Ester 2:9

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Jenta behaget ham og vant hans velvilje; og han ga henne raskt sine renselsesmidler, sammen med det som hørte til henne, og syv tjenestepiker fra kongens hus. Han satte henne og hennes tjenestepiker på den beste plassen i kvinnens hus.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jenten behaget ham, og hun vant hans velvilje. Han sørget straks for renselsesmidlene og alt annet som tilkom henne, samt sju tjenestejenter som det var passende å gi henne fra kongens hus. Han flyttet henne og tjenestejentene hennes til den beste plassen i kvinnerhuset.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Den unge kvinnen behaget ham og vant hans velvilje. Han skyndte seg å gi henne hennes skjønnhetsmidler og matrasjoner og de sju tjenestejentene som var utvalgt til å bli gitt henne fra kongens hus. Han flyttet henne og tjenestejentene hennes til den beste plassen i kvinnenes hus.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jenta behaget ham og vant hans velvilje. Han skyndte seg å gi henne hennes skjønnhetsmidler og hennes rasjoner, og de sju unge kvinnene som skulle gis henne fra kongens hus. Han flyttet henne og tjenestejentene hennes til den beste plassen i kvinnenes hus.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Den unge kvinnen behaget ham og vant hans velvilje. Han skyndte seg å gi henne skjønnhetsmidler, faste rasjoner, og de syv utvalgte kvinnene fra kongens hus. Han flyttet henne og hennes tjenestejenter til den beste plassen i kvinnenes hus.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Den unge kvinnen behaget ham, og hun fant velvilje hos ham. Han gav henne straks hennes renselsesting og tilhørende ting og de syv tjenestepikene som var passende å gi henne fra kongens hus, og han flyttet henne og hennes tjenestepiker til den beste plassen i kvinnenes hus.

  • Norsk King James

    Jenta behaget ham, og han ga henne straks det hun trengte for renselse, samt andre ting som hørte til henne, og syv medhjelpere fra kongens hus: han ga henne og hennes medhjelpere det beste stedet i kvinnenes hus.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Den unge kvinnen vakte hans velvilje, og hun oppnådde hans nåde; derfor fikk hun raskt det hun trengte til renselsen, sammen med sin del av mat og sju utvalgte tjenestepiker fra kongens hus; han ga henne og hennes piker den beste plassen i kvinneboligen.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Jenta behaget ham og vant hans velvilje. Han skyndte seg å gi henne skjønnhetsbehandlingene og den daglige forsyningen, samt de syv beste unge jentene fra kongens hus. Han flyttet henne og jomfruene hennes til det beste stedet i kvinner-boligen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jenta behaget ham og vant hans velvilje; og han ga henne raskt sine renselsesmidler, sammen med det som hørte til henne, og syv tjenestepiker fra kongens hus. Han satte henne og hennes tjenestepiker på den beste plassen i kvinnens hus.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jomfruen behaget ham, og han viste henne velvilje; straks ga han henne sitt renselsesutstyr, sammen med alt som tilhørte henne, og sju jomfruer, som passet til å følge med fra kongens hus. Dermed ble hun og hennes tjenestepiker innskjermet i den fineste delen av kvinners huset.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Den unge kvinnen behaget ham, og hun vant hans velvilje. Han sørget for hennes skjønnhetsbehandling straks og hennes matrasjoner, sammen med de syv unge kvinner som var blitt utvalgt fra kongens hus, og han endret deres posisjon til det beste sted i kvinnens hus.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The young woman pleased him and gained his favor. So he promptly provided her with beauty treatments and her portion of food, along with seven chosen young women from the king’s palace. He moved her and her attendants to the best place in the harem.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Den unge kvinnen behaget ham og vant hans velvilje. Så han lot henne få sin skjønnhetsbehandling med en gang, sammen med de beste delikatesser, og stilte til hennes disposisjon de syv unge kvinner som var utvalgt fra kongens hus. Han overførte henne og hennes tjenestekvinner til den beste plassen i kvinnenes hus.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og den unge Pige syntes god for hans Øine og fik Miskundhed for hans Ansigt; derfor hastede han med (de Ting, som hørte til) hendes Renselser, og med hendes Dele, at give hende dem, og at give hende syv skjønne unge Piger af Kongens Huus; og han omskiftede hende og hendes Piger til det gode (Sted) i Qvindernes Huus.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the maiden pleased him, and she obtained kindns of him; and he speedily gave her her things for purification, with such things as belonged to her, and seven maidens, which were meet to be given her, out of the king's house: and he preferred her and her maids unto the bt place of the house of the women.

  • KJV 1769 norsk

    Jenta vant hans velvilje, og han ga henne raskt det hun trengte til rensning sammen med de andre jentene, og syv utvalgte tjenestepiker fra kongens hus, og han ga henne og jentene hennes den beste plassen i kvinnens hus.

  • KJV1611 – Modern English

    And the maiden pleased him, and she obtained kindness from him; and he speedily gave her her things for purification, with such things as belonged to her, and seven maidens, suitable to be given to her, from the king's house: and he preferred her and her maids to the best place of the house of the women.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jenta behaget ham og fant nåde hos ham, og han ga henne raskt det som trengtes til renselsen, sammen med hennes rasjoner, og de syv jomfruene som var bestemt å bli gitt henne fra kongens hus. Han flyttet henne og jomfruene til den beste delen av kvinnenes hus.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Den unge kvinnen ble godt likt av ham, og hun fikk hans velvilje, og han skyndte seg med å gi henne renselser og porsjoner — og de syv unge kvinnene som var utpekt til henne fra kongens hus, og han flyttet henne og hennes unge kvinner til det beste stedet i kvinnens hus.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og den unge kvinnen behaget ham, og hun vant hans velvilje; derfor ga han henne raskt hennes rensemidler, med hennes tildelinger, og de syv jomfruene som var passende å gi henne fra kongens hus. Og han plasserte henne og hennes jomfruer på det beste stedet i kvinnenes hus.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han var fornøyd med piken og behandlet henne vennlig; han ga henne raskt det som trengtes for å gjøre henne ren, og det som var hennes rettigheter, samt sju tjenestepiker fra kongens hus. Han ga henne og hennes tjenestepiker den beste plassen i kvinnehuset.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the maiden{H5291} pleased{H3190} him, and she obtained{H5375} kindness{H2617} of him;{H6440} and he speedily{H926} gave{H5414} her her things for purification,{H8562} with her portions,{H4490} and the seven{H7651} maidens{H5291} who were meet{H7200} to be given{H5414} her out of the king's{H4428} house:{H1004} and he removed{H8138} her and her maidens{H5291} to the best{H2896} place of the house{H1004} of the women.{H802}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the maiden{H5291} pleased{H3190}{(H8799)}{H5869} him, and she obtained{H5375}{(H8799)} kindness{H2617} of him{H6440}; and he speedily{H926}{(H8762)} gave{H5414}{(H8800)} her her things for purification{H8562}, with such things as belonged{H4490} to her, and seven{H7651} maidens{H5291}, which were meet{H7200}{(H8803)} to be given{H5414}{(H8800)} her, out of the king's{H4428} house{H1004}: and he preferred{H8138}{(H8762)} her and her maids{H5291} unto the best{H2896} place of the house{H1004} of the women{H802}.

  • Coverdale Bible (1535)

    & the damsell pleased him, & she founde grace in his sighte. And he put her wt hir maydes in ye best place of ye Womes buildige.

  • Geneva Bible (1560)

    And the mayde pleased him, & she founde fauour in his sight: therefore he caused her things for purification to be giuen her speedily, and her state, and seuen comely maides to be giuer her out of the Kings house, and he gaue change to her and to her maydes of the best in the house of the women.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the mayden pleased hym, and she founde fauour in his sight: and he caused ornamentes to be geuen her speedyly, and such thinges as belonged to her, and appoynted her seuen comely maydens out of the kinges house, & fauoured both her and her gentlewomen singularly in the house of the women.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the maiden pleased him, and she obtained kindness of him; and he speedily gave her her things for purification, with such things as belonged to her, and seven maidens, [which were] meet to be given her, out of the king's house: and he preferred her and her maids unto the best [place] of the house of the women.

  • Webster's Bible (1833)

    The maiden pleased him, and she obtained kindness of him; and he speedily gave her things for her purification, with her portions, and the seven maidens who were meet to be given her out of the king's house: and he removed her and her maidens to the best place of the house of the women.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the young woman is good in his eyes, and she receiveth kindness before him, and he hasteneth her purifications and her portions -- to give to her, and the seven young women who are provided -- to give to her, from the house of the king, and he changeth her and her young women to a good `place in' the house of the women.

  • American Standard Version (1901)

    And the maiden pleased him, and she obtained kindness of him; and he speedily gave her her things for purification, with her portions, and the seven maidens who were meet to be given her out of the king's house: and he removed her and her maidens to the best place of the house of the women.

  • American Standard Version (1901)

    And the maiden pleased him, and she obtained kindness of him; and he speedily gave her her things for purification, with her portions, and the seven maidens who were meet to be given her out of the king's house: and he removed her and her maidens to the best place of the house of the women.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he was pleased with the girl and was kind to her; and he quickly gave her what was needed for making her clean, and the things which were hers by right, and seven servant-girls who were to be hers from the king's house: and he had her and her servant-girls moved to the best place in the women's part of the house.

  • World English Bible (2000)

    The maiden pleased him, and she obtained kindness from him. He quickly gave her cosmetics and her portions of food, and the seven choice maidens who were to be given her out of the king's house. He moved her and her maidens to the best place in the women's house.

  • NET Bible® (New English Translation)

    This young woman pleased him, and she found favor with him. He quickly provided her with her cosmetics and her rations; he also provided her with the seven specially chosen young women who were from the palace. He then transferred her and her young women to the best quarters in the harem.

Henviste vers

  • Est 2:3 : 3 La kongen utnevne embetsmenn i alle provinsene i sitt rike, så de kan samle alle de vakre unge jomfruene til slottet i Susjan, til kvinnens hus, under tilsyn av Hegai, kongens kammersvenn, som har tilsynet med kvinnene; og la dem få sine renselsesmidler.
  • Est 2:12 : 12 Nå kom hver jomfrus tur til å gå inn til kong Ahasverus etter at hun hadde blitt renset i tolv måneder, etter skikken for kvinnene: seks måneder med myrraolje og seks måneder med velluktende ting og andre renselsesmidler for kvinnene.
  • 1 Mos 39:21 : 21 Men Herren var med Joseph og viste ham miskunn, og han fikk nåde hos fengselsinspektøren.
  • Dan 1:9 : 9 Gud lot Daniel få velvilje og omsorg fra prinsen av hoffmennene.
  • Apg 7:10 : 10 og utfridde ham av alle hans trengsler, og gav ham nåde og visdom fremfor farao, Egypterkongen; og han satte ham til hersker over Egypt og hele sitt hus.
  • 1 Kong 8:50 : 50 Og tilgi ditt folk som har syndet mot deg, og alle deres overtredelser som de har forbrutt seg med mot deg, og gi dem medfølelse fra dem som har ført dem bort som fanger, så de har medfølelse med dem.
  • Esra 7:6 : 6 Denne Esra dro opp fra Babylon; han var en dyktig skriftlærd i Moses' lov, som Herren Israels Gud hadde gitt. Kongen oppfylte alle hans ønsker, for Herrens hånd var over ham.
  • Neh 2:8 : 8 Og et brev til Asaf, vokteren av kongens skog, om at han skal gi meg tømmer til å lage bjelker til portene til palasset ved templet, til bymuren og til huset jeg skal bo i.» Og kongen ga meg det jeg ba om, ettersom min Guds gode hånd var over meg.
  • Sal 106:46 : 46 Han lot dem finne barmhjertighet hos alle dem som bortførte dem.
  • Ordsp 16:7 : 7 Når en manns veier behager Herren, får han til og med hans fiender til å leve i fred med ham.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Est 2:7-8
    2 vers
    87%

    7 Og han oppfostret Hadassa, det er Ester, datteren til hans onkel; for hun hadde verken far eller mor, og jenta var vakker og tiltalende. Mordekai tok henne som sin egen datter etter at hennes far og mor var døde.

    8 Så skjedde det da kongens befaling og hans dekret ble kjent, og da mange jomfruer ble samlet til slottet i Susjan, under tilsyn av Hegai, at Ester også ble ført til kongens hus under tilsyn av Hegai, som hadde tilsynet med kvinnene.

  • Est 2:10-20
    11 vers
    87%

    10 Ester hadde ikke vist sin folkegruppe eller sin slekt, for Mordekai hadde pålagt henne å ikke vise det.

    11 Og Mordekai vandret hver dag foran forgården til kvinnens hus for å vite hvordan det stod til med Ester, og hva som skulle skje med henne.

    12 Nå kom hver jomfrus tur til å gå inn til kong Ahasverus etter at hun hadde blitt renset i tolv måneder, etter skikken for kvinnene: seks måneder med myrraolje og seks måneder med velluktende ting og andre renselsesmidler for kvinnene.

    13 Da kom hver jomfru inn til kongen; hva hun enn ønsket ble gitt henne å ta med fra kvinnens hus til kongens hus.

    14 Om kvelden gikk hun inn, og om morgenen vendte hun tilbake til det andre huset for kvinnene, under tilsyn av Sjaasjgas, kongens kammerherre, som hadde tilsyn med konkubinene. Hun kom ikke tilbake til kongen, med mindre kongen likte henne og kalte henne ved navn.

    15 Da det ble Esters tur (datter av Abihail, onkelen til Mordekai, som hadde tatt henne som sin datter) til å gå inn til kongen, ba hun ikke om noe annet enn det Hegai, kongens kammerherre og tilsynsmann for kvinnene, bestemte. Og Ester vant velvilje i alles øyne som så henne.

    16 Så ble Ester ført inn til kong Ahasverus i hans kongelige hus i den tiende måned, som er måneden Tebet, i det sjuende året av hans regjering.

    17 Kongen elsket Ester mer enn alle de andre kvinnene, og hun vant hans gunst og velvilje mer enn alle de andre jomfruene. Så han satte den kongelige kronen på hennes hode og gjorde henne til dronning i stedet for Vashti.

    18 Deretter holdt kongen en stor fest for alle sine fyrster og tjenere, Esters fest; og han ga lettelser til provinsene og gav gaver i kongelig stil.

    19 Og når jomfruene ble samlet for annen gang, satt Mordekai ved kongens port.

    20 Ester hadde ennå ikke vist sin slekt eller sin folkegruppe, som Mordekai hadde påstatt henne; for Ester fulgte Mordekais befaling slik hun hadde gjort da hun ble oppfostret av ham.

  • Est 2:1-4
    4 vers
    83%

    1 Etter dette, når kong Ahasverus' vrede hadde lagt seg, husket han Vashti, hva hun hadde gjort, og hva som var bestemt mot henne.

    2 Da sa kongens tjenere som tjente ham: La det bli søkt etter vakre unge jomfruer for kongen.

    3 La kongen utnevne embetsmenn i alle provinsene i sitt rike, så de kan samle alle de vakre unge jomfruene til slottet i Susjan, til kvinnens hus, under tilsyn av Hegai, kongens kammersvenn, som har tilsynet med kvinnene; og la dem få sine renselsesmidler.

    4 Og la den jomfruen som behager kongen bli dronning i stedet for Vashti. Det gledet kongen, og han gjorde slik.

  • Est 1:19-21
    3 vers
    76%

    19 Hvis det behager kongen, la det gå ut en kongelig befaling fra ham, og la det bli skrevet inn blant lovene til persierne og mederne, slik at den ikke kan bli endret, at Vashti ikke mer skal komme for kong Ahasverus, og la kongen gi hennes kongelige rang til en annen, bedre enn hun.

    20 Og når kongens befaling, som han skal utstede, blir kunngjort i hele hans rike (for det er stort), da skal alle konenes gi sine menn ære, både store og små.

    21 Og dette forslaget behaget kongen og fyrster, og kongen gjorde etter Memukans ord.

  • Est 1:9-11
    3 vers
    76%

    9 Dronning Vashti holdt også et gjestebud for kvinnene i det kongelige huset som tilhørte kong Ahasverus.

    10 På den syvende dagen, da kongen var i godt humør av vinen, befalte han Mehuman, Bizta, Harbona, Bigta og Abagta, Zetar og Karkas, de syv hoffmennene som tjente hos kong Ahasverus,

    11 om å hente dronning Vashti fram for kongen med den kongelige kronen, for å vise folkene og fyrster hennes skjønnhet, for hun var meget vakker.

  • Est 5:1-5
    5 vers
    75%

    1 Den tredje dagen kledde Ester seg i sine kongelige klær og stilte seg i den indre gården i kongens palass, rett ovenfor kongens hus. Kongen satt på sin kongelige trone i det kongelige huset, rett ved inngangen til palasset.

    2 Da kongen så dronning Ester stående i gården, vant hun velvilje i hans øyne. Kongen rakte ut gullsepteret han hadde i hånden mot Ester, og Ester nærmet seg og berørte toppen av septeret.

    3 Kongen sa til henne: "Hva ønsker du, dronning Ester? Hva er din bønn? Selv om det er halve kongeriket, skal det gis deg."

    4 Ester svarte: "Hvis det behager kongen, la kongen og Haman komme i dag til banketten jeg har forberedt for ham."

    5 Da sa kongen: "Få Haman til å skynde seg, slik at han kan gjøre som Ester har sagt." Så kom kongen og Haman til banketten som Ester hadde forberedt.

  • Est 8:1-2
    2 vers
    75%

    1 Den dagen ga kong Ahasverus huset til Haman, jødenes fiende, til dronning Ester. Mordekai kom fram for kongen, for Ester hadde fortalt hva han var for henne.

    2 Kongen tok av seg ringen sin, som han hadde tatt fra Haman, og ga den til Mordekai. Ester satte Mordekai over huset til Haman.

  • Est 7:7-8
    2 vers
    73%

    7 Kongen reiste seg i sin vrede fra vinfesten og gikk ut i palasshagen. Men Haman reiste seg for å be om sitt liv hos dronning Ester, for han så at kongen hadde bestemt ulykke over ham.

    8 Da kom kongen tilbake fra palasshagen til stedet der vinfesten ble holdt; og Haman hadde kastet seg på den divanen hvor Ester var. Da sa kongen: Vil han også trenge seg på dronningen mens jeg er i huset? I samme øyeblikk som ordene gikk ut av kongens munn, dekket de Hamans ansikt.

  • Est 8:4-5
    2 vers
    73%

    4 Da rakte kongen ut den gyldne septeret mot Ester. Så reiste Ester seg og sto foran kongen.

    5 Hun sa: «Hvis det behager kongen, og jeg har funnet nåde for hans øyne, og saken synes riktig for kongen, og jeg har behag i hans øyne, så la det bli skrevet for å oppheve brevene lagt opp av Haman, sønn av Hammedata, agagitten, som han skrev for å ødelegge jødene i alle kongens provinser.

  • Est 4:4-5
    2 vers
    73%

    4 Da kom Esters tjenestepiker og kammerherrer og fortalte det til henne. Dronningen ble da meget bedrøvet, og hun sendte klær for å kle på Mordekai og ta sekkestrien bort fra ham, men han tok ikke imot dem.

    5 Da kalte Ester på Hatach, en av kongens kammerherrer, som han hadde utpekt til å tjene henne, og ga ham befaling om å gå til Mordekai for å få vite hva som hadde skjedd, og hvorfor det var slik.

  • Est 7:1-3
    3 vers
    73%

    1 Så kom kongen og Haman til gjestebud hos dronning Ester.

    2 Og kongen sa igjen til Ester, på den andre dagen under vinfesten: Hva er ditt ønske, dronning Ester? Det skal bli deg gitt. Og hva er din anmodning? Selv om det skulle være halve riket, skal det bli oppfylt.

    3 Da svarte dronning Ester og sa: Dersom jeg har funnet nåde i dine øyne, konge, og dersom det behager kongen, la meg få mitt liv som min bønn, og mitt folk som min anmodning.

  • Est 6:14
    72%

    14 Mens de ennå snakket med ham, kom kongens hoffmenn i hast og tok med seg Haman til banketten som Ester hadde forberedt.

  • Est 1:15
    72%

    15 Hva skal vi gjøre med dronning Vashti etter loven, fordi hun ikke har fulgt kong Ahasverus' befaling gitt ved hoffmennene?

  • Est 1:2
    72%

    2 På den tiden da kong Ahasverus satt på tronen i sitt rike, som var i slottet i Susa,

  • Est 4:15
    72%

    15 Da ba Ester dem gi Mordekai dette svaret:

  • Est 4:8
    71%

    8 Han ga ham også en kopi av oppskriftsbrevet som var utstedt i Susa for å ødelegge dem, så han kunne vise det til Ester og gi henne beskjed om å gå inn til kongen og bønnfalle ham og be om nåde for hennes folk.

  • Est 1:17
    71%

    17 For denne handling av dronningen vil bli kjent blant alle kvinner, slik at de vil forakte sine menn i sine øyne, når det blir sagt at kong Ahasverus befalte dronning Vashti å komme fram for seg, men hun kom ikke.

  • Est 5:8
    71%

    8 Hvis jeg har funnet nåde i kongens øyne, og hvis det behager kongen å innfri min bønn og oppfylle min forespørsel, la kongen og Haman komme til banketten jeg skal forberede for dem, og jeg vil gjøre som kongen har sagt i morgen."

  • Est 9:29
    71%

    29 Så skrev dronning Ester, Abihails datter, og Mordekai jøden, med full myndighet for å bekrefte dette andre Purim-brevet.

  • Est 8:7
    71%

    7 Da sa kong Ahasverus til dronning Ester og til Mordekai, jøden: «Se, jeg har gitt Ester huset til Haman, og han selv er blitt hengt på galgen, fordi han la hånd på jødene.»

  • 1 Kong 1:4
    71%

    4 Jenta var meget vakker, og hun tjente kongen og sørget for ham, men kongen hadde ingen omgang med henne.

  • Est 4:12
    70%

    12 De fortalte Mordekai Esters ord.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.