5 Mosebok 27:9

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Og Moses og de levittiske prestene talte til hele Israel og sa: Lytt, Israel, denne dagen er du blitt Herrens, din Guds, folk.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Moses og prestene, levittene, talte til hele Israel og sa: Gi akt og hør, Israel! I dag er du blitt Herren din Guds folk.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Moses og de levittiske prestene talte til hele Israel og sa: Vær stille og hør, Israel! I dag er du blitt et folk for Herren din Gud.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Moses og prestene, levittene, talte til hele Israel: Vær stille og lytt, Israel! I dag er du blitt et folk for Herren din Gud.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Moses og levittprestene sa til hele Israel: 'Vær stille og lytt, Israel! I dag har dere blitt Guds folk.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og Moses og levittprestene talte til hele Israel og sa: Lytt, Israel, denne dag er dere blitt Herrens, deres Guds, folk.

  • Norsk King James

    Og Moses og prestene, levittene, talte til hele Israel og sa: Vær oppmerksom, O Israel; i dag har du blitt Herren din Guds folk.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Moses og de levittiske prestene talte til hele Israel og sa: Hør, Israel, i dag har du blitt Herren din Guds folk.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Moses og de levittiske prestene talte til hele Israel og sa: "Vær stille og hør, Israel! I dag har du blitt Herrens din Guds folk.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og Moses og de levittiske prestene talte til hele Israel og sa: Lytt, Israel, denne dagen er du blitt Herrens, din Guds, folk.

  • o3-mini KJV Norsk

    Moses og levittpriestrene talte til hele Israel og sa: «Hør etter, Israel! I dag er du blitt HERRENS din Guds folk.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Moses og de levittiske prestene talte til hele Israel og sa: «Vær stille og lytt, Israel! Denne dagen har du blitt Herrens, din Guds, folk.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then Moses and the Levitical priests said to all Israel, 'Be silent and listen, Israel! Today you have become the people of the LORD your God.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Moses og de levittiske prestene talte til hele Israel og sa: 'Vær stille og hør, Israel! I dag er du blitt til et folk for Herren din Gud.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Mose og Præsterne, Leviterne, talede til al Israel og sagde: Agt og hør, Israel, du er paa denne Dag bleven Herrens din Guds Folk.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Moses and the priests the Levites spake unto all Israel, saying, Take heed, and hearken, O Israel; this day thou art become the people of the LORD thy God.

  • KJV 1769 norsk

    Og Moses og prestene, levittene, talte til hele Israel og sa: Vær oppmerksomme og lytt, Israel! I dag er du blitt Herrens din Guds folk.

  • KJV1611 – Modern English

    And Moses and the priests the Levites spoke to all Israel, saying, Take heed, and listen, O Israel; today you have become the people of the LORD your God.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Moses og prestene, levittene, talte til hele Israel og sa: Vær stille og lytt, Israel: i dag er du blitt Herrens, din Guds, folk.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Moses og prestene, levittene, talte til hele Israel: Vær stille og hør, Israel, i dag har du blitt et folk for Herren din Gud.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og Moses og de levittiske prestene talte til hele Israel og sa: Vær stille og hør, Israel: I dag er du blitt Herrens din Guds folk.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Moses og prestene, levittene, sa til hele Israel: Vær stille og lytt, Israel; i dag har dere blitt Herrens deres Guds folk.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Moses{H4872} and the priests{H3548} the Levites{H3881} spake{H1696} unto all Israel,{H3478} saying,{H559} Keep silence,{H5535} and hearken,{H8085} O Israel:{H3478} this day{H3117} thou art become{H1961} the people{H5971} of Jehovah{H3068} thy God.{H430}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Moses{H4872} and the priests{H3548} the Levites{H3881} spake{H1696}{(H8762)} unto all Israel{H3478}, saying{H559}{(H8800)}, Take heed{H5535}{(H8685)}, and hearken{H8085}{(H8798)}, O Israel{H3478}; this day{H3117} thou art become{H1961}{(H8738)} the people{H5971} of the LORD{H3068} thy God{H430}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And Moses with the preastes the Leuites spake vnto all Israel sayenge: take hede ad heare Israel, this daye thou art become the people of the Lorde thy God.

  • Coverdale Bible (1535)

    And Moses with the prestes and Leuites spake vnto all Israel, and sayde: Take hede and heare O Israel: This daye art thou become the people of the LORDE thy God,

  • Geneva Bible (1560)

    And Moses & the Priestes of the Leuites spake vnto all Israel, saying, Take heede & heare, O Israel: this day thou art become the people of the Lord thy God.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Moyses and the priestes the Leuites spake vnto all Israel, saying: Take heede and heare O Israel, this day thou art become the people of the Lorde thy God.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Moses and the priests the Levites spake unto all Israel, saying, Take heed, and hearken, O Israel; this day thou art become the people of the LORD thy God.

  • Webster's Bible (1833)

    Moses and the priests the Levites spoke to all Israel, saying, Keep silence, and listen, Israel: this day you are become the people of Yahweh your God.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Moses speaketh -- the priests, the Levites, also -- unto all Israel, saying, `Keep silent, and hear, O Israel, this day thou hast become a people to Jehovah thy God;

  • American Standard Version (1901)

    And Moses and the priests the Levites spake unto all Israel, saying, Keep silence, and hearken, O Israel: this day thou art become the people of Jehovah thy God.

  • American Standard Version (1901)

    And Moses and the priests the Levites spake unto all Israel, saying, Keep silence, and hearken, O Israel: this day thou art become the people of Jehovah thy God.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then Moses and the priests, the Levites, said to all Israel, Be quiet and give ear, O Israel; today you have become the people of the Lord your God.

  • World English Bible (2000)

    Moses and the priests the Levites spoke to all Israel, saying, "Keep silence, and listen, Israel: this day you have become the people of Yahweh your God.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then Moses and the Levitical priests spoke to all Israel:“Be quiet and pay attention, Israel. Today you have become the people of the LORD your God.

Henviste vers

  • 5 Mos 26:16-18 : 16 Denne dag har Herren din Gud befalt deg å holde disse forskrifter og lover; derfor skal du holde dem av hele ditt hjerte og hele din sjel. 17 Du har i dag erklært at Herren skal være din Gud, og at du vil vandre på hans veier, holde hans forskrifter, bud og lover, og lytte til hans røst. 18 Og Herren har i dag erklært deg å være hans utvalgte folk, slik som han har lovet deg, at du skal holde alle hans bud.
  • Rom 6:17-18 : 17 Men Gud være takk, dere som tidligere var syndens tjenere, har av hjertet vært lydige mot den læreform dere har mottatt. 18 Etter å ha blitt frigjort fra synden er dere nå blitt tjenere for rettferdigheten.
  • Rom 6:22 : 22 Men nå, da dere er frigjort fra synden og blitt tjenere for Gud, har dere deres frukt til helliggjørelse, og enden er evig liv.
  • 1 Kor 6:9-9 : 9 Vet dere ikke at urettferdige ikke skal arve Guds rike? La dere ikke bedra: verken de som driver hor, eller avgudsdyrkere, eller ekteskapsbrytere, eller menn som lar seg bruke til unaturlige lyster, eller menn som øver homoseksualitet, 10 heller ikke tyver, eller grådige, eller drukkenbolter, eller spottere, eller utpressere skal arve Guds rike. 11 Og slike var noen av dere. Men dere er blitt renset, dere er blitt helliget, ja, dere er blitt rettferdiggjort i Herren Jesu navn, og ved vår Guds Ånd.
  • Ef 5:8-9 : 8 For tidligere var dere mørke, men nå er dere lys i Herren; vandre da som lysets barn— 9 for Åndens frukt består i all godhet, rettferdighet og sannhet—
  • 1 Pet 2:10-11 : 10 Dere som før ikke var et folk, er nå Guds folk; dere som før ikke hadde fått miskunn, har nå fått miskunn. 11 Dere kjære, jeg formaner dere, som fremmede og utlendinger, hold dere borte fra kjødelige lyster som strider mot sjelen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 27:10-11
    2 vers
    82%

    10 Derfor skal du lyde stemmen til Herren din Gud og holde hans bud og forskrifter som jeg pålegger deg i dag.

    11 Moses ga også dette påbudet til folket den dagen:

  • 5 Mos 5:1
    78%

    1 Moses kalte sammen hele Israel og sa til dem: Hør, Israel, de lovene og bestemmelsene som jeg kunngjør for dere i dag, slik at dere kan lære dem, holde dem og leve etter dem.

  • 5 Mos 27:1
    78%

    1 Moses sammen med Israels eldste påla folket: Hold alle de budene som jeg gir dere i dag.

  • 5 Mos 26:16-19
    4 vers
    78%

    16 Denne dag har Herren din Gud befalt deg å holde disse forskrifter og lover; derfor skal du holde dem av hele ditt hjerte og hele din sjel.

    17 Du har i dag erklært at Herren skal være din Gud, og at du vil vandre på hans veier, holde hans forskrifter, bud og lover, og lytte til hans røst.

    18 Og Herren har i dag erklært deg å være hans utvalgte folk, slik som han har lovet deg, at du skal holde alle hans bud.

    19 Og for å sette deg høyt over alle nasjoner han har skapt, til pris, navn og ære, slik at du kan være et hellig folk for Herren din Gud, som han har sagt.

  • 2 Mos 19:5-7
    3 vers
    77%

    5 Hvis dere nå vil adlyde min røst og holde min pakt, skal dere være en dyrebar skatt for meg fremfor alle folk, for hele jorden er min.

    6 Og dere skal være et kongerike av prester for meg, og et hellig folk. Dette er ordene du skal tale til Israels barn.

    7 Så kom Moses og kalte til seg de eldste blant folket, og la fram for dem alle ordene Herren hadde befalt ham.

  • 5 Mos 29:10
    76%

    10 Dere står i dag alle sammen foran Herren, deres Gud; stammenes høvdinger, deres eldste og deres offiserer, med alle Israels menn,

  • 5 Mos 29:2
    75%

    2 Og Moses kalte til seg hele Israel og sa til dem: Dere har sett alt det Herren gjorde foran øynene deres i landet Egypt, mot farao, hans tjenere og hele hans land;

  • 5 Mos 27:14
    75%

    14 Levittene skal si med høy stemme til alle Israels menn:

  • 3 Mos 27:1
    73%

    1 Og Herren talte til Moses og sa:

  • Jos 3:9
    73%

    9 Og Josva sa til Israels barn: "Kom hit og hør ordene fra Herren deres Gud."

  • 5 Mos 14:2
    73%

    2 For du er et hellig folk for Herren din Gud, og Herren har utvalgt deg til å være et spesielt folk for seg selv, over alle nasjoner på jorden.

  • 1 Krøn 17:22
    73%

    22 For du har gjort ditt folk Israel til ditt folk for alltid; og du, Herre, ble deres Gud.

  • 5 Mos 28:9
    73%

    9 Herren skal opprette deg som et hellig folk for seg selv, slik han har sverget til deg, hvis du holder Herrens, din Guds bud, og vandrer på hans veier.

  • 5 Mos 29:12-13
    2 vers
    73%

    12 For at du skal tre inn i pakten med Herren din Gud, og i eden han sverger til deg i dag.

    13 For at han i dag skal gjøre deg til sitt folk, og at han skal være din Gud, slik han har sagt til deg, og slik han har sverget til dine fedre, Abraham, Isak og Jakob.

  • 3 Mos 19:1-2
    2 vers
    73%

    1 Herren talte til Moses og sa:

    2 Snakk til hele menigheten av Israels barn, og si til dem: Dere skal være hellige, for jeg, Herren deres Gud, er hellig.

  • 4 Mos 30:1
    73%

    1 Og Moses talte til lederne for Israels stammer og sa: Dette er det som HERREN har befalt.

  • 2 Mos 34:27
    73%

    27 Og Herren sa til Moses: Skriv ned disse ordene, for etter innholdet av disse ordene har jeg opprettet en pakt med deg og med Israel.

  • 3 Mos 18:1-2
    2 vers
    73%

    1 Og Herren talte til Moses og sa:

    2 Tal til Israels barn og si til dem: Jeg er Herren deres Gud.

  • 5 Mos 31:9
    72%

    9 Moses skrev denne loven og overlot den til prestene, Levis sønner, som bar Herrens paktsark, og til alle Israels eldste.

  • 2 Sam 7:24
    72%

    24 For du har bekreftet for deg selv ditt folk Israel som et folk for deg for alltid; og du, Herre, har blitt deres Gud.

  • 5 Mos 4:20
    72%

    20 Men Herren har tatt deg og ført deg ut av jernovnen, ut av Egypt, for å være hans arvefolk, slik du er i dag.

  • 2 Mos 35:1
    72%

    1 Moses samlet hele menigheten av Israels barn og sa til dem: Dette er ordene som HERREN har befalt, at dere skal gjøre dem.

  • 4 Mos 3:11
    72%

    11 Og Herren talte til Moses og sa,

  • 5 Mos 26:3
    72%

    3 Du skal gå til presten som er der på den tiden, og si til ham: «Jeg erklærer i dag for Herren min Gud at jeg har kommet inn i landet som Herren sverget å gi til våre fedre.»

  • 5 Mos 31:11
    72%

    11 når hele Israel kommer for å møte Herren din Gud på det stedet han velger, skal du lese denne loven for hele Israel, så de hører.

  • 5 Mos 28:1
    72%

    1 Og det skal skje, hvis du nøye lytter til Herrens, din Guds røst, for å holde og gjøre alle hans bud som jeg gir deg i dag, at Herren din Gud vil opphøye deg over alle jordens nasjoner.

  • 5 Mos 7:6
    72%

    6 For du er et hellig folk for Herren din Gud. Herren din Gud har utvalgt deg til å være hans eiendomsfolk, fremfor alle andre folk på jordens overflate.

  • 2 Mos 32:29
    72%

    29 For Moses hadde sagt: "Viel dere i dag til Herren, selv på deres sønner og brødre, slik at han kan gi dere en velsignelse i dag."

  • 5 Mos 4:1
    71%

    1 Hør nå, Israel, på lovene og dommene som jeg lærer dere, så dere kan gjøre dem og leve, og gå inn og ta det landet i eie som Herren, deres fedres Gud, gir dere.

  • 2 Mos 24:7
    71%

    7 Og han tok paktsboken og leste den i folkets påhør; og de sa: Alt det Herren har sagt, vil vi gjøre og være lydige.

  • 2 Mos 24:3
    71%

    3 Og Moses kom og fortalte folket alle Herrens ord og alle hans lover. Og hele folket svarte med én røst og sa: Alle de ord som Herren har sagt, vil vi gjøre.

  • 3 Mos 17:1
    71%

    1 Og Herren talte til Moses og sa,

  • 3 Mos 22:1
    71%

    1 Herren talte til Moses og sa,

  • 4 Mos 8:20
    71%

    20 Og Moses, Aron, og hele menigheten av Israels barn handlet med levittene etter alt det Herren hadde befalt Moses om levittene, slik gjorde Israels barn med dem.

  • 4 Mos 15:1
    71%

    1 Og Herren talte til Moses og sa,

  • Jer 10:1
    71%

    1 Hør ordet som Herren taler til dere, Israels hus:

  • Jer 11:4
    71%

    4 som jeg befalte deres fedre den dagen jeg førte dem ut av landet Egypt, fra jernovnen, og sa: Lyd min røst, og gjør etter alt jeg befaler dere, så skal dere være mitt folk, og jeg vil være deres Gud,

  • 3 Mos 23:1
    71%

    1 Og Herren talte til Moses og sa:

  • 4 Mos 29:40
    71%

    40 Og Moses fortalte Israels barn alt det Herren hadde befalt ham.

  • Jos 23:8
    71%

    8 Men hold fast ved Herren deres Gud, slik dere har gjort til denne dag.

  • 2 Mos 13:1
    71%

    1 Og Herren talte til Moses og sa: