsker og en som han hater, og de har født ham barn, både den elskede og den hatede; og hvis den førstefødte sønnen er sønnen til den hatede;

  • Neh 13:26
    68%

    26 Syndet ikke Salomo, Israels konge, på grunn av slike ting? Blant de mange nasjonene var det ingen konge som ham, som var elsket av sin Gud, og Gud gjorde ham til konge over hele Israel. Likevel fikk fremmede kvinner ham til å synde.

  • Ordsp 6:25
    68%

    25 Begjær ikke hennes skjønnhet i ditt hjerte; la deg heller ikke fange av hennes øyekast.

  • 5 Mos 7:25
    68%

    25 De utskårne bildene av deres guder skal dere brenne med ild; du skal ikke la deg friste av sølvet eller gullet som er på dem, eller ta det til deg, for da vil du bli fanget av det; for det er en styggedom for Herren din Gud.

  • 5 Mos 24:5
    68%

    5 Når en mann har tatt seg en ny kone, skal han ikke gå ut i krig eller pålegges noen oppgave. Han skal være fri til å bli hjemme ett år og glede sin kone som han har tatt.

  • 5 Mos 7:13
    68%

    13 Han vil elske deg, velsigne deg og gjøre deg tallrik. Han vil velsigne frukten av ditt morsliv, frukten av din jord, ditt korn, din vin og din olje, avkommet av din buskap og flokkene av ditt småfe i det landet han sverget til dine fedre å gi deg.

  • 2 Mos 20:23
    68%

    23 Dere skal ikke lage guder av sølv sammen med meg, heller ikke skal dere lage guder av gull til dere.

  • Fork 5:10
    68%

    10 Den som elsker sølv, blir ikke tilfreds med sølv, og den som elsker rikdom, får ikke glede av økt velstand; også dette er tomhet.

  • 5 Mos 17:14
    67%

    14 Når du kommer inn i landet Herren din Gud gir deg, og tar det i eie og bor der, og sier: Jeg vil sette en konge over meg, slik som alle de andre nasjonene rundt meg,

  • 5 Mos 4:2
    67%

    2 Dere skal ikke legge noe til de budene som jeg gir dere, og heller ikke ta noe bort fra dem, for at dere skal holde Herrens, deres Guds, bud som jeg gir dere.

  • Jes 2:7
    67%

    7 Deres land er fullt av sølv og gull, og det er ingen ende på deres rikdommer. Deres land er fullt av hester, og det er ingen ende på deres vogner.

  • 1 Kong 11:10
    67%

    10 Og han hadde befalt ham om dette, at han ikke skulle følge andre guder, men Salomo holdt ikke det Herren hadde befalt.

  • 2 Krøn 11:23
    67%

    23 Han handlet klokt og fordelte alle sine barn rundt i alle landene i Juda og Benjamin, til hver befestet by, og ga dem rikelig med forsyninger. Og han ønsket seg mange koner.

  • 5 Mos 21:11
    67%

    11 og du ser blant fangene en vakker kvinne, og du ønsker å ta henne til kone,

  • 2 Mos 20:14
    67%

    14 Du skal ikke bryte ekteskapet.

  • 5 Mos 15:6
    67%

    6 For Herren din Gud vil velsigne deg, som han lovet deg: og du skal låne til mange nasjoner, men du skal ikke låne av dem; og du skal herske over mange nasjoner, men de skal ikke herske over deg.

  • 2 Mos 23:2
    67%

    2 Du skal ikke følge mengden for å gjøre ondt, og du skal ikke vitne i en sak bare fordi mange gjør det for å forvrenge rettferdigheten.

  • 3 Mos 18:20
    67%

    20 Du skal ikke ha samleie med din nestes kone, for dermed vil du bli uren.