5 Mosebok 26:11

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Og du skal glede deg over alt det gode som Herren din Gud har gitt deg og din husstand, du, levitten og den fremmede som er blant dere.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Så skal du glede deg over alt det gode Herren din Gud har gitt deg og din husstand, du selv, levitten og innflytteren som er hos deg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Så skal du glede deg over alt det gode som Herren din Gud har gitt deg og din husstand, du og levitten og innflytteren som er hos deg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og du skal glede deg over alt det gode som Herren din Gud har gitt deg og din husstand, du og levitten og innflytteren som er hos deg.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Og du skal glede deg over alt det gode som Herren din Gud har gitt deg og ditt hus, både du, levitten og innvandreren som bor blant dere.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og du skal glede deg over alt det gode som Herren din Gud har gitt deg og ditt hus, du og levitten og den fremmede som er blant dere.

  • Norsk King James

    Og du skal glede deg over alle gode ting som Herren din Gud har gitt deg og ditt hus, du, levitten og den fremmede som bor blant dere.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Du skal glede deg over alt det gode Herren din Gud har gitt deg og ditt hus, du og levitten og den fremmede som bor blant deg.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Du skal glede deg over alt det gode som Herren din Gud har gitt deg og ditt hus, både du, levitten og den fremmede som er hos deg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og du skal glede deg over alt det gode som Herren din Gud har gitt deg og din husstand, du, levitten og den fremmede som er blant dere.

  • o3-mini KJV Norsk

    Du skal glede deg over alt godt som Herren, din Gud, har gitt deg og ditt hus – for deg, leviitten og den fremmede blant dere.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Så skal du glede deg over alt det gode Herren din Gud har gitt deg og ditt hus, både du og levitten og den fremmede som er blant dere.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then you shall rejoice in all the good things the LORD your God has given you and your household—you, the Levite, and the foreigner residing among you.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Og du skal glede deg over alt det gode som Herren din Gud har gitt deg og din husstand, du og levitten og innflytteren som bor hos deg.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og du skal være glad over alt det Gode, som Herren din Gud haver givet dig og dit Huus, du og Leviten og den Fremmede, som er midt iblandt dig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And thou shalt rejoice in every good thing which the LORD thy God hath given unto thee, and unto thine house, thou, and the Levite, and the stranger that is among you.

  • KJV 1769 norsk

    Så skal du glede deg over alt det gode som Herren din Gud har gitt deg og ditt hus, du og levitten og innflytteren som er hos deg.

  • KJV1611 – Modern English

    And you shall rejoice in every good thing which the LORD your God has given to you, and to your house, you, and the Levite, and the stranger that is among you.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Og du skal glede deg over alt det gode som Herren din Gud har gitt deg og ditt hus, du, levitten og den fremmede som er blant dere.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Du skal glede deg over alt det gode som Herren din Gud har gitt deg og ditt hus, både du og levitten og den fremmede som bor blant deg.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Du skal glede deg over alt det gode Herren din Gud har gitt deg og ditt hus, både du, levitten og den fremmede som er hos deg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da skal du glede deg over alt det gode Herren din Gud har gitt deg, ditt hus og din familie; både levitten og den fremmede som er hos deg, skal glede seg.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and thou shalt rejoice{H8055} in all the good{H2896} which Jehovah{H3068} thy God{H430} hath given{H5414} unto thee, and unto thy house,{H1004} thou, and the Levite,{H3881} and the sojourner{H1616} that is in the midst{H7130} of thee.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And thou shalt rejoice{H8055}{(H8804)} in every good{H2896} thing which the LORD{H3068} thy God{H430} hath given{H5414}{(H8804)} unto thee, and unto thine house{H1004}, thou, and the Levite{H3881}, and the stranger{H1616} that is among{H7130} you.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and reioyse ouer all the good thinges whiche the Lorde thy God hath geue vnto the and vnto thyne housse, both thou the Leuite and the straunger that is amonge you.

  • Coverdale Bible (1535)

    and reioyse ouer all the good, that the LORDE yi God hath geuen the, and thyne house: thou and the Leuite, and the straunger that is with the.

  • Geneva Bible (1560)

    And thou shalt reioyce in all the good things which the Lord thy God hath giuen vnto thee & to thine houshold, thou and the Leuite, and the stranger that is among you.

  • Bishops' Bible (1568)

    And reioyce in all the good thynges whiche the Lorde thy God hath geuen vnto thee and vnto thyne house, thou and the Leuite, and the straunger that it among you.

  • Authorized King James Version (1611)

    And thou shalt rejoice in every good [thing] which the LORD thy God hath given unto thee, and unto thine house, thou, and the Levite, and the stranger that [is] among you.

  • Webster's Bible (1833)

    and you shall rejoice in all the good which Yahweh your God has given to you, and to your house, you, and the Levite, and the foreigner who is in the midst of you.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and rejoiced in all the good which Jehovah thy God hath given to thee, and to thy house, thou, and the Levite, and the sojourner who `is' in thy midst.

  • American Standard Version (1901)

    and thou shalt rejoice in all the good which Jehovah thy God hath given unto thee, and unto thy house, thou, and the Levite, and the sojourner that is in the midst of thee.

  • American Standard Version (1901)

    and thou shalt rejoice in all the good which Jehovah thy God hath given unto thee, and unto thy house, thou, and the Levite, and the sojourner that is in the midst of thee.

  • Bible in Basic English (1941)

    And you will have joy in every good thing which the Lord your God has given to you and to your family; and the Levite, and the man from a strange land who is with you, will take part in your joy.

  • World English Bible (2000)

    You shall rejoice in all the good which Yahweh your God has given to you, and to your house, you, and the Levite, and the foreigner who is in the midst of you.

  • NET Bible® (New English Translation)

    You will celebrate all the good things that the LORD your God has given you and your family, along with the Levites and the resident foreigners among you.

Henviste vers

  • 5 Mos 12:7 : 7 Der skal dere spise for Herrens ansikt, deres Gud, og dere skal glede dere over alt dere har utrettet, dere og deres husstander, som Herren deres Gud har velsignet.
  • 5 Mos 16:11 : 11 Og du skal glede deg foran Herren din Gud, du, din sønn og din datter, din tjenestegutt og din tjenestejente, levitten som er innenfor dine porter, den fremmede, farløse og enken som er blant dere, på det stedet som Herren din Gud har valgt for å la sitt navn bo der.
  • 5 Mos 12:12 : 12 Dere skal glede dere for Herren deres Guds ansikt, dere, deres sønner og døtre, deres tjenere og tjenestepiker, og levittene som er i deres porter, for han har ingen del eller arv sammen med dere.
  • Sak 9:17 : 17 Hvor stor er hans godhet, og hvor stor er hans skjønnhet! Kornet skal gjøre de unge menn gledelige, og den nye vinen ungpikene.
  • Sal 63:3-5 : 3 For din kjærlighet er bedre enn livet, mine lepper skal prise deg. 4 Så skal jeg velsigne deg så lenge jeg lever: jeg vil løfte mine hender i ditt navn. 5 Min sjel skal mettes som med de beste delikatesser; og min munn skal prise deg med gledelige lepper,
  • Sal 100:1-2 : 1 Rop med glede for Herren, all verdens land. 2 Tjen Herren med glede, kom fram for ham med jubel.
  • Jes 65:14 : 14 Se, mine tjenere skal juble av hjertets glede, men dere skal rope av hjertets sorg og skrike av åndens smerte.
  • Apg 2:46-47 : 46 Hver dag holdt de seg med ett sinn i templet og brøt brød fra hus til hus. De spiste med glede og oppriktig hjerte, 47 og lovpriste Gud og hadde velvilje hos hele folket. Og Herren la til menigheten hver dag dem som lot seg frelse.
  • 1 Kor 9:11 : 11 Hvis vi har sådd åndelige goder blant dere, er det da for mye om vi får høste materielle goder fra dere?
  • Fil 4:4 : 4 Gled dere alltid i Herren! Igjen vil jeg si: Gled dere!
  • 1 Tim 6:17-18 : 17 Forman dem som er rike i denne verden til ikke å være overmodige, og heller ikke sette sitt håp til usikker rikdom, men til den levende Gud, som rikelig gir oss alt til glede. 18 Be dem om å gjøre godt, å være rike på gode gjerninger, være gavmilde og villige til å dele med andre.
  • 5 Mos 12:18 : 18 Men du skal spise dem for Herrens din Guds ansikt, på det stedet som Herren din Gud skal velge, du, din sønn og din datter, din tjener og din tjenestepike, og levitten som er innenfor dine porter, og du skal glede deg for Herrens din Guds ansikt i alt det du gjør.
  • 5 Mos 28:47 : 47 Fordi du ikke tjente Herren din Gud med glede og med hjertets glede, for overflod av alle ting;

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 16:10-11
    2 vers
    88%

    10 Og du skal holde ukefesten for Herren din Gud med et offer av frivillig gave fra din hånd, i henhold til hvordan Herren din Gud har velsignet deg.

    11 Og du skal glede deg foran Herren din Gud, du, din sønn og din datter, din tjenestegutt og din tjenestejente, levitten som er innenfor dine porter, den fremmede, farløse og enken som er blant dere, på det stedet som Herren din Gud har valgt for å la sitt navn bo der.

  • 5 Mos 16:13-15
    3 vers
    84%

    13 Du skal holde løvhyttefesten i syv dager når du har samlet inn ditt korn og din vin.

    14 Og du skal glede deg i din fest, du, din sønn og din datter, din tjenestegutt og din tjenestejente, levitten, den fremmede, farløse og enken som er innenfor dine porter.

    15 Syv dager skal du holde en høytidsfest for Herren din Gud på det stedet som Herren skal velge, for Herren din Gud vil velsigne deg i all din avling og i alt ditt arbeid, derfor skal du glede deg fullt ut.

  • 5 Mos 12:11-12
    2 vers
    82%

    11 Da skal det være et sted som Herren deres Gud velger for å la sitt navn bo der; dit skal dere bringe alt jeg befaler dere: brennoffer og ofre, tienden og offergaven fra deres hånd, og alle utvalgte løfter dere lover til Herren.

    12 Dere skal glede dere for Herren deres Guds ansikt, dere, deres sønner og døtre, deres tjenere og tjenestepiker, og levittene som er i deres porter, for han har ingen del eller arv sammen med dere.

  • 5 Mos 14:25-29
    5 vers
    82%

    25 Da skal du bytte det til penger, binde pengene i hånden din og gå til stedet som Herren din Gud vil velge.

    26 Og du skal bruke de pengene på hva din sjel ønsker deg; for okser, eller for sauer, eller for vin, eller for sterk drikke, eller hva enn din sjel ønsker. Du skal spise der for Herren din Gud og glede deg, du og ditt hus.

    27 Og levitten som er innenfor portene dine, skal du ikke overse, for han har ingen del eller arv med deg.

    28 Ved slutten av tre år skal du ta ut hele tienden av din inntekt det året og samle det i portene dine;

    29 Så levitten (fordi han ikke har noen del eller arv med deg), og den fremmede, den farløse og enken som er innenfor portene dine, kan komme og spise og bli mette, slik at Herren din Gud kan velsigne deg i alt arbeidet du gjør med hendene dine.

  • 5 Mos 12:6-7
    2 vers
    82%

    6 Dit skal dere bringe brennoffer, ofre, tienden, offergaven av deres hånd, de løftene dere har avlagt, frivillige offer og en del av deres buskap og hjorder.

    7 Der skal dere spise for Herrens ansikt, deres Gud, og dere skal glede dere over alt dere har utrettet, dere og deres husstander, som Herren deres Gud har velsignet.

  • 5 Mos 12:18-19
    2 vers
    81%

    18 Men du skal spise dem for Herrens din Guds ansikt, på det stedet som Herren din Gud skal velge, du, din sønn og din datter, din tjener og din tjenestepike, og levitten som er innenfor dine porter, og du skal glede deg for Herrens din Guds ansikt i alt det du gjør.

    19 Vær på vakt så du ikke forsømmer levitten så lenge du lever på jorden.

  • 5 Mos 26:12-13
    2 vers
    81%

    12 Når du har fullført å gi tiende av hele avlingen din i det tredje året, som er tiendeåret, og har gitt det til levitten, den fremmede, den farløse og enken, så de kan spise innen din port og være tilfreds;

    13 Da skal du si for Herren din Gud: «Jeg har båret det hellige bort fra huset mitt og har også gitt det til levitten, den fremmede, den farløse og enken, i henhold til alle dine bud som du har pålagt meg. Jeg har ikke overtrådt dine bud eller glemt dem.»

  • 5 Mos 26:1-2
    2 vers
    76%

    1 Når du har kommet inn i landet som Herren din Gud gir deg som arv, og du tar det i eie og bor der;

    2 Da skal du ta av førstegrøden, alle fruktene av jorden som du høster i landet som Herren din Gud gir deg, legge dem i en kurv og gå til det stedet som Herren din Gud skal velge for å sette sitt navn der.

  • 5 Mos 15:10
    76%

    10 Du skal med sikkerhet gi ham, og ditt hjerte skal ikke være bedrøvet når du gir til ham: for på grunn av dette vil Herren din Gud velsigne deg i alt ditt arbeide, og i alt du legger din hånd til.

  • 5 Mos 30:9
    76%

    9 Og Herren din Gud vil gi deg overflod i alt du gjør, i frukten av din livmor, i avkommet av ditt fe og i frukten av din jord, til det gode. For Herren vil igjen fryde seg over deg til det gode, som han frydet seg over dine fedre.

  • 5 Mos 26:10
    76%

    10 Nå har jeg brakt førstegrøden av landet, som du, Herre, har gitt meg.» Så skal du sette den ned for Herren din Gud og tilbe for Herren din Gud.

  • 5 Mos 27:7
    75%

    7 Og du skal ofre fredsoffer, spise der, og glede deg foran Herren din Gud.

  • 5 Mos 15:14
    75%

    14 Du skal gi ham rikelig fra din hjord, fra din låve, og fra din vinpresse; av det som Herren din Gud har velsignet deg med, skal du gi til ham.

  • 5 Mos 16:17
    75%

    17 Enhver mann skal gi i samsvar med det han har mulighet til, i henhold til velsignelsen fra Herren din Gud som han har gitt deg.

  • 5 Mos 28:11-12
    2 vers
    74%

    11 Og Herren skal gi deg overflod av gode ting, i frukten av ditt liv, frukten av ditt fe og frukten av ditt land, i det landet Herren sverget til dine fedre å gi deg.

    12 Herren skal åpne sin gode skatt for deg, himmelen til å gi regn til ditt land i rett tid, og velsigne alt ditt arbeid; og du skal låne til mange nasjoner, men du skal ikke låne av dem.

  • 5 Mos 28:47
    74%

    47 Fordi du ikke tjente Herren din Gud med glede og med hjertets glede, for overflod av alle ting;

  • 5 Mos 8:10
    74%

    10 Når du har spist og er mett, skal du prise Herren din Gud for det gode landet han har gitt deg.

  • 5 Mos 15:4
    74%

    4 Det skal ikke være noen fattige blant dere, for Herren skal rikelig velsigne deg i det landet som Herren din Gud gir deg som arv for å eie.

  • 5 Mos 6:10-11
    2 vers
    74%

    10 Og det skal skje, når Herren din Gud fører deg inn i landet som han sverget til dine fedre, Abraham, Isak og Jakob, å gi deg store og gode byer som du ikke bygde,

    11 Og hus fulle av alle gode ting, som du ikke fylte, uthugde brønner, som du ikke hogget ut, vinmarker og oliventrær, som du ikke plantet; når du har spist og blitt mett,

  • 2 Krøn 30:25
    73%

    25 Hele Juda menighet gledet seg, med prestene og levittene, og hele menigheten som kom ut av Israel, og de fremmede som kom fra Israels land og bodde i Juda.

  • 5 Mos 24:19
    73%

    19 Når du høster inn din avling på marken, og du har glemt et kornbånd der, skal du ikke gå tilbake for å hente det. Det skal være for innflytteren, den farløse og enken, slik at Herren din Gud kan velsigne deg i alt ditt arbeid.

  • 5 Mos 28:8
    73%

    8 Herren skal befale velsignelsen over deg i dine lagerhus og i alt du tar deg for; og han skal velsigne deg i det landet Herren din Gud gir deg.

  • 5 Mos 10:19
    72%

    19 Derfor skal dere elske den fremmede, for dere var fremmede i landet Egypt.

  • 4 Mos 18:30-31
    2 vers
    72%

    30 Derfor skal du si til dem: Når dere har ofret det beste av det, da skal det regnes som en økning for levittene, som en økning fra treskegulvet og fra vinpressen.

    31 Og dere kan spise det på hvert sted, dere og deres husstand: for det er deres belønning for deres tjeneste i forsamlingens tabernakel.

  • 3 Mos 19:34
    72%

    34 Men den fremmede som bor hos dere, skal regnes som en innfødt blant dere, og du skal elske ham som deg selv; for dere var fremmede i landet Egypt: Jeg er Herren deres Gud.

  • 5 Mos 15:20
    72%

    20 Du skal spise det foran Herren din Gud år for år på det stedet som Herren skal velge, du og din husstand.

  • 5 Mos 26:19
    72%

    19 Og for å sette deg høyt over alle nasjoner han har skapt, til pris, navn og ære, slik at du kan være et hellig folk for Herren din Gud, som han har sagt.

  • 5 Mos 10:9
    72%

    9 Derfor har Levi ingen del eller arv sammen med sine brødre; Herren er hans arv, slik Herren din Gud lovet ham.

  • 2 Mos 13:11
    71%

    11 Og når Herren fører deg inn i kanaanittenes land, slik han sverget til deg og dine fedre, og gir deg det land,

  • Sal 32:11
    71%

    11 Gled dere i Herren og fryd dere, dere rettferdige, og bryt ut i jubel, alle dere oppriktige av hjertet.

  • 3 Mos 25:6
    71%

    6 Og sabbaten for landet skal være til mat for dere; for deg, din tjener, din tjenestepike, din leide arbeider og den fremmede som bor hos deg,

  • 4 Mos 15:14
    71%

    14 Og hvis en fremmed bor hos dere, eller noen måtte være blant dere i deres generasjoner, og ønsker å bringe et offer ved ild, til en velbehagelig duft for Herren, skal han gjøre som dere gjør.

  • 5 Mos 23:20
    71%

    20 Fra en fremmed kan du ta renter, men ikke fra broren din, så Herren din Gud kan velsigne deg i alt du gjør i landet du går inn for å eie.

  • 3 Mos 25:35
    71%

    35 Og hvis din bror blir fattig og faller i nød hos deg; skal du støtte ham: ja, selv om han er en fremmed eller en gjest; så han kan leve hos deg.

  • 4 Mos 18:13
    71%

    13 Og det som modnes først i landet, som de skal bringe til Herren, skal være ditt; hver ren i ditt hus skal spise det.