2 Mosebok 13:18

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Men Gud førte folket en omvei gjennom ørkenen mot Rødehavet, og Israels barn dro ut av landet Egypt fullt utrustet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men Gud førte folket omveien gjennom ørkenen mot Rødehavet. Israels barn dro opp væpnet ut av landet Egypt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men Gud lot folket gå omveien gjennom ørkenen mot Sivsjøen. Israelittene dro opp fra Egypt bevæpnet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Gud lot derfor folket ta en omvei gjennom ørkenen mot Sivsjøen. Israelittene dro opp fra Egypt i hærflokker.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Men Gud førte folket rundt, gjennom ørkenen til Rødehavet, og Israels barn dro opp fra Egypt i en organisert rekke som en krigar.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men Gud ledet folket omkring, ad veien gjennom ørkenen ved Det røde hav; og Israels barn dro opp utstyrt fra Egypt.

  • Norsk King James

    Men Gud førte folket bort, gjennom veien i ørkenen mot Rødehavet; og Israels barn dro ut fra Egypt utstyrt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Gud førte folket rundt gjennom ørkenveien mot Rødehavet, og Israels barn dro ut av Egypt i væpnet flokk.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    førte Gud folket rundt gjennom ørkenveien mot Sivsjøen. Israels barn dro opp væpnet ut av Egypt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men Gud førte folket en omvei gjennom ørkenen mot Rødehavet, og Israels barn dro ut av landet Egypt fullt utrustet.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men Gud førte folket på omvei, gjennom ørkenen ved Rødehavet, og Israels barn dro ut av Egypt med alt sitt utstyr.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    I stedet førte Gud folket rundt gjennom ørkenen til Sivsjøen. Israels barn gikk ut av Egypt fullt rustet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So God led the people around by the desert road toward the Red Sea. The Israelites went up out of Egypt ready for battle.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Så førte Gud folket den omveien gjennom ørkenen mot Rødehavet. Israels barn dro ut av Egypt vel rustet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Gud førte Folket omkring paa Ørkens Vei mod det røde Hav; og Israels Børn droge bevæbnede af Ægypti Land

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But God led the people about, through the way of the wilderness of the Red sea: and the children of Israel went up harnessed out of the land of Egypt.

  • KJV 1769 norsk

    Men Gud ledet folket omkring, gjennom ørkenen mot Rødehavet: og Israels barn drog opp rustet ut av Egypt.

  • KJV1611 – Modern English

    But God led the people around, through the way of the wilderness of the Red Sea: and the children of Israel went up in orderly ranks out of the land of Egypt.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men Gud førte folket rundt om i ørkenen ved Det Røde Hav; og Israels barn dro opp i ordnet formasjon fra Egypt.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og Gud førte folket rundt veien mot Rødehavets ørken, og Israels barn dro opp fra Egypt land i felttogformasjon.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    men Gud førte folket rundt, gjennom ørkenen ved Rødehavet: og Israels barn dro ut av Egypt væpnet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men Gud førte folket en omvei gjennom ørkenen mot Rødehavet, og Israels barn dro opp væpnet ut av Egypt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    but God{H430} led{H5437} the people{H5971} about,{H5437} by the way{H1870} of the wilderness{H4057} by the Red{H5488} Sea:{H3220} and the children{H1121} of Israel{H3478} went up{H5927} armed{H2571} out of the land{H776} of Egypt.{H4714}

  • King James Version with Strong's Numbers

    But God{H430} led{H5437} the people{H5971} about{H5437}{(H8686)}, through the way{H1870} of the wilderness{H4057} of the Red{H5488} sea{H3220}: and the children{H1121} of Israel{H3478} went up{H5927}{(H8804)} harnessed{H2571} out of the land{H776} of Egypt{H4714}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    therfore God led the aboute thorow the wyldernesse that bordreth on the redd see. The childern of Israel went harnessed out of the lade of Egipte.

  • Coverdale Bible (1535)

    Therfore led he the people aboute, euen the waye thorow the wyldernes by ye reed see. And the childre of Israel wente harnessed out of the londe of Egipte.

  • Geneva Bible (1560)

    But God made the people to go about by the way of the wildernesse of the red sea: and the children of Israel went vp armed out of the land of Egypt.

  • Bishops' Bible (1568)

    But God led the people about through the way of the wyldernesse of the redde sea, and the chyldren of Israel went vp harnessed out of the lande of Egypt.

  • Authorized King James Version (1611)

    But God led the people about, [through] the way of the wilderness of the Red sea: and the children of Israel went up harnessed out of the land of Egypt.

  • Webster's Bible (1833)

    but God led the people around by the way of the wilderness by the Red Sea; and the children of Israel went up armed out of the land of Egypt.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and God turneth round the people the way of the wilderness of the Red Sea, and by fifties have the sons of Israel gone up from the land of Egypt.

  • American Standard Version (1901)

    but God led the people about, by the way of the wilderness by the Red Sea: and the children of Israel went up armed out of the land of Egypt.

  • American Standard Version (1901)

    but God led the people about, by the way of the wilderness by the Red Sea: and the children of Israel went up armed out of the land of Egypt.

  • Bible in Basic English (1941)

    But God took the people round by the waste land near the Red Sea: and the children of Israel went up in fighting order out of the land of Egypt.

  • World English Bible (2000)

    but God led the people around by the way of the wilderness by the Red Sea; and the children of Israel went up armed out of the land of Egypt.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So God brought the people around by the way of the wilderness to the Red Sea, and the Israelites went up from the land of Egypt prepared for battle.

Henviste vers

  • 2 Mos 14:2 : 2 Tal til Israels barn, at de skal vende om og slå leir foran Pihahirot, mellom Migdol og havet, rett ovenfor Ba’al-Se’fon; foran det skal dere slå leir ved havet.
  • 4 Mos 33:6-8 : 6 Og de dro fra Sukkot og slo leir i Etam, som ligger i utkanten av ørkenen. 7 Og de dro fra Etam og vendte tilbake til Pi-Hahirot, som ligger foran Baal-Zefon: og de slo leir foran Migdal. 8 Og de dro fra Pi-Hahirot og dro gjennom havets midte inn i ørkenen, og gikk tre dagsreiser i ørkenen Etam og slo leir i Mara.
  • 5 Mos 32:10 : 10 Han fant ham i et øde land, i den ville, ulende ørkenen; han ledet og lærte ham, han voktet ham som sin øyenstein.
  • Jos 1:14 : 14 Deres koner, barn og buskap skal bli værende i landet Moses ga dere på denne siden av Jordan, men dere, alle stridsdyktige menn, skal rustet gå over foran deres brødre og hjelpe dem.
  • 2 Mos 12:51 : 51 Og det skjedde nettopp den dagen at Herren førte Israels barn ut av Egypt land etter deres hærer.
  • Sal 107:7 : 7 Han førte dem på den rette veien, så de kunne gå til en by hvor de kunne bo.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 13:17
    86%

    17 Og det skjedde, da farao hadde latt folket dra, at Gud ikke førte dem gjennom filistrenes land, selv om det var nær, for Gud sa: Kanskje vil folket omvende seg hvis de ser krig, og vende tilbake til Egypt.

  • Dom 11:16
    80%

    16 Men da Israel dro opp fra Egypt og gikk gjennom ørkenen til Rødehavet og kom til Kadesj,

  • 5 Mos 1:40
    79%

    40 Men dere, vend om og dra ut i ørkenen langs veien til Rødehavet.

  • 2 Mos 14:21-23
    3 vers
    78%

    21 Og Moses rakte ut sin hånd over havet, og Herren fikk havet til å trekke seg tilbake ved en sterk østvind hele natten, og gjorde havet til tørt land, og vannet ble delt.

    22 Og Israels barn gikk midt gjennom havet på tørr grunn, og vannet sto som en mur på deres høyre hånd og på deres venstre.

    23 Og egypterne forfulgte dem og gikk inn etter dem midt i havet, hver og en av faraos hester, vogner og ryttere.

  • 4 Mos 33:1
    78%

    1 Dette er reisene til Israels barn, som dro ut av Egypts land med sine hærer under ledelse av Moses og Aaron.

  • 2 Mos 14:2-3
    2 vers
    78%

    2 Tal til Israels barn, at de skal vende om og slå leir foran Pihahirot, mellom Migdol og havet, rett ovenfor Ba’al-Se’fon; foran det skal dere slå leir ved havet.

    3 For farao vil si om Israels barn: De har gått seg vill i landet, ødemarken har stengt dem inne.

  • 2 Mos 15:19
    77%

    19 For Faraos hester gikk med hans vogner og hans ryttere inn i havet, og Herren lot havets vann komme tilbake over dem; men Israels barn vandret på tørt land midt i havet.

  • 2 Mos 14:29-30
    2 vers
    77%

    29 Men Israels barn gikk på tørr grunn midt i havet; og vannet sto som en mur på deres høyre hånd og på deres venstre.

    30 Slik reddet Herren Israel den dagen fra egypternes hånd; og Israel så egypterne døde ved havets bredd.

  • Jos 24:6
    77%

    6 Jeg førte deres fedre ut av Egypt, og dere kom til havet. Egypterne forfulgte fedrene deres med stridsvogner og ryttere til Rødehavet.

  • 2 Mos 13:19-21
    3 vers
    77%

    19 Og Moses tok med seg Josefs knokler, for han hadde bindende latt Israels barn sverge og si: Guds besøkelse vil komme, og da skal dere ta med dere mine knokler herfra.

    20 Og de dro fra Sukkot og slo leir i Etam, ved kanten av ørkenen.

    21 Og Herren gikk foran dem om dagen i en skystøtte for å lede veien, og om natten i en ildstøtte for å gi dem lys, slik at de kunne gå dag og natt.

  • Sal 106:9
    77%

    9 Han truet Rødehavet, og det tørket opp; han ledet dem gjennom dypet som gjennom ørken.

  • Sal 78:52-53
    2 vers
    77%

    52 Men han lot sitt eget folk gå ut som sauer, og ledet dem i ørkenen som en flokk.

    53 Og han ledet dem trygt, slik at de ikke fryktet: men sjøen overveldet deres fiender.

  • 2 Mos 12:51
    76%

    51 Og det skjedde nettopp den dagen at Herren førte Israels barn ut av Egypt land etter deres hærer.

  • 2 Mos 14:8-11
    4 vers
    76%

    8 Og Herren gjorde faraos, kongen av Egypt, hjerte hardt, og han forfulgte Israels barn; men Israels barn dro ut med løftet hånd.

    9 Men egypterne forfulgte dem, alle faraos hester og vogner, hans ryttere og hans hær, og innhentet dem der de lå i leir ved havet, ved Pihahirot, foran Ba’al-Se’fon.

    10 Og da farao nærmet seg, løftet Israels barn sine øyne, og se, egypterne marsjerte etter dem, og de ble meget redde; og Israels barn ropte til Herren.

    11 Og de sa til Moses: Er det fordi det ikke var graver i Egypt, at du har tatt oss med for å dø i ørkenen? Hvorfor har du behandlet oss slik, at du førte oss ut av Egypt?

  • 2 Mos 14:25
    76%

    25 og tok av hjulene på deres vogner, så de kjørte tungt, så egypterne sa: La oss flykte fra Israel, for Herren kjemper for dem mot egypterne.

  • Hebr 11:29
    76%

    29 Ved tro gikk de gjennom Rødehavet som på tørt land, men da egypterne prøvde det, druknet de.

  • 2 Mos 14:16
    76%

    16 Men du, løft din stav og strekk ut din hånd over havet, og del det, så skal Israels barn gå på tørr grunn gjennom havet.

  • 2 Mos 14:5-6
    2 vers
    76%

    5 Og det ble fortalt kongen av Egypt at folket hadde flyktet, og faraos og hans tjeneres hjerter vendte seg mot folket, og de sa: Hvorfor har vi gjort dette, at vi slapp Israel fra vår tjeneste?

    6 Og han gjorde klar sin vogn og tok sitt folk med seg.

  • 2 Mos 15:22
    75%

    22 Så ledet Moses Israel fra Rødehavet, og de gikk ut i ørkenen Sur; og de gikk tre dager i ørkenen uten å finne vann.

  • 5 Mos 2:1
    75%

    1 Så vendte vi om og reiste gjennom ørkenen langs veien til Sivsjøen, slik Herren hadde sagt til meg. Vi gikk rundt Se'ir-fjellet i mange dager.

  • Apg 13:17-18
    2 vers
    75%

    17 Israels folks Gud utvalgte våre fedre og opphøyet folket da de levde som fremmede i Egyptlandet, og med løftet arm førte han dem ut derfra.

    18 I omkring førti år bar han over med dem i ørkenen.

  • 4 Mos 33:10-11
    2 vers
    75%

    10 Og de dro fra Elim og slo leir ved Rødehavet.

    11 Og de dro fra Rødehavet og slo leir i Sin-ørkenen.

  • 2 Mos 15:13
    75%

    13 I din miskunn har du ført det folk du har gjenløst; du har ledet dem med din styrke til din hellige bolig.

  • 4 Mos 33:8
    75%

    8 Og de dro fra Pi-Hahirot og dro gjennom havets midte inn i ørkenen, og gikk tre dagsreiser i ørkenen Etam og slo leir i Mara.

  • Esek 20:10
    74%

    10 Derfor førte jeg dem ut av Egypts land, og bragte dem inn i ørkenen.

  • Sal 114:1
    74%

    1 Da Israel dro ut fra Egypt, Jakobs hus fra et folk med fremmed språk;

  • Jos 24:17
    74%

    17 For det er Herren vår Gud som førte oss og våre fedre opp fra Egypt, fra slavehuset, og som gjorde disse store tegnene foran våre øyne, og beskyttet oss på hele veien vi gikk, og blant alle folkene vi passerte gjennom.

  • Apg 7:36
    74%

    36 Han førte dem ut, etter at han hadde vist tegn og under i landet Egypt, ved Rødehavet og i ørkenen i førti år.

  • 2 Mos 19:1
    74%

    1 I den tredje måneden etter at Israels barn hadde dratt ut av landet Egypt, kom de til Sinai-ørkenen samme dag.

  • 1 Sam 10:18
    74%

    18 Og han sa til Israels barn: Så sier Herren, Israels Gud, Jeg førte Israel opp fra Egypt, og reddet dere fra egypterne og fra alle kongedømmer som undertrykte dere.

  • 2 Mos 15:4
    73%

    4 Faraos vogner og hans hær har han kastet i havet; hans utvalgte førere er druknet i Rødehavet.

  • Jes 63:13
    73%

    13 Som ledet dem gjennom dypet, som en hest i ørkenen, for at de ikke skulle snuble?

  • 2 Mos 6:13
    73%

    13 Herren talte til Moses og Aron og ga dem befaling til Israels barn og til farao, kongen av Egypt, å føre Israels barn ut av Egypt.

  • 5 Mos 11:4
    73%

    4 og hva han gjorde mot hæren i Egypt, mot deres hester og vogner; hvordan han lot vannet fra Rødehavet strømme over dem da de fulgte etter dere, og hvordan Herren har ødelagt dem frem til denne dag;

  • 4 Mos 10:28
    73%

    28 Slik var Israels barns reiser i følge deres hærer, da de dro fram.

  • 4 Mos 21:4
    73%

    4 De dro fra fjellet Hor langs veien ved Rødehavet for å gå rundt Edoms land, men folkets mot ble svekket på grunn av reisen.