2 Mosebok 14:31

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Og Israel så den store gjerning som Herren hadde gjort mot egypterne, og folket fryktet Herren, og de trodde på Herren og hans tjener Moses.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Israel så den store gjerningen som Herren hadde gjort mot egypterne, og folket fryktet Herren. De trodde på Herren og på hans tjener Moses.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Israel så den sterke hånd som Herren hadde vist mot egypterne. Da fryktet folket Herren, og de trodde på Herren og på Moses, hans tjener.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Israel så den mektige hånd Herren hadde vist mot egypterne. Da fikk folket frykt for Herren, og de trodde på Herren og på hans tjener Moses.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da så Israel den mektige hånd som Herren hadde brukt mot egypterne, og folket fryktet Herren og trodde på Herren og på hans tjener Moses.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Israel så det store verket Herren hadde gjort mot egypterne, og folket fryktet Herren. De trodde på Herren og hans tjener Moses.

  • Norsk King James

    Og Israel så det store verk som Herren hadde gjort mot egypterne; og folket fryktet Herren og trodde Herren og hans tjener Moses.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Israel så den mektige gjerningen Herren hadde gjort mot egypterne, og folket fryktet Herren. De trodde på Herren og på Moses, hans tjener.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Israel så den store kraften som Herren viste mot egypterne, og folket fryktet Herren. De trodde på Herren og hans tjener Moses.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og Israel så den store gjerning som Herren hadde gjort mot egypterne, og folket fryktet Herren, og de trodde på Herren og hans tjener Moses.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og Israel så det store under Herren gjorde for egypterne; folket fryktet Herren og trodde på Herren og hans tjener Moses.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da så Israel den store gjerning Herren hadde gjort mot egypterne. Folket fryktet Herren, og de trodde på Herren og på hans tjener Moses.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When Israel saw the mighty hand of the LORD displayed against the Egyptians, the people feared the LORD and put their trust in Him and in Moses, His servant.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da så Israel den store makten som Herren hadde vist mot egypterne, og folket fryktet Herren. De trodde på Herren og på hans tjener Moses.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Israel saae den store Haand, som Herren havde beviist paa Ægypterne, og Folket frygtede Herren, og de troede paa Herren og paa Mose, hans Tjener.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Israel saw that great work which the LORD did upon the Egyptians: and the people feared the LORD, and believed the LORD, and his servant Moses.

  • KJV 1769 norsk

    Israel så den store handlingen Herren hadde utført mot egypterne; folket fryktet Herren og trodde på Herren og på Hans tjener Moses.

  • KJV1611 – Modern English

    And Israel saw that great work which the LORD did upon the Egyptians: and the people feared the LORD, and believed the LORD, and his servant Moses.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Israel så den store gjerningen som Herren hadde gjort mot egypterne. Da fryktet folket Herren, og de trodde på Herren og på hans tjener Moses.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og Israel så den store kraften som Herren hadde vist mot egypterne, og folket fryktet Herren. De trodde på Herren og på hans tjener Moses.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og da Israel så det store verket som Herren hadde gjort mot egypterne, fryktet folket Herren, og de trodde på Herren og hans tjener Moses.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og Israel så det store verket Herren hadde gjort mot egypterne, og frykten for Herren kom over folket, og de hadde tro på Herren og hans tjener Moses.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Israel{H3478} saw{H7200} the great{H1419} work{H3027} which Jehovah{H3068} did{H6213} upon the Egyptians,{H4714} and the people{H5971} feared{H3372} Jehovah:{H3068} and they believed{H539} in Jehovah,{H3068} and in his servant{H5650} Moses.{H4872}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Israel{H3478} saw{H7200}{(H8799)} that great{H1419} work{H3027} which the LORD{H3068} did{H6213}{(H8804)} upon the Egyptians{H4714}: and the people{H5971} feared{H3372}{(H8799)} the LORD{H3068}, and believed{H539}{(H8686)} the LORD{H3068}, and his servant{H5650} Moses{H4872}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And when Israel sawe that myghtye hande which the Lorde had shewed vppo the Egiptians, they feared the Lorde: and beleued both the Lorde and also his servaunte Moses

  • Coverdale Bible (1535)

    and the greate hande yt the LORDE had shewed vpon the Egipcians. And ye people feared ye LORDE, and beleued him, and his seruaunt Moses.

  • Geneva Bible (1560)

    And Israel saw the mightie power, which the Lord shewed vpon the Egyptians: so the people feared the Lord, and beleeued the Lorde, and his seruant Moses.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Israel sawe that myghtie power which the Lorde shewed vpon the Egyptians: and the people feared the Lorde, and beleued the Lorde and his seruaunt Moyses.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Israel saw that great work which the LORD did upon the Egyptians: and the people feared the LORD, and believed the LORD, and his servant Moses.

  • Webster's Bible (1833)

    Israel saw the great work which Yahweh did to the Egyptians, and the people feared Yahweh; and they believed in Yahweh, and in his servant Moses.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and Israel seeth the great hand with which Jehovah hath wrought against the Egyptians, and the people fear Jehovah, and remain stedfast in Jehovah, and in Moses His servant.

  • American Standard Version (1901)

    And Israel saw the great work which Jehovah did upon the Egyptians, and the people feared Jehovah: and they believed in Jehovah, and in his servant Moses.

  • American Standard Version (1901)

    And Israel saw the great work which Jehovah did upon the Egyptians, and the people feared Jehovah: and they believed in Jehovah, and in his servant Moses.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Israel saw the great work which the Lord had done against the Egyptians, and the fear of the Lord came on the people and they had faith in the Lord and in his servant Moses.

  • World English Bible (2000)

    Israel saw the great work which Yahweh did to the Egyptians, and the people feared Yahweh; and they believed in Yahweh, and in his servant Moses.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When Israel saw the great power that the LORD had exercised over the Egyptians, they feared the LORD, and they believed in the LORD and in his servant Moses.

Henviste vers

  • Joh 2:11 : 11 Dette var begynnelsen på de tegn Jesus gjorde i Kana i Galilea, og han åpenbarte sin herlighet. Og hans disipler trodde på ham.
  • Joh 11:45 : 45 Da trodde mange av jødene som hadde kommet til Maria og sett det Jesus gjorde, på ham.
  • 2 Mos 4:31 : 31 Folket trodde, og da de hørte at Herren hadde besøkt Israels barn og sett deres lidelse, bøyde de seg og tilba.
  • 2 Mos 19:9 : 9 Og Herren sa til Moses: Se, jeg kommer til deg i en tykk sky, så folket kan høre når jeg taler med deg, og for alltid tro på deg. Moses fortalte folkets ord til Herren.
  • 1 Sam 12:18 : 18 Så ropte Samuel til Herren; og Herren sendte torden og regn den dagen, og hele folket fryktet Herren og Samuel meget.
  • 2 Krøn 20:20 : 20 Tidlig neste morgen sto de opp og dro ut i Tekoas ørken. Da de dro ut, sto Josjafat og sa: Hør meg, Juda og Jerusalems innbyggere, tro på Herren deres Gud, så skal dere bli etablert; tro på hans profeter, så skal dere ha fremgang.
  • Sal 106:12-13 : 12 Da trodde de på hans ord; de sang hans pris. 13 Men snart glemte de hans gjerninger; de ventet ikke på hans råd.
  • Sal 119:120 : 120 Mitt kjød skjelver av frykt for deg, og jeg er redd for dine dommer.
  • Luk 8:13 : 13 De på steingrunn er de som, når de hører, tar imot ordet med glede, men de har ingen rot; de tror for en stund, og i prøvelsens stund faller de fra.
  • Apg 8:13 : 13 Simon kom også selv til tro, og da han var blitt døpt, holdt han seg stadig til Filip. Han var full av undring over de store tegn og under han så.
  • Joh 2:23-25 : 23 Mens han var i Jerusalem under påsken, på festdagen, trodde mange på hans navn da de så miraklene han gjorde. 24 Men Jesus betrodde seg ikke til dem, fordi han kjente alle, 25 og hadde ikke behov for at noen skulle vitne om mennesket; for han visste selv hva som var i mennesket.
  • Joh 8:30-32 : 30 Da han talte disse ordene, kom mange til tro på ham. 31 Da sa Jesus til de jødene som trodde på ham: «Hvis dere blir i mitt ord, er dere virkelig mine disipler, 32 og dere skal kjenne sannheten, og sannheten skal gjøre dere frie.»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 14:29-30
    2 vers
    84%

    29 Men Israels barn gikk på tørr grunn midt i havet; og vannet sto som en mur på deres høyre hånd og på deres venstre.

    30 Slik reddet Herren Israel den dagen fra egypternes hånd; og Israel så egypterne døde ved havets bredd.

  • 2 Mos 14:13
    83%

    13 Og Moses sa til folket: Frykt ikke, stå stille og se Herrens frelse, som han vil gi dere i dag; for de egypterne dere ser i dag, skal dere aldri mer se.

  • 2 Mos 14:10
    80%

    10 Og da farao nærmet seg, løftet Israels barn sine øyne, og se, egypterne marsjerte etter dem, og de ble meget redde; og Israels barn ropte til Herren.

  • 4 Mos 14:13-14
    2 vers
    79%

    13 Men Moses sa til Herren: Da vil egypterne høre det, for du har ført dette folket opp med din makt fra blant dem.

    14 Og de vil fortelle det til innbyggerne i dette landet: For de har hørt at du, Herre, er blant dette folk, at du, Herre, har vist deg ansikt til ansikt, og at skyen din står over dem, og at du vandrer foran dem om dagen i en skystøtte og om natten i en ildstøtte.

  • 5 Mos 34:11-12
    2 vers
    79%

    11 I alle de tegn og under som HERREN sendte ham til å gjøre i Egypts land for farao, og for alle hans tjenere, og for hele hans land,

    12 Og i all den mektige kraft, og i all den store skrekk som Moses viste for hele Israel.

  • 5 Mos 29:2
    78%

    2 Og Moses kalte til seg hele Israel og sa til dem: Dere har sett alt det Herren gjorde foran øynene deres i landet Egypt, mot farao, hans tjenere og hele hans land;

  • 2 Mos 4:31
    78%

    31 Folket trodde, og da de hørte at Herren hadde besøkt Israels barn og sett deres lidelse, bøyde de seg og tilba.

  • 2 Mos 14:24-27
    4 vers
    76%

    24 Og ved morgenvakten hendte det at Herren så ned på egypternes hær gjennom ild- og skyens søyle, og forvirret egypternes hær,

    25 og tok av hjulene på deres vogner, så de kjørte tungt, så egypterne sa: La oss flykte fra Israel, for Herren kjemper for dem mot egypterne.

    26 Og Herren sa til Moses: Strekk ut din hånd over havet, så vannet kommer tilbake over egypterne, over deres vogner og ryttere.

    27 Og Moses rakte ut sin hånd over havet, og da morgenen kom tilbake, vendte havet tilbake til sin kraft; og egypterne flyktet mot det; og Herren veltet egypterne midt i havet.

  • 2 Mos 11:3
    76%

    3 Og Herren ga folket velvilje i egypternes øyne. Dessuten var mannen Moses svært ansett i landet Egypt, både i øynene til faraos tjenere og folket.

  • 2 Mos 18:8-9
    2 vers
    76%

    8 Moses fortalte sin svigerfar om alt Herren hadde gjort mot farao og egypterne for Israels skyld, om alle prøvelsene de hadde møtt på veien, og hvordan Herren hadde reddet dem.

    9 Og Jetro gledet seg over all den godhet som Herren hadde vist Israel ved å utfri dem fra egypternes hånd.

  • Sal 105:38
    76%

    38 Egypt gledet seg da de dro, for frykten for dem falt over dem.

  • 5 Mos 11:3
    76%

    3 og hans tegn og hans gjerninger, som han gjorde midt i Egypten mot Farao, kongen av Egypten, og hele hans land;

  • Jer 32:21
    75%

    21 Og du førte ditt folk Israel ut av Egypts land med tegn, med under, med sterk hånd, med utstrakt arm og med stor skrekk.

  • 2 Mos 14:5
    75%

    5 Og det ble fortalt kongen av Egypt at folket hadde flyktet, og faraos og hans tjeneres hjerter vendte seg mot folket, og de sa: Hvorfor har vi gjort dette, at vi slapp Israel fra vår tjeneste?

  • 5 Mos 6:22
    75%

    22 Og Herren gjorde store tegn og under, mektige og fryktinngytende, i Egypt, mot Farao og hele hans hus, for våre øyne.

  • 2 Mos 12:28
    74%

    28 Israels barn gikk bort og gjorde som Herren hadde befalt Moses og Aron. Så gjorde de.

  • 2 Kong 17:36
    74%

    36 Men Herren, som førte dere opp fra Egypt med stor kraft og utstrakt arm, ham skal dere frykte, og ham skal dere tilbe, og til ham skal dere ofre.

  • 2 Mos 14:21-22
    2 vers
    74%

    21 Og Moses rakte ut sin hånd over havet, og Herren fikk havet til å trekke seg tilbake ved en sterk østvind hele natten, og gjorde havet til tørt land, og vannet ble delt.

    22 Og Israels barn gikk midt gjennom havet på tørr grunn, og vannet sto som en mur på deres høyre hånd og på deres venstre.

  • Jos 4:14
    74%

    14 Den dagen gjorde Herren Josva stor i hele Israels folks øyne, og de fryktet ham som de hadde fryktet Moses, alle hans livsdager.

  • 2 Mos 14:16-18
    3 vers
    74%

    16 Men du, løft din stav og strekk ut din hånd over havet, og del det, så skal Israels barn gå på tørr grunn gjennom havet.

    17 Og se, jeg vil gjøre egypternes hjerter harde, så de følger etter dem; og jeg vil bli æret på farao og hele hans hær, hans vogner og ryttere.

    18 Og da skal egypterne forstå at jeg er Herren, når jeg har blitt æret på farao, hans vogner og ryttere.

  • 4 Mos 1:54
    74%

    54 Og Israels barn gjorde alt som Herren hadde befalt Moses, det gjorde de.

  • 2 Mos 15:1
    74%

    1 Da sang Moses og Israels barn denne sangen til Herren og sa: Jeg vil synge til Herren, for han har triumfert herlig. Hesten og dens rytter har han kastet i havet.

  • Jos 4:24
    73%

    24 For at alle jordens folk skal vite at Herrens hånd er mektig, og at dere skal frykte Herren deres Gud alltid.

  • Apg 7:31
    73%

    31 Da Moses så det, undret han seg over synet, og da han gikk nærmere for å se på, kom Herrens stemme til ham og sa:

  • 2 Mos 16:6
    73%

    6 Moses og Aron sa til alle Israels barn: I kveld skal dere forstå at Herren har ført dere ut av Egypts land.

  • 5 Mos 7:18-19
    2 vers
    73%

    18 så skal du ikke frykte for dem, men huske godt hva Herren din Gud gjorde med farao og hele Egypt.

    19 De store prøvelsene som dine øyne så, de tegnene, underene, den sterke hånden og den utstrakte armen, som Herren din Gud førte deg ut med. Slik vil Herren din Gud gjøre med alle de folk du er redd for.

  • 2 Mos 34:10
    73%

    10 Og han sa: Se, jeg oppretter en pakt. Jeg vil gjøre underverker foran hele ditt folk, ting som ikke er gjort over hele jorden eller i noen nasjon; og hele folket blant dem du er, skal se Herrens verk, for det er en fryktinngytende ting jeg vil gjøre med deg.

  • 2 Mos 15:19
    73%

    19 For Faraos hester gikk med hans vogner og hans ryttere inn i havet, og Herren lot havets vann komme tilbake over dem; men Israels barn vandret på tørt land midt i havet.

  • 2 Mos 14:3
    73%

    3 For farao vil si om Israels barn: De har gått seg vill i landet, ødemarken har stengt dem inne.