5 Mosebok 33:7

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Dette er Judas velsignelse: Hør, Herre, Judas røst, og bring ham tilbake til sitt folk; måtte hans hender være sterke for ham; og vær du en hjelp mot hans fiender.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וְזֹ֣את לִֽיהוּדָה֮ וַיֹּאמַר֒ שְׁמַ֤ע יְהוָה֙ ק֣וֹל יְהוּדָ֔ה וְאֶל־עַמּ֖וֹ תְּבִיאֶ֑נּוּ יָדָיו֙ רָ֣ב ל֔וֹ וְעֵ֥זֶר מִצָּרָ֖יו תִּהְיֶֽה׃ ס

Translitterasjon

And-zōʾt for-Yəhûdāh and-yōʾmar šəmaʿ YHWH qôl Yəhûdāh and-to-ʿam-his təbîʾennû yādâw rāb to-him and-ʿēzer from-ṣārâw tihyeh

Grammatikkdetaljer

• *wə-zōʾt*: conjunction + demonstrative pronoun, feminine singular - and this
• *li-Yəhûdāh*: preposition + proper noun - for/to Judah
• *wa-yōʾmar*: conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said
• *šəmaʿ*: qal imperative, masculine singular - hear
• *YHWH*: proper noun - LORD/Yahweh
• *qôl*: noun, masculine singular construct - voice of
• *Yəhûdāh*: proper noun - Judah
• *wə-ʾel*: conjunction + preposition - and to
• *ʿammô*: noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his people
• *təbîʾennû*: hiphil imperfect, 2nd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - you bring him
• *yādâw*: noun, feminine dual + 3rd masculine singular suffix - his hands
• *rāb*: adjective, masculine singular - sufficient/much/great
• *lô*: preposition + 3rd masculine singular suffix - for him
• *wə-ʿēzer*: conjunction + noun, masculine singular - and help
• *mi-ṣārâw*: preposition + noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - from his adversaries
• *tihyeh*: qal imperfect, 2nd masculine singular - you will be

Ordbetydninger

• *rāb lô*: sufficient for him/contend for him/fight for him
• *ṣārâw*: his adversaries/enemies/oppressors

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Dette er velsignelsen over Juda. Han sa: Hør, Herre, Judas røst, og før ham til hans folk. La hans hender være sterke nok for ham; vær du en hjelp for ham mot hans fiender.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Om Juda sa han: Hør, Herre, Judas røst, før ham til hans folk! Med sine hender strider han; vær en hjelp mot hans fiender.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Om Juda sa han: Hør, Herre, Judas røst, før ham til hans folk! Med sine hender strider han for seg; vær en hjelp mot hans fiender.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Om Juda sa han: 'Hør, Herre, på Judas bønn, og før ham tilbake til sitt folk. Hans hender har kjempet; vær hans sterke beskyttelse mot motstanderne.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette er velsignelsen over Juda: Han sa: Hør, Herre, Judas røst, og før ham til sitt folk; la hans hender være tilstrekkelige for ham, og bli hans hjelp mot hans fiender.

• Norsk King James

  Og dette er velsignelsen for Judah: Hør, Herre, Judahs stemme, og før ham til sitt folk; la hans styrke være tilstrekkelig for ham, og vær en hjelp for ham fra hans fiender.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette har han sagt om Juda: Hør, Herre, Judas stemme, og før ham tilbake til sitt folk. Hans hender skal kjempe for ham, og du skal hjelpe ham mot hans fiender.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Om Juda sa han: Hør, Herre, Judas røst og før ham til sitt folk. Med sine hender kjemper han for seg selv, og være hans hjelp mot hans fiender.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette er Judas velsignelse: Hør, Herre, Judas røst, og bring ham tilbake til sitt folk; måtte hans hender være sterke for ham; og vær du en hjelp mot hans fiender.

• o3-mini KJV Norsk

  Og dette er Judas velsignelse: Han sa: Hør, Herre, Judas røst, og før ham til hans folk; la hans hender være sterke for ham, og vær en hjelp for ham mot hans fiender.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette er velsignelsen for Juda. Han sa: Hør, Herre, Judas røst, og før ham til sitt folk. Hans hender er sterke, og du vil være hans hjelp mot hans motstandere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is for Judah: He said, 'Hear, Lord, the voice of Judah; bring him to his people. With his own hands he defends, and You will be a help against his adversaries.'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Om Juda sa han: Hør, Herre, Judas røst og bring ham til hans folk. Med sine hender stred han for dem, og vær en hjelper mot hans fiender.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og dette hører til Juda, nemlig han sagde: Hør, Herre, Judæ Røst, og du skal lade ham komme til sit Folk; lad hans Hænder være nok for ham, og du skal være en Hjælp mod hans Fjender.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And this is the blessing of Judah: and he said, Hear, LORD, the voice of Judah, and bring him unto his people: let his hands be sufficient for him; and be thou an help to him from his enemies.

• KJV 1769 norsk

  Og dette er Judas velsignelse: Han sa: Herre, hør Judas røst og før ham til sitt folk. La hans hender være sterke for ham; og vær han en hjelp mot hans fiender.

• KJV1611 – Modern English

  And this is the blessing of Judah: and he said, Hear, LORD, the voice of Judah, and bring him to his people: let his hands be sufficient for him; and be a help to him from his enemies.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er Judas velsignelse, og han sa: Hør, Herre, Judas røst, før ham til sitt folk. Med sine hender har han kjempet for seg selv; du skal være en hjelp mot hans fiender.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette er for Juda; han sa: Hør, Herre, Judas røst, og før ham til sitt folk. Hans hender har stridd for ham, og du er en hjelp mot hans fiender.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette er Judas velsignelse: Han sa, Hør, Herre, Judas røst, og før ham til hans folk. Med sine hender kjempet han for seg selv; må du være en hjelp mot hans fiender.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og dette er velsignelsen over Juda: han sa, Hør, Herre, Judas røst, og gjør ham ett med sitt folk: la dine hender forsvare hans sak, og vær hans hjelp mot hans angripere.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And this is [the blessing] of Judah:{H3063} and he said,{H559} Hear,{H8085} Jehovah,{H3068} the voice{H6963} of Judah,{H3063} And bring{H935} him in unto his people.{H5971} With his hands{H3027} he contended{H7227} for himself; And thou shalt be a help{H5828} against his adversaries.{H6862}

• King James Version with Strong's Numbers

  And this is the blessing of Judah{H3063}: and he said{H559}{(H8799)}, Hear{H8085}{(H8798)}, LORD{H3068}, the voice{H6963} of Judah{H3063}, and bring{H935}{(H8686)} him unto his people{H5971}: let his hands{H3027} be sufficient{H7227} for him; and be thou an help{H5828} to him from his enemies{H6862}.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  This is the blessynge of Iuda. And he sayed: heare Lorde the voyce of Iuda and bringe him vnto his people: let his handes fyght for him: but he thou his helpe agenst his enemies.

• Coverdale Bible (1535)

  This is the blessynge of Iuda. And he sayde: LORDE heare the voyce of Iuda, and brynge him vnto his people: Let his hades multiplye him, and let him be helped fro his enemies.

• Geneva Bible (1560)

  And thus he blessed Iudah, and said, Heare, O Lord, the voyce of Iudah, and bring him vnto his people: his hands shalbe sufficient for him, if thou helpe him against his enemies.

• Bishops' Bible (1568)

  This same also happen to Iuda: And he sayde: Heare Lorde the voyce of Iuda, & bryng him vnto his people: his handes shalbe good enough for hym, yf thou helpe hym agaynst his enemies.

• Authorized King James Version (1611)

  And this [is the blessing] of Judah: and he said, Hear, LORD, the voice of Judah, and bring him unto his people: let his hands be sufficient for him; and be thou an help [to him] from his enemies.

• Webster's Bible (1833)

  This is [the blessing] of Judah: and he said, Hear, Yahweh, the voice of Judah, Bring him in to his people. With his hands he contended for himself; You shall be a help against his adversaries.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And this `is' for Judah; and he saith: -- Hear, O Jehovah, the voice of Judah, And unto his people do Thou bring him in; His hand hath striven for him, And an help from his adversaries art Thou.

• American Standard Version (1901)

  And this is `the blessing' of Judah: and he said, Hear, Jehovah, the voice of Judah, And bring him in unto his people. With his hands he contended for himself; And thou shalt be a help against his adversaries.

• American Standard Version (1901)

  And this is [the blessing] of Judah: and he said, Hear, Jehovah, the voice of Judah, And bring him in unto his people. With his hands he contended for himself; And thou shalt be a help against his adversaries.

• Bible in Basic English (1941)

  And this is the blessing of Judah: he said, Give ear, O Lord, to the voice of Judah and make him one with his people: let your hands take up his cause, and be his help against his attackers.

• World English Bible (2000)

  This is [the blessing] of Judah: and he said, "Hear, Yahweh, the voice of Judah. Bring him in to his people. With his hands he contended for himself. You shall be a help against his adversaries."

• NET Bible® (New English Translation)

  Blessing on Judah And this is the blessing to Judah. He said, Listen, O LORD, to Judah’s voice, and bring him to his people. May his power be great, and may you help him against his foes.

Henviste vers

• 1 Mos 49:8-9 : 8 Juda, deg skal brødrene dine prise. Din hånd skal være på fiendenes nakke; din fars sønner skal bøye seg for deg. 9 Juda er en ung løve; fra byttet, min sønn, har du reist deg. Han setter seg ned, ligger som en løve, og som en gammel løve; hvem tør vekke ham? 10 Septeret skal ikke vike fra Juda, heller ikke herskerstaven fra hans føtter, inntil han kommer som det tilhører, og folkene skal samles til ham. 11 Han binder sitt eselføll til vinranken, og sin asenings fole til den beste vinranken; han vasker sine klær i vin, og sitt antrekk i druers blod. 12 Hans øyne er mørke av vin, og hans tenner hvite av melk.
• Dom 1:1-7 : 1 Etter Josvas død skjedde det at Israels barn spurte Herren og sa: Hvem skal gå opp for oss først mot kanaaneerne for å kjempe mot dem? 2 Herren sa: Juda skal gå opp; se, jeg har gitt landet i hans hånd. 3 Juda sa til sin bror Simeon: Kom opp med meg til min tildelte andel, så vi kan kjempe mot kanaaneerne; så vil jeg gå med deg til din andel. Så Simeon gikk med ham. 4 Juda gikk opp, og Herren overgav kanaaneerne og perisittene i deres hånd. De slo ti tusen mann i Bezek. 5 De fant Adonibezek i Bezek; de kjempet mot ham og slo kanaaneerne og perisittene. 6 Men Adonibezek flyktet; de forfulgte ham, fanget ham og kuttet av tomlene og de store tærne hans. 7 Adonibezek sa: Sytti konger som hadde fått tomlene og de store tærne kuttet av, samlet sitt kjøtt under mitt bord. Som jeg har gjort, har Gud gjengjeldt meg. De tok ham med til Jerusalem, hvor han døde.
• 2 Sam 3:1 : 1 Nå var det langvarig krig mellom Sauls hus og Davids hus. Men David ble sterkere og sterkere, og Sauls hus ble svakere og svakere.
• 2 Sam 5:1 : 1 Da kom alle Israels stammer til David i Hebron og sa: Se, vi er ditt eget kjøtt og blod.
• 2 Sam 5:19 : 19 David spurte Herren: Skal jeg dra opp mot filisterne? Vil du gi dem i min hånd? Herren svarte David: Dra opp, for jeg vil sannelig gi filisterne i din hånd.
• 2 Sam 5:24 : 24 Når du hører lyden av skritt i toppen av morbærtrærne, da skal du skynde deg, for da går Herren foran deg for å slå filisternes hær.
• 2 Sam 7:9-9 : 9 Jeg har vært med deg overalt hvor du har gått, og har avskåret alle dine fiender foran deg, og gitt deg et stort navn, lik navnet til de store i jorden. 10 Jeg vil også gi et sted til mitt folk Israel, og plante dem, så de kan bo på sitt eget sted og ikke flytte mer; og urettferdige mennesker skal ikke plage dem mer, som før, 11 og slik det var fra den tid jeg satte dommere over mitt folk Israel, og jeg har gitt deg fred fra alle dine fiender. Også Herren har sagt til deg at han vil bygge et hus for deg. 12 Når dine dager er fullført, og du hviler med dine fedre, vil jeg opprette ditt avkom etter deg, som skal komme fra din kropp, og jeg vil etablere hans kongedømme.
• 1 Krøn 12:22 : 22 Dagen lang kom folk til David for å hjelpe ham inntil det ble en stor hær, som Guds hær.
• 2 Krøn 17:12-19 : 12 Jehoshaphat ble svært mektig; han bygde slott og forrådsbyer i Juda. 13 Han hadde mye virksomhet i byene i Juda, og krigsmennene, sterke og tapre menn, var i Jerusalem. 14 Dette er antallet av dem etter deres fedrehus: Av Juda, tusenmannsførerne, var Adna, og med ham tre hundre tusen sterke og tapre menn. 15 Ved siden av ham var Jehohanan, høvdingen, og med ham to hundre og åtti tusen. 16 Ved siden av ham var Amasja, sønn av Sikri, som villig ofret seg for Herren; og med ham to hundre tusen sterke og tapre menn. 17 Fra Benjamin var det Eljada, en sterk og tapper mann, og med ham to hundre tusen bevæpnede menn med bue og skjold. 18 Ved siden av ham var Jehosjabad, og med ham ett hundre og åtti tusen klar til krig. 19 Disse var i kongens tjeneste, i tillegg til dem kongen hadde plassert i de befestede byene over hele Juda.
• Sal 11:1-7 : 1 Hos Herren søker jeg tilflukt. Hvordan kan dere da si til meg: Flykt som en fugl til fjells? 2 For se, de onde spenner buen, de gjør pilen klar på strengen, for å skyte i hemmelighet mot dem som har et rett hjerte. 3 Når grunnvollene blir revet opp, hva kan den rettferdige gjøre? 4 Herren er i sitt hellige tempel, Herrens trone er i himmelen. Hans øyne ser, hans blikk gransker menneskebarn. 5 Herren prøver den rettferdige, men den onde og den som elsker vold, hater hans sjel. 6 Over de onde skal det regne snarer, ild og svovel, og en fryktelig storm. Dette skal være deres del. 7 For Herren, som er rettferdig, elsker rettferdighet; hans ansikt ser med velvilje på de oppriktige.
• Sal 20:2 : 2 Må Han sende deg hjelp fra helligdommen og styrke deg fra Sion;
• Sal 21:1 : 1 Kongen skal glede seg i din styrke, Herre; og i din frelse skal han juble stort!
• Sal 21:8 : 8 Din hånd skal finne alle dine fiender; din høyre hånd skal finne dem som hater deg.
• Sal 78:68 : 68 Men valgte Judas stamme, det fjellet Sion som han elsket.
• Sal 78:70 : 70 Han valgte også David, sin tjener, og tok ham fra fårefoldene:
• Sal 110:1-2 : 1 Herren sa til min Herre: Sett deg ved min høyre hånd, til jeg legger dine fiender som en skammel for dine føtter. 2 Herren skal sende din makts stav ut fra Sion: Hersk midt blant dine fiender.
• Sal 146:5 : 5 Lykkelig er den som har Jakobs Gud til hjelp, hvis håp er i Herren hans Gud,
• Jes 9:17 : 17 Derfor skal Herren ikke ha glede i deres Unge menn, heller ikke ha medynk med deres farløse og enker, for hver og en er en hykler og en ugjerningsmann, og hver munn taler dårskap. Med alt dette er hans vrede ikke vent bort, men hans hånd er fortsatt utstrakt.
• Mika 5:2 : 2 Men du, Betlehem Efrata, selv om du er liten blant Judas tusener, skal det fra deg komme ut for meg en som skal være hersker i Israel; hans opprinnelse er fra gammelt, fra evighet.
• Mal 3:1 : 1 Se, jeg vil sende min budbringer, og han skal rydde vei foran meg: og Herren, som dere søker, skal plutselig komme til sitt tempel, ja, paktens budbringer, han som dere gleder dere over: se, han skal komme, sier Herren over hærskarene.
• Luk 19:27 : 27 Men de fiendene mine, de som ikke ville ha meg til konge over seg, før dem hit og slå dem i hjel foran meg.’»
• 1 Kor 15:25 : 25 For han må herske, inntil han har lagt alle fiender under sine føtter.
• Hebr 7:14 : 14 For det er klart at vår Herre har sin opprinnelse fra Juda stamme, om hvilken stamme Moses ikke har sagt noe om prestedømme.
• Åp 19:13-16 : 13 Han var kledd i en kappe som var dyppet i blod, og hans navn er «Guds Ord». 14 Himmelens hærskarer fulgte ham på hvite hester, kledd i fint lin, hvitt og rent. 15 Fra hans munn gikk det ut et skarpt sverd, som han skulle slå folkeslagene med. Han skal styre dem med jernstav, og han trår Guds, Den Allmektiges, harme og vredes vinpresse. 16 Og på kappen og på sin hofte har han skrevet navnet: «KONGENES KONGE OG HERRERS HERRE.»
• Åp 20:10-15 : 10 Og djevelen som forførte dem, ble kastet i sjøen av ild og svovel, hvor dyret og den falske profet allerede er, og de skal pines dag og natt i all evighet. 11 Og jeg så en stor hvit trone og ham som satt på den, fra hans åsyn flyktet jorden og himmelen, og det fantes ikke lenger noe sted for dem. 12 Og jeg så de døde, små og store, stå foran Gud, og bøker ble åpnet. Og enda en bok ble åpnet, som er livets bok. Og de døde ble dømt etter det som står skrevet i bøkene, etter sine gjerninger. 13 Og havet gav tilbake de døde som var i det, og døden og dødsriket gav tilbake de døde som var i dem, og hver og en ble dømt etter sine gjerninger. 14 Og døden og dødsriket ble kastet i ildsjøen. Dette er den annen død. 15 Og hvis noen ikke ble funnet innskrevet i livets bok, ble han kastet i ildsjøen.