5 Mosebok 2:30

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Men Sihon, kongen i Hesjbon, ville ikke la oss passere ham, for Herren din Gud gjorde hans hjerte hardt og sjelen sta, så han kunne overgi ham i din hånd, som det er i dag.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men Sihon, kongen i Hesjbon, ville ikke la oss gå forbi. For Herren din Gud forherdet hans ånd og gjorde hjertet hans hårdnakket, for å gi ham i din hånd, slik det viser seg i dag.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men Sihon, kongen i Hesjbon, ville ikke la oss gå gjennom. For Herren din Gud gjorde hans ånd hard og forherdet hans hjerte for å gi ham i din hånd, som det er i dag.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men Sihon, kongen i Hesjbon, ville ikke la oss gå gjennom. For Herren din Gud hadde gjort hans ånd hard og hjertet hans ubøyelig for å gi ham i din hånd, som det er i dag.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Men Sihon, kongen i Hesbon, ville ikke la oss gå gjennom hans land, fordi Herren din Gud hadde forherdet hans ånd og gjort hans hjerte standhaftig, for å overlate ham i din hånd, slik det er i dag.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men Sihon, kongen i Heshbon, ville ikke la oss gå gjennom; for Herren din Gud hadde gjort hans ånd hard og hans hjerte stivt, for å gi ham i din hånd, som det viser seg denne dag.

  • Norsk King James

    Men Sihon, kongen av Heshbon, ville ikke la oss passere; for Herren din Gud hadde forherdet hans ånd og gjort hans hjerte sta, for å overgi ham i din hånd, slik dere ser i dag.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men Sihon, kongen i Hesjbon, ville ikke la oss dra gjennom sitt land, for Herren din Gud gjorde hans ånd stivsinnet og hans hjerte hardt for å overgi ham i dine hender, som det er i dag.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men Sihon, kongen av Heshbon, ville ikke la oss dra gjennom, for Herren hadde forherdet hans ånd og gjort hans hjerte standhaftig, så han kunne gi ham i din hånd, slik det er i dag.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men Sihon, kongen i Hesjbon, ville ikke la oss passere ham, for Herren din Gud gjorde hans hjerte hardt og sjelen sta, så han kunne overgi ham i din hånd, som det er i dag.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men Sihon, kongen av Hesbon, lot oss ikke passere, for HERREN, din Gud, herdde hans sinn og gjorde hans hjerte sta, slik at han falt i dine hender, slik det viser seg denne dag.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men Sihon, kongen av Hesbon, ville ikke la oss dra gjennom hans land, for Herren din Gud gjorde hans ånd innbitt og hans hjerte hardt for å gi ham i din hånd, slik det er i dag.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But Sihon king of Heshbon would not let us pass through his land, for the LORD your God had hardened his spirit and made his heart obstinate, so that He might deliver him into your hands, as has now happened.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Men Sihon, kongen av Hesjbon, ikke ville la oss passere gjennom hans land, for Herren din Gud gjorde hans ånd hard og hans hjerte standhaftig, slik at han kunne overgi ham i din hånd, som det er i dag. Sela.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men Sihon, Kongen i Hesbon, vilde ikke lade os drage igjennem det; thi Herren din Gud forhærdede hans Aand og stivgjorde hans Hjerte, for at give ham i dine Hænder, som (man seer) paa denne Dag.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But Sihon king of Heshbon would not let us pass by him: for the LORD thy God harned his spirit, and ma his heart obstinate, that he might liver him into thy hand, as appeareth this day.

  • KJV 1769 norsk

    Men Sihon, kongen av Hesjbon, ville ikke la oss gå gjennom, for Herren din Gud hadde forherdet hans ånd og gjort hans hjerte hardt, så han skulle bli overgitt i din hånd, slik som det vises i dag.

  • KJV1611 – Modern English

    But Sihon king of Heshbon would not let us pass by him; for the LORD your God hardened his spirit and made his heart obstinate, that He might deliver him into your hand, as appears this day.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men Sihon, kongen av Hesjbon, lot oss ikke passere ved ham, for Herren deres Gud hadde forherdet hans hjerte og gav ham over i din hånd, slik det er i dag.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men Sihon, kongen av Heshbon, var ikke villig til å la oss gå gjennom hans land, for Herren din Gud hadde forherdet hans ånd og styrket hans hjerte slik at han skulle bli gitt i dine hender, som det er i dag.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men Sihon, kongen av Hesbon, ville ikke la oss passere forbi ham; for Herren din Gud forherdet hans ånd, og gjorde hans hjerte ugjennomtrengelig, for å overgi ham i din hånd, som det er i dag.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men Sihon, kongen i Heshbon, ville ikke la oss gå gjennom; for Herren deres Gud gjorde hans ånd hard og hans hjerte sterkt, for at han skulle bli overgitt til dere slik det er i dag.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But Sihon{H5511} king{H4428} of Heshbon{H2809} would{H14} not let us pass{H5674} by him; for Jehovah{H3068} thy God{H430} hardened{H7185} his spirit,{H7307} and made his heart{H3824} obstinate,{H553} that he might deliver{H5414} him into thy hand,{H3027} as at this day.{H3117}

  • King James Version with Strong's Numbers

    But Sihon{H5511} king{H4428} of Heshbon{H2809} would{H14}{(H8804)} not let us pass{H5674}{(H8687)} by him: for the LORD{H3068} thy God{H430} hardened{H7185}{(H8689)} his spirit{H7307}, and made his heart{H3824} obstinate{H553}{(H8765)}, that he might deliver{H5414}{(H8800)} him into thy hand{H3027}, as appeareth this day{H3117}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    But Sihon the kinge of Hesbon wolde not let vs passe by him, for the Lord thy God had hardened his sprite and made his herte tough because he wold delyuer him in to thy hondes as it is come to passe this daye.

  • Coverdale Bible (1535)

    But Sihon the kynge at Hesbon wolde not let vs go by him: for the LORDE yi God herdened his mynde, & made his hert tough that he mighte delyuer him in to thy hades, as it is come to passe this daye.

  • Geneva Bible (1560)

    But Sihon the King of Heshbon would not let vs passe by him: for the Lorde thy God had hardened his spirit, and made his heart obstinate, because hee would deliuer him into thine hand, as appeareth this day.

  • Bishops' Bible (1568)

    But Sehon ye kyng of Hesbon woulde not let vs passe by hym: for the Lorde thy God hardened his spirite, and made his heart obstinate, because he woulde deliuer him into thy hande, as it is come to passe this day.

  • Authorized King James Version (1611)

    But Sihon king of Heshbon would not let us pass by him: for the LORD thy God hardened his spirit, and made his heart obstinate, that he might deliver him into thy hand, as [appeareth] this day.

  • Webster's Bible (1833)

    But Sihon king of Heshbon would not let us pass by him; for Yahweh your God hardened his spirit, and made his heart obstinate, that he might deliver him into your hand, as at this day.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And Sihon king of Heshbon hath not been willing to let us pass over by him, for Jehovah thy God hath hardened his spirit, and strengthened his heart, so as to give him into thy hand as at this day.

  • American Standard Version (1901)

    But Sihon king of Heshbon would not let us pass by him; for Jehovah thy God hardened his spirit, and made his heart obstinate, that he might deliver him into thy hand, as at this day.

  • American Standard Version (1901)

    But Sihon king of Heshbon would not let us pass by him; for Jehovah thy God hardened his spirit, and made his heart obstinate, that he might deliver him into thy hand, as at this day.

  • Bible in Basic English (1941)

    But Sihon, king of Heshbon, would not let us go through; for the Lord your God made his spirit hard and his heart strong, so that he might give him up into your hands as at this day.

  • World English Bible (2000)

    But Sihon king of Heshbon would not let us pass by him; for Yahweh your God hardened his spirit, and made his heart obstinate, that he might deliver him into your hand, as at this day.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But King Sihon of Heshbon was unwilling to allow us to pass near him because the LORD our God had made him obstinate and stubborn so that he might deliver him over to you this very day.

Henviste vers

  • 4 Mos 21:23 : 23 Men Sihon tillot ikke Israel å passere gjennom sitt land. Han samlet alt sitt folk og dro ut mot Israel i ørkenen og kom til Jahas og kjempet mot Israel.
  • 2 Mos 4:21 : 21 Herren sa til Moses: "Når du drar tilbake til Egypt, se til at du gjør alle disse under foran farao, som jeg har lagt i din hånd, men jeg vil forherde hans hjerte, så han ikke vil la folket dra."
  • 2 Mos 11:10 : 10 Og Moses og Aron gjorde alle disse undrene for farao, men Herren gjorde faraos hjerte hardt, så han ikke ville la Israels barn dra ut av landet sitt.
  • Jos 11:19-20 : 19 Det var ingen by som sluttet fred med Israels barn, unntatt hivittene som bodde i Gibeon; alle andre tok de i krig. 20 For det var fra Herren at deres hjerter ble forherdet, så de skulle kjempe mot Israel, for at han skulle kunne ødelegge dem fullstendig, uten nåde, men at de skulle bli tilintetgjort, slik Herren hadde befalt Moses.
  • Dom 11:20 : 20 Men Sihon stolte ikke på Israel til å la dem gå gjennom sitt område. Sihon samlet hele sitt folk og slo leir i Jahas og kjempet mot Israel.
  • Jes 48:4 : 4 Fordi jeg visste at du er sta, og at din nakke er som en jernsene, og din panne er som bronse.
  • Rom 9:17-23 : 17 For Skriften sier til farao: «Nettopp derfor har jeg oppreist deg, for at jeg kunne vise min makt på deg, og for at mitt navn skulle forkynnes over hele jorden.» 18 Altså viser han nåde mot hvem han vil, og han forherder den han vil. 19 Du vil da si til meg: «Hvorfor finner han da fremdeles feil? Hvem har stått imot hans vilje?» 20 Men hvem er du, menneske, som tar til motmæle mot Gud? Kan det formede spørre ham som formet det: «Hvorfor har du skapt meg slik?» 21 Har ikke pottemakeren makt over leiren, så han av den samme klump kan lage ett kar til ære og et annet til vanære? 22 Hva om Gud, som ville vise sin vrede og gjøre sin makt kjent, med stor tålmodighet har båret over med vredens kar, som var gjort klare til ødeleggelse, 23 og gjorde dette for å kunngjøre sin herlighets rikdom på barmhjertighetens kar, som han forut hadde gjort klar til herlighet,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 2:31-33
    3 vers
    78%

    31 Og Herren sa til meg: Se, jeg har begynt å gi Sihon og hans land i din hånd. Ta det nå, så du kan arve hans land.

    32 Da kom Sihon ut mot oss, han og hele hans folk, til kamp ved Jahas.

    33 Og Herren vår Gud overga ham til oss, og vi slo ham, hans sønner og hele hans folk.

  • 4 Mos 21:21-23
    3 vers
    78%

    21 Israel sendte budbringere til Sihon, amorittenes konge, og sa:

    22 La meg få passere gjennom landet ditt. Vi vil ikke svinge inn på markene eller vingårdene, vi vil ikke drikke av brønnenes vann; vi vil bare gå rett fram langs kongens veikryss til vi har passert grensene dine.

    23 Men Sihon tillot ikke Israel å passere gjennom sitt land. Han samlet alt sitt folk og dro ut mot Israel i ørkenen og kom til Jahas og kjempet mot Israel.

  • 5 Mos 2:29
    77%

    29 (Som Esaus barn som bor i Se'ir og moabittene som bor i Ar, tillot meg å gjøre) til jeg går over Jordan inn i det landet som Herren vår Gud gir oss.

  • 2 Mos 10:27
    77%

    27 Men Herren forherdet faraos hjerte, og han ville ikke la dem gå.

  • Dom 11:19-21
    3 vers
    76%

    19 Så sendte Israel budbringere til Sihon, amorittenes konge, kongen av Hesjbon, og Israel sa til ham: La oss få lov til å gå gjennom ditt land til vårt eget sted.

    20 Men Sihon stolte ikke på Israel til å la dem gå gjennom sitt område. Sihon samlet hele sitt folk og slo leir i Jahas og kjempet mot Israel.

    21 Men Herren, Israels Gud, overgav Sihon og hele hans folk i Israels hånd, og de slo dem. Slik tok Israel hele amorittenes land i besittelse, de som bodde i det landet.

  • 5 Mos 29:7
    76%

    7 Og da dere kom til dette stedet, rykket Sihon, kongen av Hesbon, og Og, kongen av Basan, ut mot oss i kamp, og vi slo dem.

  • 5 Mos 2:24
    75%

    24 Stå opp, ta reisen deres, og gå over Arnon-elven. Se, jeg har gitt amoritten Sihon, kongen av Hesjbon, og hans land i din hånd. Begynn å erobre det, og strid mot ham i kamp.

  • 2 Mos 9:12
    75%

    12 Men Herren gjorde faraos hjerte hardt, og han hørte ikke på dem, slik Herren hadde sagt til Moses.

  • 2 Mos 10:20
    75%

    20 Men Herren forherdet faraos hjerte, så han ikke ville la Israels barn gå.

  • Jos 11:20
    75%

    20 For det var fra Herren at deres hjerter ble forherdet, så de skulle kjempe mot Israel, for at han skulle kunne ødelegge dem fullstendig, uten nåde, men at de skulle bli tilintetgjort, slik Herren hadde befalt Moses.

  • 5 Mos 3:1-3
    3 vers
    75%

    1 Da vendte vi om og gikk oppover veien mot Basan. Og Og, kongen av Basan, kom mot oss med hele sitt folk, for å kjempe ved Edrei.

    2 Og Herren sa til meg: Frykt ham ikke, for jeg vil gi ham i din hånd, sammen med hele hans folk og hans land. Du skal gjøre mot ham som du gjorde mot Sihon, amorittenes konge, som bodde i Hesjbon.

    3 Så ga Herren vår Gud også Og, kongen av Basan, i våre hender, sammen med hele hans folk, og vi slo dem til det ikke var noen igjen som overlevde.

  • 2 Mos 10:1
    74%

    1 Og Herren sa til Moses: Gå inn til farao. For jeg har forherdet hans hjerte og hans tjeneres hjerter for at jeg kan vise mine tegn for ham.

  • 2 Mos 7:13-14
    2 vers
    74%

    13 Og han forherdet Faraos hjerte, så han ikke hørte på dem, slik som Herren hadde sagt.

    14 Og Herren sa til Moses: Faraos hjerte er forherdet, han nekter å la folket gå.

  • Jos 2:10
    74%

    10 For vi har hørt hvordan Herren tørket opp vannene i Rødehavet for dere da dere dro ut av Egypt, og hva dere gjorde med de to kongene av amorittene på den andre siden av Jordan, Sihon og Og, som dere fullstendig ødela.

  • 2 Mos 14:8
    74%

    8 Og Herren gjorde faraos, kongen av Egypt, hjerte hardt, og han forfulgte Israels barn; men Israels barn dro ut med løftet hånd.

  • 1 Sam 6:6
    74%

    6 Hvorfor vil dere gjøre hjertene deres harde, som egypterne og farao gjorde sine hjerter harde? Da han gjorde store under blant dem, lot de folket gå, og de dro bort.

  • 2 Mos 9:35
    73%

    35 Faraos hjerte forble hardt, og han ville ikke la Israels barn gå, slik Herren hadde sagt gjennom Moses.

  • 2 Mos 11:10
    73%

    10 Og Moses og Aron gjorde alle disse undrene for farao, men Herren gjorde faraos hjerte hardt, så han ikke ville la Israels barn dra ut av landet sitt.

  • 5 Mos 2:36
    73%

    36 Fra Aroer, som ligger ved randen av Arnon-elven, og fra byen som ligger ved elven, like til Gilead, var det ingen by som var for sterk for oss; Herren vår Gud overga alle til oss.

  • 2 Mos 4:21
    72%

    21 Herren sa til Moses: "Når du drar tilbake til Egypt, se til at du gjør alle disse under foran farao, som jeg har lagt i din hånd, men jeg vil forherde hans hjerte, så han ikke vil la folket dra."

  • 4 Mos 21:26
    72%

    26 Hesjbon var Sihons by, amorittenes konge, som hadde kjempet mot den forrige kongen av Moab og tatt alt hans land, helt til Arnon.

  • Jos 12:2
    72%

    2 Sihon, amorittenes konge, som bodde i Hesjbon, og hersket fra Aroer som ligger ved bredden av elven Arnon, og fra midt i elven, halvparten av Gilead, opp til elven Jabbok, grensen til Ammonittene.

  • Neh 9:16
    72%

    16 Men de og våre fedre handlet hovmodig, gjorde nakken stiv og hørte ikke på dine bud.

  • 5 Mos 31:4
    72%

    4 Herren skal gjøre med dem som han gjorde med Sihon og Og, amorittenes konger, og deres land, som han ødela.

  • Sal 135:11
    72%

    11 Sihon, amorittenes konge, og Og, kongen av Basan, og alle Kanaans riker.

  • 5 Mos 1:4
    72%

    4 Etter at han hadde slått Sihon, amorittenes konge, som bodde i Heshbon, og Og, kongen av Basan, som bodde i Astarot i Edrei:

  • 4 Mos 21:34
    71%

    34 Herren sa til Moses: Frykt ikke, for jeg har overgitt ham i din hånd, med alt hans folk og hans land. Du skal gjøre med ham som du gjorde med Sihon, amorittenes konge, som bodde i Hesjbon.

  • 2 Mos 8:15
    71%

    15 Men da farao så at det ble en pause, forherdet han sitt hjerte og hørte ikke på dem, akkurat som Herren hadde sagt.

  • 5 Mos 2:26-27
    2 vers
    71%

    26 Og jeg sendte budbringere fra Kedemots ørken til Sihon, kongen i Hesjbon, med ord om fred og sa,

    27 La meg få passere gjennom ditt land. Jeg vil kun gå langs veien, jeg vil verken vende til høyre eller venstre.

  • 2 Mos 8:32
    71%

    32 Men farao forherdet sitt hjerte også denne gangen, og han lot ikke folket gå.

  • Jos 5:1
    71%

    1 Da hendte det, da alle kongene av amorittene vest for Jordan, og alle kongene av kanaaneerne ved havet, hørte at Herren hadde tørket ut vannet i Jordan foran Israels barn, inntil vi hadde krysset, at hjertet deres smeltet, og de mistet alt mot på grunn av Israels barn.

  • Jos 9:10
    71%

    10 Og alt han gjorde mot de to amoritterkongene som var på den andre siden av Jordan, Sihon, kongen av Hesjbon, og Og, kongen av Basan, som var i Asjtarot.»

  • Sal 136:19
    71%

    19 Sihon, amorittenes konge, for hans miskunn varer evig.

  • Jos 13:10
    71%

    10 og alle byene til Sihon, amorittenes konge som hersket i Hesjbon, til grensen av Ammonittenes barn;

  • 4 Mos 20:20-21
    2 vers
    71%

    20 Men han sa: "Du får ikke gå gjennom." Og Edom kom ut for å møte dem med en stor styrke og sterk hånd.

    21 Slik nektet Edom Israel å passere gjennom sitt land, og derfor gikk Israel en annen vei.

  • 5 Mos 4:46
    71%

    46 på denne siden av Jordan i dalen overfor Bet-Peor, i landet til amorittenes konge Sihon, som bodde i Hesbon, som Moses og Israels barn slo etter at de hadde kommet ut av Egypt.