Esekiel 18:15

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

som ikke har spist på fjellene, heller ikke løftet sine øyne til avgudene i Israels hus, ikke har besudlet sin nabos kone,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    ikke spiser på offerhaugene, ikke løfter øynene mot avgudene til Israels hus, ikke ligger med sin nestes kone,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han spiser ikke ved fjellhøydene, løfter ikke øynene mot Israels hus sine avguder og krenker ikke sin nestes kone,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han spiser ikke ved offerhaugene, løfter ikke øynene mot Israels hus’ avguder og gjør ikke sin nestes hustru uren.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    ikke spiser offerkjøtt på fjellene og ikke løfter sine øyne til avgudene i Israels hus, ikke gjør sin neste hustru uren,

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    spiser ikke på fjellene, heller ikke løfter sine øyne mot avgudene i Israels hus, vanærer ikke sin nestes hustru,

  • Norsk King James

    som ikke har spist på fjellene, heller ikke har løftet sine øyne mot avgudene i Israels hus, ikke har besudlet sin nabos hustru,

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    som ikke spiser på fjellene, eller løfter blikket til Israels motbydelige avguder, og ikke gjør sin nestes hustru uren,

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    ikke spiser på fjellene, ikke løfter blikket mot avgudene til Israels hus, ikke vanærer sin nestes hustru,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    som ikke har spist på fjellene, heller ikke løftet sine øyne til avgudene i Israels hus, ikke har besudlet sin nabos kone,

  • o3-mini KJV Norsk

    som ikke har spist på fjellene, heller ikke har løftet blikket mot Israels hus’ avguder, og ikke har forurenset sin nabos kone,

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    ikke spiser ved fjellhelligdommene, ikke løfter sine øyne mot Israels avguder og ikke vanærer sin nestes hustru,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He does not eat at the mountain shrines or lift his eyes to the idols of Israel. He does not defile his neighbor’s wife.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    ikke spiser offermat på fjellene eller løfter sine øyne til avgudene i Israels hus, ikke besmitter sin nabos hustru,

  • Original Norsk Bibel 1866

    han æder ikke paa Bjergene, og opløfter ikke sine Øine til Israels Huses (stygge) Afguder, besmitter ikke sin Næstes Hustru,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    That hath not eaten upon the mountains, neither hath lifted up his eyes to the idols of the house of Israel, hath not defiled his neighbour's wife,

  • KJV 1769 norsk

    han som ikke har spist på fjellene, heller ikke har løftet sine øyne mot Israels hus sine avguder, ikke har vanhelliget sin nabos kone,

  • KJV1611 – Modern English

    Who has not eaten upon the mountains, nor lifted up his eyes to the idols of the house of Israel, has not defiled his neighbor's wife,

  • Norsk oversettelse av Webster

    som ikke har spist på fjellene, heller ikke har løftet sine øyne til Israels hus' avguder, ikke har besudlet sin nabos hustru,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    spiser ikke på fjellene og løfter ikke øynene opp til Israels hus' avguder, vanærer ikke sin nabos kone,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    ikke spiser på fjellene, ikke løfter blikket mot Israels hus' avguder, ikke gjør sin nabos kone uren,

  • Norsk oversettelse av BBE

    som ikke spiser offerkjøtt, eller tilber avguder, og ikke ligger med sin nabos kone,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    that hath not eaten{H398} upon the mountains,{H2022} neither hath lifted up{H5375} his eyes{H5869} to the idols{H1544} of the house{H1004} of Israel,{H3478} hath not defiled{H2930} his neighbor's{H7453} wife,{H802}

  • King James Version with Strong's Numbers

    That hath not eaten{H398}{(H8804)} upon the mountains{H2022}, neither hath lifted up{H5375}{(H8804)} his eyes{H5869} to the idols{H1544} of the house{H1004} of Israel{H3478}, hath not defiled{H2930}{(H8765)} his neighbour's{H7453} wife{H802},

  • Coverdale Bible (1535)

    Namely, he eateth not vpon the mountaynes: he lifteth not his eyes vp to the Idols of Israel: he defyleth not his neghbours wife:

  • Geneva Bible (1560)

    That hath not eaten vpon the mountaines, neither hath lift vp his eyes to the idols of ye house of Israel, nor hath defiled his neighbours wife,

  • Bishops' Bible (1568)

    namely he hath not eaten vpon the hilles, he hath not lift vp his eyes to the idols of the house of Israel, nor defiled his neighbours wyfe:

  • Authorized King James Version (1611)

    [That] hath not eaten upon the mountains, neither hath lifted up his eyes to the idols of the house of Israel, hath not defiled his neighbour's wife,

  • Webster's Bible (1833)

    who has not eaten on the mountains, neither has lifted up his eyes to the idols of the house of Israel, has not defiled his neighbor's wife,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    On the mountains he hath not eaten, And his eyes he hath not lifted up Unto idols of the house of Israel, The wife of his neighbour he hath not defiled,

  • American Standard Version (1901)

    that hath not eaten upon the mountains, neither hath lifted up his eyes to the idols of the house of Israel, hath not defiled his neighbor's wife,

  • American Standard Version (1901)

    that hath not eaten upon the mountains, neither hath lifted up his eyes to the idols of the house of Israel, hath not defiled his neighbor's wife,

  • Bible in Basic English (1941)

    Who has not taken the flesh with the blood for food, or given worship to the images of the children of Israel, and has not had connection with his neighbour's wife,

  • World English Bible (2000)

    who has not eaten on the mountains, neither has lifted up his eyes to the idols of the house of Israel, has not defiled his neighbor's wife,

  • NET Bible® (New English Translation)

    He does not eat pagan sacrifices on the mountains, does not pray to the idols of the house of Israel, does not defile his neighbor’s wife,

Henviste vers

  • Esek 18:6-7 : 6 og ikke har spist på fjellene, og ikke har løftet sine øyne til avgudene i Israels hus, og ikke har besudlet sin nabos kone, og ikke har kommet nær en menstruerende kvinne, 7 og ikke har undertrykt noen, men har tilbakelevert pantet til skyldneren, ikke har røvet med vold, har gitt sitt brød til den sultne, og har kledd den nakne med et plagg;
  • Esek 18:11-13 : 11 og som ikke gjør noen av de pliktene, men har spist på fjellene og besudlet sin nabos kone, 12 undertrykt den fattige og trengende, rådet gjennom vold, ikke tilbakelevert pantet, løftet sine øyne til avgudene, har begått styggedom, 13 han har gitt lån til åger og tatt rente: Skal han da leve? Han skal ikke leve: fordi han har gjort alle disse styggedommene, skal han visselig dø; hans blod skal komme over ham.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 18:5-8
    4 vers
    91%

    5 Men hvis en mann er rettferdig og gjør det som er lovlig og rett,

    6 og ikke har spist på fjellene, og ikke har løftet sine øyne til avgudene i Israels hus, og ikke har besudlet sin nabos kone, og ikke har kommet nær en menstruerende kvinne,

    7 og ikke har undertrykt noen, men har tilbakelevert pantet til skyldneren, ikke har røvet med vold, har gitt sitt brød til den sultne, og har kledd den nakne med et plagg;

    8 Han som ikke har gitt lån til åger, og ikke tatt rente, har holdt seg unna urett, har utført rettferdig dom mellom menneske og menneske,

  • Esek 18:10-12
    3 vers
    90%

    10 Hvis han får en sønn som er en røver, en som utøser blod, og gjør liknende gjerninger som disse,

    11 og som ikke gjør noen av de pliktene, men har spist på fjellene og besudlet sin nabos kone,

    12 undertrykt den fattige og trengende, rådet gjennom vold, ikke tilbakelevert pantet, løftet sine øyne til avgudene, har begått styggedom,

  • 3 Mos 18:16-20
    5 vers
    79%

    16 Du skal ikke avdekke din brors kones nakenhet; det er din brors nakenhet.

    17 Du skal ikke avdekke en kvinnes og hennes datters nakenhet, og du skal ikke ta hennes sønns datter eller hennes datters datter for å avdekke hennes nakenhet; for de er hennes nære slektninger. Det er noe ondt.

    18 Du skal ikke ta en kone i tillegg til hennes søster for å gjøre henne til en rival ved å avdekke hennes nakenhet mens den andre lever.

    19 Du skal heller ikke nærme deg en kvinne for å avdekke hennes nakenhet mens hun er uren på grunn av menstruasjon.

    20 Du skal ikke ha samleie med din nestes kone, for dermed vil du bli uren.

  • Esek 18:16
    79%

    16 heller ikke har undertrykt noen, ikke holdt tilbake pantet, eller rånet med vold, men har gitt sitt brød til den sultne, og har kledd den nakne med et plagg,

  • Esek 18:14
    76%

    14 Og se, hvis han får en sønn som ser alle farens synder som han har gjort, og vurderer det, og ikke gjør slike ting,

  • Ordsp 6:29
    76%

    29 Så er det med den som går inn til sin nabos hustru; den som rører henne, skal ikke forbli uskyldig.

  • Esek 22:10-11
    2 vers
    74%

    10 I deg har de avdekket fedres nakenhet, i deg har de ydmyket henne som var uren under hennes menstruasjon.

    11 En har begått avskyelighet med sin nabos kone; en annen har skammeliggjort sin svigerdatter; og andre i deg har ydmyket sin søster, sin fars datter.

  • 4 Mos 5:12-14
    3 vers
    74%

    12 Tal til Israels barn, og si til dem: Hvis en manns hustru går fra ham og begår en overtredelse mot ham,

    13 Og en mann har omgang med henne kjødelig, og det er skjult for hennes manns øyne, og det er ikke kjent, og hun er blitt uren, og det finnes ikke noe vitne mot henne, og hun blir ikke tatt på fersken;

    14 Og hvis sjalusiens ånd kommer over ham, og han er sjalu på sin kone, og hun er blitt uren: eller hvis sjalusiens ånd kommer over ham, og han er sjalu på sin kone, men hun ikke er blitt uren:

  • Jer 3:2
    73%

    2 Løft blikket ditt mot høydene og se hvor du ikke har ligget med noen. På veiene har du sittet og ventet på dem, som en araber i ørkenen; og du har gjort landet urent med din utroskap og din ondskap.

  • 2 Mos 34:15
    73%

    15 Pass deg for å inngå en pakt med innbyggerne i landet, og når de drar ut for å dyrke sine guder og ofrer til dem, så innbys du kanskje til å spise av ofrene deres.

  • 5 Mos 22:30
    72%

    30 En mann skal ikke ta sin fars kone og røpe sin fars skjul.

  • Hos 4:15
    72%

    15 Selv om du, Israel, driver hor, la ikke Juda bli skyldig; gå ikke til Gilgal, dra ikke opp til Bet-aven, og sverg ikke: Så sant Herren lever.

  • 5 Mos 5:21
    72%

    21 Du skal ikke begjære din nestes hustru. Du skal heller ikke gripe etter din nestes hus, hans åker eller hans mannstjener eller hans kvinnetjener, hans okse eller hans esel eller noe annet som tilhører din neste.

  • 5 Mos 5:18
    72%

    18 Du skal ikke bryte ekteskapet.

  • 3 Mos 22:15
    72%

    15 De skal ikke vanhellige de hellige tingene som Israels barn tilbyr til Herren;

  • 3 Mos 21:7
    71%

    7 De skal ikke ta til ekte en prostituert kvinne eller en vanhelliget kvinne, heller ikke skal de ta en kvinne som er skilt fra sin mann; for han er hellig for sin Gud.

  • 2 Mos 20:17
    71%

    17 Du skal ikke begjære din nestes hus, du skal ikke begjære din nestes kone, hans tjenestegutt eller tjenestejente, hans okse eller esel, eller noe annet som tilhører din neste.

  • Mal 2:11
    71%

    11 Juda har handlet svikefullt, og en styggedom er begått i Israel og i Jerusalem. For Juda har vanhelliget HERRENS hellighet som han elsker, og har giftet seg med datteren av en fremmed gud.

  • 3 Mos 20:21
    71%

    21 Og hvis en mann tar sin brors kone, er det en urenlig handling; han har avdekket sin brors nakenhet; de skal være barnløse.

  • 4 Mos 5:20
    71%

    20 Men hvis du har gått bort til en annen i stedet for din mann, og du er blitt uren, og en mann har ligget med deg utenom din mann:

  • Esek 16:32
    71%

    32 Men som en kvinne som begår ekteskapsbrudd, tar du fremmede i stedet for mannen din!

  • 3 Mos 18:24
    71%

    24 Gjør ikke dere selv urene ved noen av disse tingene, for ved alle disse har folkeslagene gjort seg urene, de som jeg driver ut foran dere.

  • Sal 15:3
    71%

    3 Den som ikke baktaler med tungen, ikke gjør ondt mot sin neste, og ikke sverter sin nabo.

  • Esek 33:26
    71%

    26 Dere stoler på deres sverd, driver avskyelige handlinger og gjør hverandres koner urene. Skal dere da få eie landet?

  • Jes 17:8
    71%

    8 Og han skal ikke se til altrene, verkene av sine hender, og han skal ikke hente ære til det som hans fingre har laget, verken lundene eller billedstøttene.

  • 3 Mos 21:15
    71%

    15 Han skal heller ikke vanhellige sin avkom blant sitt folk, for jeg, Herren, gjør ham hellig.

  • Jer 11:15
    71%

    15 Hva har min kjære å gjøre i mitt hus, siden hun har utført skamløshet med mange, og det hellige kjøttet er borte fra deg? Når du gjør ondt, da fryder du deg.

  • Sal 24:4
    71%

    4 Den som har rene hender og et rent hjerte, som ikke har vendt sitt sinn til det som er tomt, og ikke sverget falskt.

  • 5 Mos 17:2
    70%

    2 Dersom det finnes en mann eller kvinne blant dere, innenfor en av de byene Herren din Gud gir deg, som har gjort noe ondt i Herrens, din Guds, øyne, ved å bryte hans pakt,

  • 3 Mos 18:8
    70%

    8 Du skal ikke avdekke din fars kones nakenhet; det er din fars nakenhet.

  • 2 Mos 20:14
    70%

    14 Du skal ikke bryte ekteskapet.

  • Ordsp 23:6
    70%

    6 Spis ikke brødet til den som har et ondt øye, og ønsk deg ikke hans delikatesser:

  • Ordsp 30:20
    70%

    20 Slik er en utro kvinnes vei: Hun spiser, tørker munnen og sier: 'Jeg har ikke gjort noe galt.'

  • 5 Mos 28:30
    70%

    30 Du skal forlove deg med en kvinne, og en annen mann skal ligge med henne: du skal bygge et hus, men ikke bo i det: du skal plante en vingård, men ikke høste druene.

  • 3 Mos 18:14
    70%

    14 Du skal ikke avdekke din fars brors nakenhet; du skal ikke nærme deg hans kone; hun er din tante.

  • 3 Mos 18:27
    70%

    27 For alle disse vederstyggelighetene har menneskene i landet gjort, de som var der før dere, og landet er blitt urent.

  • Esek 44:22
    70%

    22 De skal heller ikke ta en enke eller en fraskilt kvinne til hustru; men de skal ta jomfruer av etterkommere fra Israels hus, eller en enke som hadde en prest tidligere.

  • Jer 5:7
    70%

    7 Hvordan kan jeg tilgi deg for dette? Dine barn har forlatt meg, og sverget ved dem som ikke er guder: Når jeg hadde mettet dem, begikk de deretter utroskap og samlet seg i flokker i skjøgenes hus.