Esters bok 1:3

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

I det tredje året av sitt styre, holdt han et gjestebud for alle sine fyrster og tjenere; maktens representanter fra Persia og Media, adelsmennene og fyrster fra provinsene som var samlet for ham.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    I det tredje regjeringsåret holdt han en fest for alle sine fyrster og tjenere: hærførerne fra Persia og Media, stormennene og provinsenes fyrster var samlet hos ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    I det tredje regjeringsåret holdt han et gjestebud for alle sine fyrster og tjenere: hæren fra Persia og Media, adelsmennene og lederne for provinsene, som var samlet hos ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    holdt han i det tredje året av sin regjering et gjestebud for alle sine stormenn og tjenere, for Persias og Medias hær, for satrapene og provinsenes fyrster, som var samlet foran ham.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    i det tredje året av sitt styre, holdt han en fest for sine fyrster og tjenestemenn. Hærførerne fra Persia og Media, de edle og provinciallederne var til stede.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    I det tredje året av hans regjeringstid holdt han en fest for alle sine fyrster og tjenere, Persias og Medias makt, de edle og fyrster av provinsene, som var samlet foran ham.

  • Norsk King James

    I det tredje året av sitt styre, holdt han fest for alle sine prinsesser og tjenere; styrere fra Persia og Media, samt prinsene fra provinsene, var til stede foran ham:

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    I det tredje året av sitt styre holdt han en fest for alle sine fyrster og tjenere; de mektige i Persa og Media, adelige og herskerne i provinsene, var til stede for ham.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    i det tredje året av hans regjeringstid, holdt han en fest for alle sine fyrster og tjenere, de militære lederne av Persia og Media, adel og styrere av provinsene, som var samlet foran ham.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    I det tredje året av sitt styre, holdt han et gjestebud for alle sine fyrster og tjenere; maktens representanter fra Persia og Media, adelsmennene og fyrster fra provinsene som var samlet for ham.

  • o3-mini KJV Norsk

    i det tredje året av hans regjering holdt han et festmåltid for alle sine fyrster og tjenere; de mektigste i Persia og Media, samt de adelige og fyrster i provinsene, var til stede for ham.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    holdt han i sitt tredje regjeringsår et festmåltid for alle sine fyrster og tjenere. Hæren til Persia og Media, adelen og høvdingene i provinsene var til stede foran ham.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    In the third year of his reign, he held a banquet for all his officials and servants. The army of Persia and Media, the nobles, and the officials of the provinces were present before him.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    I det tredje året av hans regjeringstid holdt han en stor fest for alle sine fyrster og tjenere, hæren fra Persia og Media, adelsmennene og herskerne fra provinsene som var til stede hos ham.

  • Original Norsk Bibel 1866

    i hans Riges det tredie Aar, gjorde han alle sine Fyrster og sine Tjenere et Gjæstebud; Magten af Persien og Medien, de Fornemste og Fyrsterne i Landskaberne (stode) for hans Ansigt,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    In the third year of his reign, he made a feast unto all his princ and his servants; the power of Persia and Media, the nobl and princ of the provinc, being before him:

  • KJV 1769 norsk

    I det tredje året av sitt styre, holdt han et gjestebud for alle sine fyrster og tjenere; makten i Persia og Media, de adelige og fyrster av provinsene som var foran ham:

  • KJV1611 – Modern English

    In the third year of his reign, he made a feast for all his princes and his servants; the power of Persia and Media, the nobles and princes of the provinces, being before him.

  • Norsk oversettelse av Webster

    I det tredje året av hans regjeringstid holdt han en fest for alle sine fyrster og tjenere; makten i Persia og Media, de fornemme og fyrstene av provinsene, var til stede.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    holdt han, i det tredje året av sitt styre, et stort gjestebud for alle sine ledere og tjenere, de mektige i Persia og Media, fyrstene og lederne av provinsene som var hos ham.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    i det tredje året av hans regjering, holdt han en fest for alle sine fyrster og tjenere; makten i Persia og Media, stormennene og fyrstene i provinsene, var til stede for ham.

  • Norsk oversettelse av BBE

    at han i sitt tredje regjeringsår holdt et festmåltid for alle sine fyrster og tjenere. De militære lederne av Persia og Media, samt de fremste og høvdingene i provinsene, var til stede hos ham.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    in the third year of his reign, he made a feast unto all his princes and his servants; the power of Persia and Media, the nobles and princes of the provinces, being before him;

  • King James Version with Strong's Numbers

    In the third year of his reign, he made a feast unto all his princes and his servants; the power of Persia and Media, the nobles and princes of the provinces, being before him:

  • Coverdale Bible (1535)

    in the thirde yeare of his reigne, he made a feast vnto all his prynces and seruauntes, namely vnto the mightie men of Persia and Media, to the Debities and rulers of his countrees,

  • Geneva Bible (1560)

    In the third yeere of his reigne, he made a feast vnto all his princes and his seruants, euen the power of Persia and Media, and to the captaines and gouernours of the prouinces which were before him,

  • Bishops' Bible (1568)

    In the third yere of his raigne, he made a feast vnto all his princes & seruauntes: and the mightie men of Persia and Media, the captaynes also and rulers of his countreys were before hym.

  • Authorized King James Version (1611)

    In the third year of his reign, he made a feast unto all his princes and his servants; the power of Persia and Media, the nobles and princes of the provinces, [being] before him:

  • Webster's Bible (1833)

    in the third year of his reign, he made a feast to all his princes and his servants; the power of Persia and Media, the nobles and princes of the provinces, being before him;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    in the third year of his reign, he hath made a banquet to all his heads and his servants; of the force of Persia and Media, the chiefs and heads of the provinces `are' before him,

  • American Standard Version (1901)

    in the third year of his reign, he made a feast unto all his princes and his servants; the power of Persia and Media, the nobles and princes of the provinces, being before him;

  • American Standard Version (1901)

    in the third year of his reign, he made a feast unto all his princes and his servants; the power of Persia and Media, the nobles and princes of the provinces, being before him;

  • Bible in Basic English (1941)

    In the third year of his rule he gave a feast to all his captains and his servants; and the captains of the army of Persia and Media, the great men and the rulers of the divisions of his kingdom, were present before him;

  • World English Bible (2000)

    in the third year of his reign, he made a feast for all his princes and his servants; the power of Persia and Media, the nobles and princes of the provinces, being before him.

  • NET Bible® (New English Translation)

    in the third year of his reign he provided a banquet for all his officials and his servants. The army of Persia and Media was present, as well as the nobles and the officials of the provinces.

Henviste vers

  • Est 2:18 : 18 Deretter holdt kongen en stor fest for alle sine fyrster og tjenere, Esters fest; og han ga lettelser til provinsene og gav gaver i kongelig stil.
  • 1 Kong 3:15 : 15 Salomo våknet, og se, det var en drøm. Han vendte tilbake til Jerusalem, sto foran Herrens paktkiste, ofret brennoffer, bragte fredsoffer og holdt en fest for alle sine tjenere.
  • Mark 6:21 : 21 Så kom en passende anledning da Herodes på sin fødselsdag holdt et festmåltid for sine stormenn, offiserer og ledende menn i Galilea.
  • 1 Mos 40:20 : 20 På den tredje dagen, som var Faraos bursdag, laget han en fest for alle sine tjenere. Han løftet hodet til overmunnskjenken og overbakeren blant sine tjenere.
  • Jes 21:2 : 2 En smertefull syn er åpenbart for meg; den forræderiske forråder, og plyndringen skjer. Gå opp, Elam; beleir, Media; all sukkingen har jeg gjort ende på.
  • Dan 5:1 : 1 Kongen Belsasar laget et stort gjestebud for tusen av sine stormenn og drakk vin foran de tusen.
  • Dan 5:28 : 28 PERES; Ditt kongerike er delt og gitt til mederne og perserne.
  • Dan 6:1 : 1 Det var i Darius' interesse å sette hundre og tjue stattholdere over riket, slik at de styrte hele riket.
  • Dan 6:6-7 : 6 Da samlet riksrådene og stattholderne seg hos kongen og sa til ham: Kong Darius, lev evig! 7 Alle riksrådene i kongeriket, guvernørene, stattholderne, rådgiverne og høvdingene har blitt enige om å fastsette en kongelig lov og gi en fast forordning om at den som i løpet av tretti dager fremsetter en bønn til noen gud eller menneske, bortsett fra deg, konge, skal kastes i løvehulen.
  • Dan 8:20 : 20 Væren som du så, med de to hornene, er kongene av Media og Persia.
  • Jer 51:11 : 11 Gjør pilene skarpe; gjør skjoldene klare: Herren har reist kongene av Medienes ånd; for hans hensikt er mot Babylon, for å ødelegge den; for dette er Herrens hevn, hevnen for hans tempel.
  • Dan 3:2-3 : 2 Deretter sendte kong Nebukadnesar bud på fyrster, stattholdere, høvedsmenn, dommere, skattmestere, rådgivere, politi og alle øvrighetspersoner i provinsene, for å komme til innvielsen av statuen som kong Nebukadnesar hadde satt opp. 3 Da samlet fyrster, stattholdere, høvedsmenn, dommere, skattmestere, rådgivere, politi og alle øvrighetspersoner i provinsene seg til innvielsen av statuen som kong Nebukadnesar hadde satt opp; og de stilte seg foran statuen som Nebukadnesar hadde satt opp.
  • Esra 1:2 : 2 Så sier Kyros, kongen av Persia: Herren, himmelens Gud, har gitt meg alle jordens riker, og han har befalt meg å bygge et hus for ham i Jerusalem, som er i Juda.
  • Est 1:14 : 14 Og nærmest ham var Karsjena, Sjetar, Admata, Tarsjisj, Meres, Marsena og Memukan, de syv fyrstene fra Persia og Media, som så kongens ansikt, og som satt fremst i riket:)

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Est 1:4-5
    2 vers
    84%

    4Da viste han frem rikdommene i sitt herlige kongedømme og æren av sin storslåtte majestet i mange dager, hele et hundre og åtti dager.

    5Og da disse dagene var omme, holdt kongen et gjestebud for alle folkene som var til stede i slottet i Susa, for både store og små, i syv dager, i gårdsplassen i hagen i kongens slott.

  • Est 1:1-2
    2 vers
    84%

    1Det skjedde i de dager da Ahasverus regjerte, (dette er den Ahasverus som hersket over et hundre og tjuesju provinser fra India til Etiopia):

    2På den tiden da kong Ahasverus satt på tronen i sitt rike, som var i slottet i Susa,

  • Est 1:8-11
    4 vers
    82%

    8Drikkingen var ifølge loven; ingen tvang ble lagt på noen: for slik hadde kongen bestemt for husets stormenn, at de skulle gjøre etter hver manns ønske.

    9Dronning Vashti holdt også et gjestebud for kvinnene i det kongelige huset som tilhørte kong Ahasverus.

    10På den syvende dagen, da kongen var i godt humør av vinen, befalte han Mehuman, Bizta, Harbona, Bigta og Abagta, Zetar og Karkas, de syv hoffmennene som tjente hos kong Ahasverus,

    11om å hente dronning Vashti fram for kongen med den kongelige kronen, for å vise folkene og fyrster hennes skjønnhet, for hun var meget vakker.

  • Est 2:18-19
    2 vers
    80%

    18Deretter holdt kongen en stor fest for alle sine fyrster og tjenere, Esters fest; og han ga lettelser til provinsene og gav gaver i kongelig stil.

    19Og når jomfruene ble samlet for annen gang, satt Mordekai ved kongens port.

  • Est 1:13-16
    4 vers
    78%

    13Da sa kongen til de vise mennene, som kjente tidene, (for slik var kongens skikk mot alle som kjente lov og rett:

    14Og nærmest ham var Karsjena, Sjetar, Admata, Tarsjisj, Meres, Marsena og Memukan, de syv fyrstene fra Persia og Media, som så kongens ansikt, og som satt fremst i riket:)

    15Hva skal vi gjøre med dronning Vashti etter loven, fordi hun ikke har fulgt kong Ahasverus' befaling gitt ved hoffmennene?

    16Og Memukan svarte foran kongen og fyrster: Vashti, dronningen, har ikke bare krenket kongen, men også alle fyrster og alle folkene i alle provinsene under kong Ahasverus.

  • Est 3:12
    75%

    12Så ble kongens skrivere kalt på den trettende dagen i den første måneden, og det ble skrevet, ifølge alt det Haman hadde befalt, til kongens embedsmenn, og til guvernørene over hver provins, og til lederne for hvert folk i hver provins etter deres skrift og til hvert folk etter deres språk; det ble skrevet i kong Ahasverus' navn, og forseglet med kongens ring.

  • Est 7:1
    75%

    1Så kom kongen og Haman til gjestebud hos dronning Ester.

  • Est 3:1
    75%

    1Etter disse hendelsene opphøyet kong Ahasverus Haman, sønn av Hammedata, agagitten, og han avanserte ham og satte ham over alle fyrstenes plasser.

  • Est 9:1
    75%

    1I den tolvte måneden, altså måneden Adar, på den trettende dagen i måneden, da kongens befaling og påbud skulle settes i verk, håpet jødenes fiender å få makt over dem. Men det ble snudd omvendt, og jødene fikk makt over dem som hatet dem.

  • Est 10:1-2
    2 vers
    74%

    1Kongen Ahasverus påla en skatt over landet og over øyene i havet.

    2Alle hans mektige handlinger og kraft, og erklæringen om Mordehais storhet, som kongen hadde opphøyd ham til, er de ikke skrevet i krøniken til kongene av Media og Persia?

  • Est 3:6-7
    2 vers
    74%

    6Men han syntes det var foraktelig å legge hånd på Mordekai alene, for de hadde fortalt ham hvilket folk Mordekai tilhørte: Derfor søkte Haman å utrydde alle jødene i hele Ahasverus' rike, Mordekai's folk.

    7I den første måneden, som er måneden Nisan, i det tolvte året av kong Ahasverus, kastet de Pur, det vil si lodd, for Haman fra dag til dag og måned til måned, til den tolvte måneden, som er måneden Adar.

  • Est 3:14-15
    2 vers
    74%

    14Avskriften av skrivet for befalingen som skulle gis i hver provins, ble offentliggjort for alle folk, slik at de skulle være klar til den dagen.

    15Budene dro ut, drevet frem av kongens befaling, og dekretet ble gitt i slottet i Susa. Og kongen og Haman satte seg ned for å drikke, men byen Susa var i forvirring.

  • Neh 2:1
    74%

    1Det skjedde i måneden Nisan, i det tyvende året til kong Artaxerxes, at vin ble satt frem for ham. Jeg tok vinen og ga den til kongen. Jeg hadde aldri før vært trist i hans nærvær.

  • Est 5:1
    74%

    1Den tredje dagen kledde Ester seg i sine kongelige klær og stilte seg i den indre gården i kongens palass, rett ovenfor kongens hus. Kongen satt på sin kongelige trone i det kongelige huset, rett ved inngangen til palasset.

  • Est 8:9
    73%

    9Da ble kongens skrivere kalt inn på den tiden, i den tredje måneden, som er måneden Sivan, på den tjuetredje dagen; og det ble skrevet etter alt Mordekai befalte til jødene, og til stattholderne, og guvernørene og herskerne over provinsene fra India til Etiopia, hundre og tjuesju provinser, til hver provins i henhold til deres skrift, og til hvert folk etter deres språk, og til jødene etter deres skrift og språk.

  • Dan 5:1
    73%

    1Kongen Belsasar laget et stort gjestebud for tusen av sine stormenn og drakk vin foran de tusen.

  • Est 1:19-22
    4 vers
    73%

    19Hvis det behager kongen, la det gå ut en kongelig befaling fra ham, og la det bli skrevet inn blant lovene til persierne og mederne, slik at den ikke kan bli endret, at Vashti ikke mer skal komme for kong Ahasverus, og la kongen gi hennes kongelige rang til en annen, bedre enn hun.

    20Og når kongens befaling, som han skal utstede, blir kunngjort i hele hans rike (for det er stort), da skal alle konenes gi sine menn ære, både store og små.

    21Og dette forslaget behaget kongen og fyrster, og kongen gjorde etter Memukans ord.

    22For han sendte brev til alle kongens provinser, til hver provins etter dens skrift og til hvert folk etter deres språk, at hver mann skulle herske i sitt eget hus, og at dette skulle kunngjøres ifølge hvert folks språk.

  • Est 2:16
    73%

    16Så ble Ester ført inn til kong Ahasverus i hans kongelige hus i den tiende måned, som er måneden Tebet, i det sjuende året av hans regjering.

  • Est 9:3
    72%

    3Alle lederne i provinsene og stattholderne, de andre myndighetspersonene og kongens embetsmenn hjalp jødene, på grunn av frykt for Mordekai.

  • Est 6:1
    72%

    1Den natten klarte ikke kongen å sove, så han ga befaling om å hente krønikenes bok og lese for ham fra den.

  • Dan 1:5
    72%

    5Kongen bestemte deres daglige rasjon av kongens mat og vinen han drakk, for å ernære dem i tre år. Etter det skulle de tre frem for kongen.

  • Est 2:1-4
    4 vers
    72%

    1Etter dette, når kong Ahasverus' vrede hadde lagt seg, husket han Vashti, hva hun hadde gjort, og hva som var bestemt mot henne.

    2Da sa kongens tjenere som tjente ham: La det bli søkt etter vakre unge jomfruer for kongen.

    3La kongen utnevne embetsmenn i alle provinsene i sitt rike, så de kan samle alle de vakre unge jomfruene til slottet i Susjan, til kvinnens hus, under tilsyn av Hegai, kongens kammersvenn, som har tilsynet med kvinnene; og la dem få sine renselsesmidler.

    4Og la den jomfruen som behager kongen bli dronning i stedet for Vashti. Det gledet kongen, og han gjorde slik.

  • Est 8:12
    72%

    12Alt dette skulle skje på en bestemt dag i alle kong Ahasverus' provinser, nemlig den trettende dagen i den tolvte måneden, som er måneden Adar.

  • Est 6:14
    72%

    14Mens de ennå snakket med ham, kom kongens hoffmenn i hast og tok med seg Haman til banketten som Ester hadde forberedt.

  • Est 9:17
    72%

    17På den trettende dagen i måneden Adar, og på den fjortende dagen i samme måned, hvilte de og gjorde den til en dag med fest og glede.

  • Est 9:30
    71%

    30Han sendte brev til alle jødene i de hundre og tjuesju provinsene i kong Ahasverus’ rike, med ord om fred og sannhet,

  • Est 3:3
    71%

    3Så sa kongens tjenere som stod i porten til Mordekai: Hvorfor overtrer du kongens befaling?

  • Est 8:1
    71%

    1Den dagen ga kong Ahasverus huset til Haman, jødenes fiende, til dronning Ester. Mordekai kom fram for kongen, for Ester hadde fortalt hva han var for henne.

  • Est 5:4-5
    2 vers
    71%

    4Ester svarte: "Hvis det behager kongen, la kongen og Haman komme i dag til banketten jeg har forberedt for ham."

    5Da sa kongen: "Få Haman til å skynde seg, slik at han kan gjøre som Ester har sagt." Så kom kongen og Haman til banketten som Ester hadde forberedt.

  • Dan 1:3
    71%

    3Kongen befalte Ashpenaz, lederen for hans hoffmenn, at han skulle hente noen av Israels barn, av kongelig slekt og fra adelen.