2 Mosebok 14:16

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Men du, løft din stav og strekk ut din hånd over havet, og del det, så skal Israels barn gå på tørr grunn gjennom havet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Løft staven din, strekk hånden din ut over havet og del det, så israelittene kan gå på tørr grunn midt gjennom havet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    «Og du, løft staven din, rekk hånden ut over sjøen og del den, så israelittene kan gå midt gjennom sjøen på tørr grunn.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    «Løft staven din, rekk hånden ut over sjøen og kløv den, så israelittene kan gå midt gjennom sjøen på tørr grunn.»

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Løft staven din og strekk hånden ut over havet og del det, så israelittene kan gå gjennom havet på tørt land.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men løft staven din og strekk ut hånden din over havet og del det, så Israels barn kan gå tørrskodd gjennom havet.

  • Norsk King James

    Men løft din stav, og rek ut hånden din over havet og del det, så Israels barn kan gå over tørt land midt i havet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Løft din stav og strekk ut hånden over havet, og skil det, så Israels barn kan gå tørrskodd gjennom havet.'

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Løft din stav, og rekk ut hånden over havet og del det. Israels barn skal gå gjennom havet på tørr grunn.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men du, løft din stav og strekk ut din hånd over havet, og del det, så skal Israels barn gå på tørr grunn gjennom havet.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men løft staven din opp og ræk hånden din over havet, så deler du det, og Israels barn skal gå ut på tørt land midt i havet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Løft din stav og reis din hånd over havet og del det, så Israels barn kan gå tørrskodd gjennom sjøen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    As for you, lift up your staff, stretch out your hand over the sea, and divide it, so the Israelites can go through the sea on dry ground.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Løft staven din og rekk hånden ut over havet, og del det, så Israels barn kan gå midt gjennom havet på tørr grunn.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og opløft du din Kjep, og udræk din Haand over Havet, og skil det ad; og Israels Børn skulle gaae ind midt i Havet paa det Tørre.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But lift thou up thy rod, and stretch out thine hand over the sea, and divide it: and the children of Israel shall go on dry ground through the midst of the sea.

  • KJV 1769 norsk

    Men løft staven din og strekk hånden ut over havet, og del det, så Israels barn kan gå tørrskodd gjennom havets midte.

  • KJV1611 – Modern English

    But lift up your rod, and stretch out your hand over the sea, and divide it: and the children of Israel shall go on dry ground through the midst of the sea.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Løft staven din, strekk hånden ut over havet og del det, så israelittene kan gå tørrskodd gjennom havet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Løft staven din, strekk ut hånden over havet og del det, slik at Israels barn kan gå tørrskodd gjennom havet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    «Løft staven din og strekk ut hånden over havet og del det, slik at Israels barn kan gå midt gjennom havet på tørr grunn.»

  • Norsk oversettelse av BBE

    «Løft staven din og strekk hånden ut over havet, og det vil dele seg i to; og israelittene vil gå gjennom på tørt land.»

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And lift thou up{H7311} thy rod,{H4294} and stretch out{H5186} thy hand{H3027} over the sea,{H3220} and divide{H1234} it: and the children{H1121} of Israel{H3478} shall go{H935} into the midst{H8432} of the sea{H3220} on dry{H3004} ground.

  • King James Version with Strong's Numbers

    But lift thou up{H7311}{(H8685)} thy rod{H4294}, and stretch out{H5186}{(H8798)} thine hand{H3027} over the sea{H3220}, and divide{H1234}{(H8798)} it: and the children{H1121} of Israel{H3478} shall go{H935}{(H8799)} on dry{H3004} ground through the midst{H8432} of the sea{H3220}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    But lifte thou vp thi rodd and stretch out thi hande ouer the see and deuyde it a sondre, that the childern of Israel may goo on drye groude thorow the myddest thereof.

  • Coverdale Bible (1535)

    But lift thou vp yi staff, & stretch out thine hade ouer ye see, & parte it asunder, yt the children of Israel maye go in thorow ye middest of it vpon the drye grounde.

  • Geneva Bible (1560)

    And lift thou vp thy rod, and stretche out thine hand vpon the Sea and deuide it, and let the children of Israel goe on drie ground thorow the middes of the Sea.

  • Bishops' Bible (1568)

    But lyft thou vp thy rod, and stretche out thy hande ouer the sea, and deuide it a sunder, and let the children of Israel go on drye grounde through the middes of the sea.

  • Authorized King James Version (1611)

    But lift thou up thy rod, and stretch out thine hand over the sea, and divide it: and the children of Israel shall go on dry [ground] through the midst of the sea.

  • Webster's Bible (1833)

    Lift up your rod, and stretch out your hand over the sea, and divide it: and the children of Israel shall go into the midst of the sea on dry ground.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and thou, lift up thy rod, and stretch out thy hand towards the sea, and cleave it, and the sons of Israel go into the midst of the sea on dry land.

  • American Standard Version (1901)

    And lift thou up thy rod, and stretch out thy hand over the sea, and divide it: and the children of Israel shall go into the midst of the sea on dry ground.

  • American Standard Version (1901)

    And lift thou up thy rod, and stretch out thy hand over the sea, and divide it: and the children of Israel shall go into the midst of the sea on dry ground.

  • Bible in Basic English (1941)

    And let your rod be lifted up and your hand stretched out over the sea, and it will be parted in two; and the children of Israel will go through on dry land.

  • World English Bible (2000)

    Lift up your rod, and stretch out your hand over the sea, and divide it: and the children of Israel shall go into the midst of the sea on dry ground.

  • NET Bible® (New English Translation)

    And as for you, lift up your staff and extend your hand toward the sea and divide it, so that the Israelites may go through the middle of the sea on dry ground.

Henviste vers

  • 2 Mos 4:17 : 17 Og du skal ta denne staven i hånden, den som du skal gjøre tegn med.
  • 2 Mos 7:19 : 19 Og Herren talte til Moses: Si til Aron, ta din stav og rek ut hånden over vannene i Egypt, over deres elver, over deres kanaler, over deres dammer og over alle vannreservoarene, så de kan bli til blod; og det skal være blod i hele Egyptens land, både i kar av tre og kar av stein.
  • 2 Mos 4:20 : 20 Så tok Moses sin kone og sine sønner, satte dem på et esel, og vendte tilbake til Egypts land. Moses tok Guds stav i hånden.
  • 2 Mos 14:26 : 26 Og Herren sa til Moses: Strekk ut din hånd over havet, så vannet kommer tilbake over egypterne, over deres vogner og ryttere.
  • 4 Mos 20:8-9 : 8 "Ta staven, og samle menigheten, du og Aron din bror. Tal til klippen foran deres øyne, så den vil gi fra seg vann. Slik skal du føre vann ut av klippen til dem, så de kan drikke, både forsamlingen og kveget." 9 Moses tok staven fra Herrens nærvær, slik han var blitt befalt.
  • 4 Mos 20:11 : 11 Moses løftet hånden og slo på klippen to ganger med staven. Vannet strømmet ut rikelig, og både folket og kveget drakk.
  • Jes 10:26 : 26 Og Herren, hærskarenes Gud, skal svinge en svøpe over ham, som i slaktingen av Midian ved Oreb-fjellet; deres stav mot havet, som da han løftet den opp i Egypt.
  • 2 Mos 7:9 : 9 Når Farao sier til dere: Vis et mirakel for dere, da skal du si til Aron: Ta din stav og kast den foran Farao, og den skal bli til en slange.
  • 2 Mos 14:21-22 : 21 Og Moses rakte ut sin hånd over havet, og Herren fikk havet til å trekke seg tilbake ved en sterk østvind hele natten, og gjorde havet til tørt land, og vannet ble delt. 22 Og Israels barn gikk midt gjennom havet på tørr grunn, og vannet sto som en mur på deres høyre hånd og på deres venstre.
  • 2 Mos 4:2 : 2 Da sa Herren til ham: "Hva er det du har i hånden?" Og han svarte: "En stav."

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 14:21-30
    10 vers
    88%

    21 Og Moses rakte ut sin hånd over havet, og Herren fikk havet til å trekke seg tilbake ved en sterk østvind hele natten, og gjorde havet til tørt land, og vannet ble delt.

    22 Og Israels barn gikk midt gjennom havet på tørr grunn, og vannet sto som en mur på deres høyre hånd og på deres venstre.

    23 Og egypterne forfulgte dem og gikk inn etter dem midt i havet, hver og en av faraos hester, vogner og ryttere.

    24 Og ved morgenvakten hendte det at Herren så ned på egypternes hær gjennom ild- og skyens søyle, og forvirret egypternes hær,

    25 og tok av hjulene på deres vogner, så de kjørte tungt, så egypterne sa: La oss flykte fra Israel, for Herren kjemper for dem mot egypterne.

    26 Og Herren sa til Moses: Strekk ut din hånd over havet, så vannet kommer tilbake over egypterne, over deres vogner og ryttere.

    27 Og Moses rakte ut sin hånd over havet, og da morgenen kom tilbake, vendte havet tilbake til sin kraft; og egypterne flyktet mot det; og Herren veltet egypterne midt i havet.

    28 Og vannet vendte tilbake og dekket vognene og rytterne, hele faraos hær som hadde kommet inn i havet etter dem; ikke én av dem ble igjen.

    29 Men Israels barn gikk på tørr grunn midt i havet; og vannet sto som en mur på deres høyre hånd og på deres venstre.

    30 Slik reddet Herren Israel den dagen fra egypternes hånd; og Israel så egypterne døde ved havets bredd.

  • 2 Mos 14:15
    83%

    15 Og Herren sa til Moses: Hvorfor roper du til meg? Si til Israels barn at de skal dra videre.

  • 2 Mos 15:19
    82%

    19 For Faraos hester gikk med hans vogner og hans ryttere inn i havet, og Herren lot havets vann komme tilbake over dem; men Israels barn vandret på tørt land midt i havet.

  • Neh 9:11
    81%

    11 Du delte sjøen foran dem, slik at de gikk tvers gjennom sjøen på tørt land; de som forfulgte dem, kastet du i dypet som en stein i de veldige vannene.

  • Sal 78:13
    80%

    13 Han delte sjøen og lot dem passere igjennom; og han lot vannet stå som en haug.

  • Jes 11:15
    78%

    15 Herren skal fullstendig tørke ut den egyptiske sjøens tunge, med sin mektige hånd skal han svinge over elven og kløyve den i sju bekker, slik at mennesker kan gå tørrskodd over.

  • 2 Mos 14:1-3
    3 vers
    78%

    1 Og Herren talte til Moses og sa,

    2 Tal til Israels barn, at de skal vende om og slå leir foran Pihahirot, mellom Migdol og havet, rett ovenfor Ba’al-Se’fon; foran det skal dere slå leir ved havet.

    3 For farao vil si om Israels barn: De har gått seg vill i landet, ødemarken har stengt dem inne.

  • 2 Mos 15:12
    78%

    12 Du rakte ut din høyre hånd, jorden slukte dem.

  • Sal 106:9
    78%

    9 Han truet Rødehavet, og det tørket opp; han ledet dem gjennom dypet som gjennom ørken.

  • 2 Mos 15:8
    77%

    8 Ved pusten fra din nese samlet vannene seg, flommene stod opprett som en haug, og dybdene stivnet i hjertet av havet.

  • 2 Mos 15:4
    77%

    4 Faraos vogner og hans hær har han kastet i havet; hans utvalgte førere er druknet i Rødehavet.

  • 2 Mos 15:1
    77%

    1 Da sang Moses og Israels barn denne sangen til Herren og sa: Jeg vil synge til Herren, for han har triumfert herlig. Hesten og dens rytter har han kastet i havet.

  • 2 Mos 14:10
    77%

    10 Og da farao nærmet seg, løftet Israels barn sine øyne, og se, egypterne marsjerte etter dem, og de ble meget redde; og Israels barn ropte til Herren.

  • 2 Mos 14:13
    77%

    13 Og Moses sa til folket: Frykt ikke, stå stille og se Herrens frelse, som han vil gi dere i dag; for de egypterne dere ser i dag, skal dere aldri mer se.

  • 2 Mos 14:17
    77%

    17 Og se, jeg vil gjøre egypternes hjerter harde, så de følger etter dem; og jeg vil bli æret på farao og hele hans hær, hans vogner og ryttere.

  • 2 Mos 17:5
    77%

    5 Herren sa til Moses: Gå foran folket, og ta med deg noen av Israels eldste, og ta staven din, den du slo elven med, i hånden din og gå.

  • 4 Mos 14:13
    76%

    13 Men Moses sa til Herren: Da vil egypterne høre det, for du har ført dette folket opp med din makt fra blant dem.

  • 2 Mos 15:10
    76%

    10 Du blåste med din vind, havet dekket dem; de sank som bly i de mektige vannene.

  • 2 Mos 13:18
    76%

    18 Men Gud førte folket en omvei gjennom ørkenen mot Rødehavet, og Israels barn dro ut av landet Egypt fullt utrustet.

  • Jes 43:16
    76%

    16 Så sier Herren, som lager en vei i havet, en sti i de veldige vannene;

  • Jos 4:22-23
    2 vers
    75%

    22 Da skal dere fortelle deres barn: Israel krysset denne Jordan på tørt land.

    23 For Herren deres Gud tørket opp Jordans vann foran dere til dere hadde krysset, slik han gjorde med Rødehavet, da han tørket det opp foran oss til vi hadde krysset.

  • Jes 63:12
    75%

    12 Som førte dem ved Moses' høyre hånd med sin strålende arm, delte vannet foran dem for å gjøre seg et evig navn?

  • Hebr 11:29
    75%

    29 Ved tro gikk de gjennom Rødehavet som på tørt land, men da egypterne prøvde det, druknet de.

  • 2 Mos 14:8
    75%

    8 Og Herren gjorde faraos, kongen av Egypt, hjerte hardt, og han forfulgte Israels barn; men Israels barn dro ut med løftet hånd.

  • 2 Mos 7:15
    75%

    15 Gå til Farao om morgenen; se, han går ut til vannet, og du skal stå ved elvebredden og møte ham der; og staven som ble forvandlet til en slange, skal du ta i hånden din.

  • 5 Mos 11:4
    75%

    4 og hva han gjorde mot hæren i Egypt, mot deres hester og vogner; hvordan han lot vannet fra Rødehavet strømme over dem da de fulgte etter dere, og hvordan Herren har ødelagt dem frem til denne dag;

  • Sal 66:6
    75%

    6 Han forvandlet havet til tørt land: de gikk til fots gjennom floden; der gledet vi oss i ham.

  • Sak 10:11
    75%

    11 Han skal dra gjennom havet av trengsel, og slå bølgene i havet, og alle elvens dyp skal tørke ut. Assyrias stolthet skal bli kastet ned, og Egypts septer skal vike bort.

  • Hab 3:15
    75%

    15 Du vandret gjennom havet med dine hester, gjennom store vannmasser.

  • 2 Mos 3:20
    74%

    20 Men jeg vil nå ut med min hånd og slå Egypt med alle mine undere som jeg vil gjøre midt i det. Og etter det vil han la dere gå.

  • 2 Mos 9:23
    74%

    23 Og Moses rakte ut staven mot himmelen, og Herren sendte torden og hagl, og ild løp ned på jorden. Og Herren lot det hagle over hele Egypt.

  • Sal 136:14
    74%

    14 Og lot Israel gå gjennom midt i det, for hans miskunn varer evig.

  • Jos 24:6-7
    2 vers
    74%

    6 Jeg førte deres fedre ut av Egypt, og dere kom til havet. Egypterne forfulgte fedrene deres med stridsvogner og ryttere til Rødehavet.

    7 Da ropte de til Herren, og han satte mørke mellom dere og egypterne. Han lot havet komme over dem og dekke dem. Dere så selv hva jeg gjorde i Egypt; og dere bodde lenge i ørkenen.

  • 5 Mos 1:40
    74%

    40 Men dere, vend om og dra ut i ørkenen langs veien til Rødehavet.

  • Sal 78:53
    74%

    53 Og han ledet dem trygt, slik at de ikke fryktet: men sjøen overveldet deres fiender.