Josva 11:20

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

For det var fra Herren at deres hjerter ble forherdet, så de skulle kjempe mot Israel, for at han skulle kunne ødelegge dem fullstendig, uten nåde, men at de skulle bli tilintetgjort, slik Herren hadde befalt Moses.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For det var fra Herren at han forherdet hjertene deres, så de gikk til kamp mot Israel, for at han skulle utrydde dem fullstendig og ikke vise dem noen nåde, men utslette dem, slik Herren hadde befalt Moses.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For fra Herren kom det at hjertene deres ble forherdet, så de gikk i strid mot Israel, for at de skulle bli viet til utslettelse og ikke få barmhjertighet, men bli utryddet, slik Herren hadde befalt Moses.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For fra Herren kom det at han forherdet hjertene deres, så de gikk til strid mot Israel, for at de skulle bli viet til utslettelse, så de ikke skulle få nåde, men bli utryddet, slik Herren hadde befalt Moses.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    For det var Herrens vilje å forherde deres hjerter slik at de kunne møte Israel i krig, så de skulle bli viet til fullstendig utslettelse, slik Herren hadde befalt Moses.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    For det var fra Herren å gjøre deres hjerter harde, så de skulle komme imot Israel i kamp, for at han kunne ødelegge dem fullstendig, så de ikke skulle finne nåde, men at han kunne utrydde dem, slik Herren hadde befalt Moses.

  • Norsk King James

    For det var fra Herren å hardne deres hjerter, så de kom mot Israel i strid, for at han kunne fullstendig ødelegge dem, og at de ikke skulle ha noen nåde, men bli ødelagt, som Herren befalte Moses.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For det var Herrens vilje at de gjorde hjertene harde for å møte Israel i krig, så han kunne utslette dem fullstendig uten å vise nåde, slik Herren hadde befalt Moses.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    For det var Herrens plan å gjøre deres hjerter stive til å møte Israel i krig, slik at de kunne bli fullstendig utryddet uten å finne noen nåde, slik som Herren hadde befalt Moses.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For det var fra Herren at deres hjerter ble forherdet, så de skulle kjempe mot Israel, for at han skulle kunne ødelegge dem fullstendig, uten nåde, men at de skulle bli tilintetgjort, slik Herren hadde befalt Moses.

  • o3-mini KJV Norsk

    For det var Herren som herdet deres hjerter, slik at de gikk til kamp mot Israel, for at han skulle utrydde dem fullstendig og ikke vise dem noen nåde, men ødelegge dem, slik Herren hadde befalt Mose.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Det var fra Herren at deres hjerter ble forherdet til å føre krig mot Israel, for at de skulle bli viet til undergang uten nåde, slik Herren hadde befalt Moses.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For it was the LORD's purpose to harden their hearts to engage in battle with Israel, so that they would be utterly destroyed, receiving no mercy, as the LORD had commanded Moses.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    For fra Herren kom det at deres hjerter ble hardnet til å møte krig mot Israel, for å ødelegge dem helt uten nåde, slik Herren hadde befalt Moses.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi det skede af Herren, at de forhærdede deres Hjerte, at møde Israel med Krig, at han skulde ødelægge dem, at dem skulde ikke bevises Naade, men at han skulde fordærve dem, som Herren bød Mose.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For it was of the LORD to harden their hearts, that they should come against Israel in battle, that he might destroy them utterly, and that they might have no favour, but that he might destroy them, as the LORD commanded Moses.

  • KJV 1769 norsk

    For Herren lot deres hjerter bli harde, slik at de skulle gå mot Israel i kamp, for at han skulle ødelegge dem fullstendig uten nåde, slik Herren hadde befalt Moses.

  • KJV1611 – Modern English

    For it was of the LORD to harden their hearts, that they should come against Israel in battle, that he might destroy them utterly, and that they might find no favor, but that he might destroy them, as the LORD commanded Moses.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For Herren hadde bestemt å gjøre deres hjerter harde, slik at de skulle stride mot Israel, for at de skulle bli fullstendig ødelagt, uten nåde, slik Herren hadde befalt Moses.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For det var fra Herren å forherde deres hjerter til å møte Israel i krig, for å vie dem til utslettelse, så ingen nåde skulle bli vist, men at de skulle utryddes, slik Herren hadde befalt Moses.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For det var av Herren å gjøre deres hjerter harde, så de kom ut i kamp mot Israel for å ødelegge dem fullstendig, så de ikke skulle få noen nåde, men bli ødelagt, slik som Herren hadde befalt Moses.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For Herren gjorde deres hjerter sterke til å gå til krig mot Israel, slik at han kunne overgi dem til bannet uten nåde, og ødelegge dem, slik Herren hadde gitt befalinger til Moses.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For it was of Jehovah to harden their hearts, to come against Israel in battle, that he might utterly destroy them, that they might have no favor, but that he might destroy them, as Jehovah commanded Moses.

  • King James Version with Strong's Numbers

    For it was of the LORD to harden their hearts, that they should come against Israel in battle, that he might destroy them utterly, and that they might have no favour, but that he might destroy them, as the LORD commanded Moses.

  • Coverdale Bible (1535)

    And this was done so of the LORDE that their hert was so hardened, to come against the children of Israel with battayll, yt they mighte be daned, & no fauoure to be shewed vnto them, but to be destroyed, as the LORDE commaunded Moses.

  • Geneva Bible (1560)

    For it came of the Lorde, to harden their heartes that they shoulde come against Israel in battell to the intent that they shoulde destroye them vtterly, and shewe them no mercie, but that they shoulde bring them to nought: as the Lorde had commaunded Moses.

  • Bishops' Bible (1568)

    For it came of the Lorde, whiche dyd harden their heartes that they should come against Israel in battell, and that they shoulde destroy them vtterly, and shew them no mercy: but to bring them to naught, as the Lorde commaunded Moyses.

  • Authorized King James Version (1611)

    For it was of the LORD to harden their hearts, that they should come against Israel in battle, that he might destroy them utterly, [and] that they might have no favour, but that he might destroy them, as the LORD commanded Moses.

  • Webster's Bible (1833)

    For it was of Yahweh to harden their hearts, to come against Israel in battle, that he might utterly destroy them, that they might have no favor, but that he might destroy them, as Yahweh commanded Moses.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for from Jehovah it hath been to strengthen their heart, to meet in battle with Israel, in order to devote them, so that they have no grace, but in order to destroy them, as Jehovah commanded Moses.

  • American Standard Version (1901)

    For it was of Jehovah to harden their hearts, to come against Israel in battle, that he might utterly destroy them, that they might have no favor, but that he might destroy them, as Jehovah commanded Moses.

  • American Standard Version (1901)

    For it was of Jehovah to harden their hearts, to come against Israel in battle, that he might utterly destroy them, that they might have no favor, but that he might destroy them, as Jehovah commanded Moses.

  • Bible in Basic English (1941)

    For the Lord made them strong in heart to go to war against Israel, so that he might give them up to the curse without mercy, and that destruction might come on them, as the Lord had given orders to Moses.

  • World English Bible (2000)

    For it was of Yahweh to harden their hearts, to come against Israel in battle, that he might utterly destroy them, that they might have no favor, but that he might destroy them, as Yahweh commanded Moses.

  • NET Bible® (New English Translation)

    for the LORD determined to make them obstinate so they would attack Israel. He wanted Israel to annihilate them without mercy, as he had instructed Moses.

Henviste vers

  • 2 Mos 4:21 : 21 Herren sa til Moses: "Når du drar tilbake til Egypt, se til at du gjør alle disse under foran farao, som jeg har lagt i din hånd, men jeg vil forherde hans hjerte, så han ikke vil la folket dra."
  • Rom 9:18 : 18 Altså viser han nåde mot hvem han vil, og han forherder den han vil.
  • 5 Mos 20:16-17 : 16 Men av byene til disse folkene som Herren din Gud gir deg som arv, skal du ikke spare noe som puster. 17 Men du skal fullstendig utrydde dem – hetittene, amorittene, kanaanittene, perisittene, hevittene og jebusittene – slik som Herren din Gud har befalt deg.
  • 5 Mos 7:16 : 16 Du skal fortære alle de folk Herren din Gud gir deg, og ditt øye skal ikke ha medlidenhet med dem. Du skal heller ikke tjene deres guder, for det vil bli en snare for deg.
  • Rom 9:22-23 : 22 Hva om Gud, som ville vise sin vrede og gjøre sin makt kjent, med stor tålmodighet har båret over med vredens kar, som var gjort klare til ødeleggelse, 23 og gjorde dette for å kunngjøre sin herlighets rikdom på barmhjertighetens kar, som han forut hadde gjort klar til herlighet,
  • 2 Mos 9:16 : 16 Og faktisk, for denne grunn har jeg oppreist deg, for å vise min makt gjennom deg, slik at mitt navn kan bli forkynt over hele jorden.
  • 2 Mos 14:17 : 17 Og se, jeg vil gjøre egypternes hjerter harde, så de følger etter dem; og jeg vil bli æret på farao og hele hans hær, hans vogner og ryttere.
  • 5 Mos 2:30 : 30 Men Sihon, kongen i Hesjbon, ville ikke la oss passere ham, for Herren din Gud gjorde hans hjerte hardt og sjelen sta, så han kunne overgi ham i din hånd, som det er i dag.
  • Jos 11:12-15 : 12 Alle byene til disse kongene, og alle kongene tok Josva, og han slo dem med sverdets egg, og han ødela dem fullstendig, slik Moses, Herrens tjener, hadde påbudt. 13 Men byene som sto urokkelige i sin styrke, brente ikke Israel, unntatt Hasor; det brente Josva. 14 Alt byttet fra disse byene og kveget tok Israels barn for seg selv; men alle mennesker slo de med sverdets egg, inntil de hadde ødelagt dem, det var ingen de lot unnslippe. 15 Som Herren hadde befalt Moses, sin tjener, slik befalte Moses Josva, og det samme gjorde Josva; han lot ingenting være ugjort av alt det Herren hadde befalt Moses.
  • Dom 14:4 : 4 Men faren og moren visste ikke at dette kom fra Herren, som søkte en anledning til å gripe inn mot filisterne. For på den tiden hersket filisterne over Israel.
  • 1 Sam 2:25 : 25 Hvis en mann synder mot en annen, skal dommeren dømme ham; men hvis en mann synder mot Herren, hvem skal da gå i forbønn for ham? Men de hørte ikke på deres fars røst, for Herren ville drepe dem.
  • 1 Kong 12:15 : 15 Derfor lyttet ikke kongen til folket; for dette var fra Herren, slik at han kunne fullføre sitt ord som Herren hadde talt ved Ahia fra Sjilo til Jeroboam, sønn av Nebat.
  • 1 Kong 22:20-23 : 20 Herren sa: ‘Hvem skal forlede Ahab, så han drar opp og faller i Ramot i Gilead?’ Den ene sa det ene, den andre det andre. 21 Da sto en ånd fram, sto foran Herren og sa: ‘Jeg skal forlede ham.’ 22 Herren spurte: ‘Hvordan?’ Og han svarte: ‘Jeg skal gå ut og bli en løgnånd i munnen på alle hans profeter.’ Herren sa: ‘Du skal forlede ham og lykkes. Gå og gjør det.’ 23 Se nå, Herren har lagt en løgnånd i munnen på alle disse profetene dine. Herren har talt ondt om deg.
  • 2 Krøn 25:16 : 16 Det skjedde, mens han talte med ham, at kongen sa til ham: «Er du blitt kongens rådgiver? Slutt med det; hvorfor skal du bli slått?» Da avsto profeten, og sa: «Jeg vet at Gud har bestemt å ødelegge deg, fordi du har gjort dette og ikke lyttet til mitt råd.»
  • Jes 6:9-9 : 9 Og han sa: Gå og si til dette folket: Hør nøye, men forstå ikke; se nøye, men oppfatt ikke! 10 Gjør hjertet til dette folket sløvt, og gjør ørene tunge, og lukk øynene deres; så de ikke ser med øynene, ikke hører med ørene, og ikke forstår med hjertet og vender om og blir helbredet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jos 11:11-12
    2 vers
    79%

    11De slo alle de som var der med sverdets egg, fullstendig ødela dem. Det var ingen som ble spart, og han brente Hasor med ild.

    12Alle byene til disse kongene, og alle kongene tok Josva, og han slo dem med sverdets egg, og han ødela dem fullstendig, slik Moses, Herrens tjener, hadde påbudt.

  • 5 Mos 20:16-17
    2 vers
    78%

    16Men av byene til disse folkene som Herren din Gud gir deg som arv, skal du ikke spare noe som puster.

    17Men du skal fullstendig utrydde dem – hetittene, amorittene, kanaanittene, perisittene, hevittene og jebusittene – slik som Herren din Gud har befalt deg.

  • Jos 11:21
    77%

    21På den tiden kom Josva og utryddet anakittene fra fjellene, fra Hebron, fra Debir, fra Anab, og fra alle Judas fjell, og fra alle Israels fjell: Josva ødela dem fullstendig med deres byer.

  • 5 Mos 31:4-5
    2 vers
    76%

    4Herren skal gjøre med dem som han gjorde med Sihon og Og, amorittenes konger, og deres land, som han ødela.

    5Herren skal gi dem over til dere, så dere kan gjøre med dem etter alle de budene jeg har gitt dere.

  • 5 Mos 2:15
    76%

    15For Herrens hånd var mot dem, for å utslette dem fra leiren, inntil de alle var borte.

  • Jos 11:19
    76%

    19Det var ingen by som sluttet fred med Israels barn, unntatt hivittene som bodde i Gibeon; alle andre tok de i krig.

  • Jos 10:39-42
    4 vers
    76%

    39Han inntok byen, dens konge og alle dens byer, og de slo dem med sverdets egg, og utryddet alt som levde der; Josva lot ingen overleve, slik han hadde gjort med Hebron, og slik han hadde gjort med Libna og dens konge.

    40Så slo Josva hele landet: fjellene, sørlandet, lavlandet og skrånende områder, og alle kongene der; han lot ingen overleve, men utryddet fullstendig alt som pustet, slik Herren, Israels Gud, hadde befalt.

    41Og Josva slo dem fra Kadesj-Barnea og helt til Gaza, og hele landet til Gosjen, opp til Gibeon.

    42Alle disse kongene og deres land tok Josva på én gang, fordi Herren, Israels Gud, kjempet for Israel.

  • Jos 10:30
    76%

    30Og Herren overga også Libna i Israels hånd, sammen med dens konge, og Josva slo byen med sverdets egg, og alt som levde der; han lot ingen overleve, liksom han hadde gjort med kongen av Jeriko.

  • Jos 11:6-9
    4 vers
    75%

    6Og Herren sa til Josva: Vær ikke redd dem, for i morgen på denne tid skal jeg gi dem alle over i Israels hånd, drept. Du skal hogge av hestens hase og brenne vognene deres med ild.

    7Så kom Josva og hele krigsfolket med ham brått mot dem ved vannene i Merom, og de angrep dem.

    8Og Herren ga dem i Israels hånd, som slo dem og jaget dem mot Store Sidon, Misrefot-Majim og dalen Mispeh mot øst, og de slo dem slik at ingen overlevde.

    9Og Josva gjorde med dem som Herren hadde befalt ham: han hogg av hestens hase og brente deres vogner med ild.

  • 5 Mos 7:2
    75%

    2og når Herren din Gud overgir dem til deg, skal du beseire dem og fullstendig ødelegge dem. Du skal ikke inngå noen pakt med dem, og du skal ikke vise dem nåde.

  • 5 Mos 2:30
    75%

    30Men Sihon, kongen i Hesjbon, ville ikke la oss passere ham, for Herren din Gud gjorde hans hjerte hardt og sjelen sta, så han kunne overgi ham i din hånd, som det er i dag.

  • Jos 24:8
    74%

    8Jeg førte dere til amorittenes land på den andre siden av Jordan, som kjempet mot dere, men jeg overga dem i deres hender, så dere kunne ta deres land som eiendom, og jeg ødela dem foran dere.

  • Jos 10:20
    74%

    20Og det skjedde, da Josva og Israels barn hadde gjort ende på å slå dem med stort mannefall, til de var fullstendig utslettet, at restene som gjenstod, flyktet inn i de befestede byene.

  • 4 Mos 21:2
    74%

    2Israel avla et løfte til Herren og sa: Hvis du virkelig gir dette folket i våre hender, vil vi fullstendig ødelegge deres byer.

  • Jos 5:1
    73%

    1Da hendte det, da alle kongene av amorittene vest for Jordan, og alle kongene av kanaaneerne ved havet, hørte at Herren hadde tørket ut vannet i Jordan foran Israels barn, inntil vi hadde krysset, at hjertet deres smeltet, og de mistet alt mot på grunn av Israels barn.

  • Jos 2:10
    73%

    10For vi har hørt hvordan Herren tørket opp vannene i Rødehavet for dere da dere dro ut av Egypt, og hva dere gjorde med de to kongene av amorittene på den andre siden av Jordan, Sihon og Og, som dere fullstendig ødela.

  • Jos 10:10
    73%

    10Og Herren forvirret dem foran Israel, og Israel slo dem med stort mannefall ved Gibeon, forfulgte dem langs veien som går opp til Bet-Horon, og slo dem til Azeka og til Makkeda.

  • 2 Mos 10:20
    73%

    20Men Herren forherdet faraos hjerte, så han ikke ville la Israels barn gå.

  • Jos 11:14
    72%

    14Alt byttet fra disse byene og kveget tok Israels barn for seg selv; men alle mennesker slo de med sverdets egg, inntil de hadde ødelagt dem, det var ingen de lot unnslippe.

  • Jos 10:37
    72%

    37De inntok den og slo byen med sverdets egg, dens konge med alle byene rundt, og alt som levde der; Josva lot ingen overleve, slik han hadde gjort med Eglon; han utryddet fullstendig alt som levde der.

  • Dom 6:4
    72%

    4De slo leir mot Israel og ødela avlingene så langt som til Gaza, og etterlot ingen næring for Israel, verken sauer, okser eller esler.

  • 4 Mos 21:35
    72%

    35De slo ham ned, med hans sønner og alt folket hans, til ingen var igjen i live, og de tok hans land.

  • 2 Mos 10:1
    72%

    1Og Herren sa til Moses: Gå inn til farao. For jeg har forherdet hans hjerte og hans tjeneres hjerter for at jeg kan vise mine tegn for ham.

  • Dom 3:4
    72%

    4Disse skulle sette Israel på prøve, for å se om de ville adlyde Herrens bud som han hadde gitt deres fedre ved Moses.

  • 5 Mos 9:14
    72%

    14La meg være, så jeg kan ødelegge dem og utslette deres navn under himmelen; så vil jeg gjøre deg til et folk som er sterkere og større enn de.

  • 5 Mos 7:23-24
    2 vers
    72%

    23Men Herren din Gud skal overgi dem til deg og vil påføre dem stor ødeleggelse, til de blir utslettet.

    24Han skal overgi deres konger i din hånd, og du skal utslette deres navn under himmelen. Ingen skal kunne stå imot deg, til du har utslettet dem.

  • Dom 11:21
    72%

    21Men Herren, Israels Gud, overgav Sihon og hele hans folk i Israels hånd, og de slo dem. Slik tok Israel hele amorittenes land i besittelse, de som bodde i det landet.

  • 2 Mos 11:10
    71%

    10Og Moses og Aron gjorde alle disse undrene for farao, men Herren gjorde faraos hjerte hardt, så han ikke ville la Israels barn dra ut av landet sitt.

  • 2 Krøn 20:10
    71%

    10Og nå, se, Ammons barn, Moab og fjellet Seir, som du ikke tillot Israel å invadere da de kom ut av Egyptens land, men de vendte bort fra dem og ødela dem ikke.

  • Jos 9:24
    71%

    24De svarte Josva og sa: «Det ble virkelig fortalt dine tjenere hvordan Herren din Gud hadde befalt sin tjener Moses å gi dere hele landet og utrydde alle innbyggerne foran dere; derfor ble vi veldig redde for vårt liv på grunn av dere og gjorde dette.»

  • 2 Mos 14:8
    71%

    8Og Herren gjorde faraos, kongen av Egypt, hjerte hardt, og han forfulgte Israels barn; men Israels barn dro ut med løftet hånd.

  • Dom 2:15
    71%

    15Overalt hvor de dro, var Herrens hånd mot dem til det onde, slik Herren hadde sagt og sverget. De var i stor nød.

  • 1 Sam 6:6
    71%

    6Hvorfor vil dere gjøre hjertene deres harde, som egypterne og farao gjorde sine hjerter harde? Da han gjorde store under blant dem, lot de folket gå, og de dro bort.

  • Jos 10:35
    71%

    35Og de inntok den samme dag og slo den med sverdets egg, og alt som levde der; Josva utryddet den samme dag, slik han hadde gjort med Lakis.