5 Mosebok 2:1

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Så vendte vi om og reiste gjennom ørkenen langs veien til Sivsjøen, slik Herren hadde sagt til meg. Vi gikk rundt Se'ir-fjellet i mange dager.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da vendte vi om og dro inn i ørkenen på veien mot Rødehavet, slik Herren hadde sagt til meg. Vi gikk rundt Se’ir-fjellene i mange dager.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Så vendte vi om og dro mot ørkenen på veien til Sivsjøen, slik Herren hadde sagt til meg. Vi gikk lenge omkring fjellet Se’ir.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Så vendte vi om og dro mot ørkenen på veien til Sivsjøen, slik Herren hadde talt til meg. Vi gikk omkring i Se’ir-fjellene i mange dager.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Så vendte vi om og dro ut i ørkenen på veien til Sivsjøen, akkurat som Herren hadde sagt til meg. Vi vandret rundt Har-Se'ir i mange dager.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da snudde vi og dro ut i ødemarken langs Rødehavet, slik Herren hadde sagt til meg; og vi omringet Seirs fjell i mange dager.

  • Norsk King James

    Så snudde vi og begynte vår reise inn i ørkenen langs veien til Rødehavet, som Herren hadde sagt til meg, og vi vandret rundt fjellet Seir i mange dager.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da snudde vi og reiste mot ørkenen på veien til Det Røde Hav, slik som Herren hadde sagt til meg, og vi vandret rundt Seirs fjell i mange år.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da snudde vi oss og dro ut i ørkenen på veien mot Sivsjøen, slik Herren hadde sagt til meg, og vi gikk omkring fjellet Se'ir i mange dager.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så vendte vi om og reiste gjennom ørkenen langs veien til Sivsjøen, slik Herren hadde sagt til meg. Vi gikk rundt Se'ir-fjellet i mange dager.

  • o3-mini KJV Norsk

    Så vendte vi oss og begav oss ut i ørkenen langs Rødehavets vei, slik som HERREN hadde befalt meg; og vi omkranset fjellet Seir i mange dager.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Så vendte vi om og reiste inn i ørkenen på veien mot Sivsjøen, slik Herren hadde befalt meg. Vi vandret rundt Seirs fjell i mange dager.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then we turned and set out toward the wilderness along the route to the Red Sea, as the LORD had instructed me, and we traveled around Mount Seir for many days.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Vi vendte om og dro ut i ørkenen langs veien til Sivsjøen, slik Herren hadde sagt til meg. Vi gikk rundt Se'irs fjell i mange dager. Sela.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da vendte vi os og reiste til Ørken paa Veien til det røde Hav, saasom Herren havde sagt til mig, og vi droge omkring Seirs Bjerg mange Aar.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then we turned, and took our journey into the wilrness by the way of the Red sea, as the LORD spake unto me: and we compassed mount Seir many days.

  • KJV 1769 norsk

    Da snudde vi og dro på vår vandring gjennom ørkenen via Rødehavets vei, slik Herren hadde befalt meg. Vi omringet fjellet Seir i mange dager.

  • KJV1611 – Modern English

    Then we turned and took our journey into the wilderness by the way of the Red Sea, as the LORD spoke unto me; and we circled Mount Seir many days.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Så vendte vi om, og tok vår reise inn i ørkenen mot Rødehavet, slik som Herren hadde sagt til meg, og vi omringet Se'ir-fjellet i mange dager.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og vi snudde og reiste inn i ørkenen, mot Rødehavet, som Herren hadde sagt til meg, og vi gikk rundt Seirs fjell i mange dager.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Så snudde vi og begynte vår reise inn i ørkenen mot Rødehavet, slik som Herren hadde sagt til meg; og vi vandret rundt Se'irs fjell i mange dager.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så dro vi tilbake. Vi reiste gjennom ødemarken på veien til Rødehavet, slik Herren hadde sagt til meg. Og vi gikk lenge rundt Se'ir-fjellet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then we turned,{H6437} and took our journey{H5265} into the wilderness{H4057} by the way{H1870} to the Red{H5488} Sea,{H3220} as Jehovah{H3068} spake{H1696} unto me; and we compassed{H5437} mount{H2022} Seir{H8165} many{H7227} days.{H3117}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then we turned{H6437}{(H8799)}, and took our journey{H5265}{(H8799)} into the wilderness{H4057} by the way{H1870} of the Red{H5488} sea{H3220}, as the LORD{H3068} spake{H1696}{(H8765)} unto me: and we compassed{H5437}{(H8799)} mount{H2022} Seir{H8165} many{H7227} days{H3117}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Then we turned and toke oure iurney in to the wildernesse, euen the waye to the red see as the Lord comaunded me. And we compassed the mountayns of Seir a loge tym

  • Coverdale Bible (1535)

    Then turned we vs, and toke oure iourney to the wildernesse, euen the waye to the reed see (as the LORDE sayde vnto me) and compassed mount Seir a longe season.

  • Geneva Bible (1560)

    Then we turned, and tooke our iourney into the wildernes, by the way of the red Sea, as the Lorde spake vnto me: and we compassed mount Seir a long time.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then we turned our face, & toke our iourney into the wyldernesse, euen by the way of the red sea, as the Lorde spake vnto me: And we compassed mount Seir a long tyme.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Then we turned, and took our journey into the wilderness by the way of the Red sea, as the LORD spake unto me: and we compassed mount Seir many days.

  • Webster's Bible (1833)

    Then we turned, and took our journey into the wilderness by the way to the Red Sea, as Yahweh spoke to me; and we compassed Mount Seir many days.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And we turn, and journey into the wilderness, the way of the Red Sea, as Jehovah hath spoken unto me, and we go round the mount of Seir many days.

  • American Standard Version (1901)

    Then we turned, and took our journey into the wilderness by the way to the Red Sea, as Jehovah spake unto me; and we compassed mount Seir many days.

  • American Standard Version (1901)

    Then we turned, and took our journey into the wilderness by the way to the Red Sea, as Jehovah spake unto me; and we compassed mount Seir many days.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then we went back, journeying into the waste land by the way to the Red Sea, as the Lord had said to me: and we were a long time going round Mount Seir.

  • World English Bible (2000)

    Then we turned, and took our journey into the wilderness by the way to the Red Sea, as Yahweh spoke to me; and we encircled Mount Seir many days.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Journey from Kadesh Barnea to Moab Then we turned and set out toward the wilderness on the way to the Red Sea just as the LORD told me to do, detouring around Mount Seir for a long time.

Henviste vers

  • 4 Mos 21:4 : 4 De dro fra fjellet Hor langs veien ved Rødehavet for å gå rundt Edoms land, men folkets mot ble svekket på grunn av reisen.
  • 5 Mos 1:2 : 2 (Det er elleve dagers reise fra Horeb langs veien til fjellet Seir til Kadesh-Barnea.)
  • 5 Mos 1:40 : 40 Men dere, vend om og dra ut i ørkenen langs veien til Rødehavet.
  • 4 Mos 14:25 : 25 (Nå bor amalekittene og kanaaneerne i dalen.) I morgen skal dere vende om og dra mot ørkenen langs veien mot Rødehavet.
  • Dom 11:18 : 18 Da gikk de gjennom ørkenen, rundt Edom og Moabs land, og kom til østsiden av Moab og slo leir på den andre siden av Arnon; de kom ikke innenfor Moabs grense, for Arnon var Moabs grense.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 2:2-4
    3 vers
    89%

    2 Og Herren talte til meg og sa,

    3 Dere har gått rundt dette fjellet lenge nok; vend nå nordover.

    4 Og gi folket denne befaling: Dere skal passere gjennom området til deres brødre, Esaus barn, som bor i Se'ir. De skal være redde for dere, så vær svært forsiktige.

  • 5 Mos 2:8
    84%

    8 Og da vi passerte gjennom fra våre brødre, Esaus barn, som bodde i Se'ir, fulgte vi veien over slettene fra Elat og Esjongeber, og vi vendte oss og gikk langs veien til Moabs ørken.

  • 5 Mos 1:40
    83%

    40 Men dere, vend om og dra ut i ørkenen langs veien til Rødehavet.

  • 5 Mos 1:19
    83%

    19 Da vi forlot Horeb, dro vi gjennom hele den store og fryktinngytende ørkenen dere så, på veien til amorittenes fjell, slik Herren vår Gud hadde befalt oss. Vi kom så til Kadesh-Barnea.

  • 5 Mos 1:1-2
    2 vers
    83%

    1 Dette er ordene som Moses talte til hele Israel på denne siden av Jordan, i ørkenen, på sletten rett overfor Rødehavet, mellom Paran og Tofel, Laban, Hazerot og Dizahab.

    2 (Det er elleve dagers reise fra Horeb langs veien til fjellet Seir til Kadesh-Barnea.)

  • 4 Mos 21:4
    78%

    4 De dro fra fjellet Hor langs veien ved Rødehavet for å gå rundt Edoms land, men folkets mot ble svekket på grunn av reisen.

  • 2 Kong 3:8
    76%

    8 Han sa: «Hvilken vei skal vi ta opp?» Og han svarte: «Veien gjennom Edoms ørken.»

  • 2 Mos 8:27
    76%

    27 Vi vil dra en tre dags reise ut i ørkenen og ofre til Herren vår Gud, slik som Han befaler oss.

  • 4 Mos 33:10-11
    2 vers
    76%

    10 Og de dro fra Elim og slo leir ved Rødehavet.

    11 Og de dro fra Rødehavet og slo leir i Sin-ørkenen.

  • Dom 11:16
    76%

    16 Men da Israel dro opp fra Egypt og gikk gjennom ørkenen til Rødehavet og kom til Kadesj,

  • 5 Mos 1:6-7
    2 vers
    75%

    6 Herren vår Gud talte til oss i Horeb og sa: Dere har oppholdt dere lenge nok ved dette fjellet.

    7 Vend om, dra videre, og gå til amorittenes fjell og alle de omkringliggende steder, på sletten, i høylandet, i lavlandet, i sør, ved kysten, til kanaaneernes land, til Libanon, til den store elven, Eufrat.

  • 2 Mos 13:18
    75%

    18 Men Gud førte folket en omvei gjennom ørkenen mot Rødehavet, og Israels barn dro ut av landet Egypt fullt utrustet.

  • 2 Mos 16:1
    75%

    1 De brøt opp fra Elim, og hele forsamlingen av Israels barn kom til ødemarken Sin, som ligger mellom Elim og Sinai, på den femtende dagen i den andre måneden etter at de hadde dratt ut av Egypt.

  • 4 Mos 10:13
    75%

    13 De begynte sin reise etter Herrens bud gjennom Moses.

  • 4 Mos 20:16-17
    2 vers
    75%

    16 Da ropte vi til Herren, og han hørte vår røst. Han sendte en engel og førte oss ut av Egypt. Se nå, vi er i Kadesh, en by på grensen til ditt land.

    17 La oss få passere gjennom ditt land. Vi skal ikke gå gjennom åkrene eller vingårdene, og vi skal ikke drikke vann fra brønner. Vi skal holde oss til kongeveien, uten å vike til høyre eller venstre, til vi har passert dine grenser."

  • 4 Mos 33:1-2
    2 vers
    75%

    1 Dette er reisene til Israels barn, som dro ut av Egypts land med sine hærer under ledelse av Moses og Aaron.

    2 Og Moses skrev ned deres utganger etter deres reiser på Herrens befaling: og dette er deres reiser etter deres utganger.

  • 5 Mos 2:29
    74%

    29 (Som Esaus barn som bor i Se'ir og moabittene som bor i Ar, tillot meg å gjøre) til jeg går over Jordan inn i det landet som Herren vår Gud gir oss.

  • 2 Mos 14:1-2
    2 vers
    74%

    1 Og Herren talte til Moses og sa,

    2 Tal til Israels barn, at de skal vende om og slå leir foran Pihahirot, mellom Migdol og havet, rett ovenfor Ba’al-Se’fon; foran det skal dere slå leir ved havet.

  • 4 Mos 20:21-22
    2 vers
    74%

    21 Slik nektet Edom Israel å passere gjennom sitt land, og derfor gikk Israel en annen vei.

    22 Israels barn, hele forsamlingen, dro fra Kadesh og kom til fjellet Hor.

  • 2 Mos 19:1-2
    2 vers
    74%

    1 I den tredje måneden etter at Israels barn hadde dratt ut av landet Egypt, kom de til Sinai-ørkenen samme dag.

    2 For de hadde forlatt Rephidim og kommet til Sinai-ørkenen, og de slo leir i ørkenen. Der slo Israel leir foran fjellet.

  • 4 Mos 14:25-26
    2 vers
    73%

    25 (Nå bor amalekittene og kanaaneerne i dalen.) I morgen skal dere vende om og dra mot ørkenen langs veien mot Rødehavet.

    26 Og Herren talte til Moses og Aron og sa:

  • 2 Mos 13:20
    73%

    20 Og de dro fra Sukkot og slo leir i Etam, ved kanten av ørkenen.

  • Dom 11:18
    73%

    18 Da gikk de gjennom ørkenen, rundt Edom og Moabs land, og kom til østsiden av Moab og slo leir på den andre siden av Arnon; de kom ikke innenfor Moabs grense, for Arnon var Moabs grense.

  • 5 Mos 2:13-14
    2 vers
    73%

    13 Reis nå opp, sa jeg, og gå over Zered-bekken. Og vi gikk over Zered-bekken.

    14 Og tiden fra vi kom fra Kadesj-Barnea til vi gikk over Zered-bekken, var trettiåtte år, inntil hele generasjonen av krigsmenn var utryddet fra leiren, slik Herren hadde sverget til dem.

  • Jos 15:3
    73%

    3 Den fortsatte sør for Ma'ale Akrabbim, gikk videre til Zin og strekker seg oppover til sør for Kadesj-Barnea. Så gikk den til Hesron, opp til Adar og bøyer seg mot Karka.

  • 4 Mos 33:8
    73%

    8 Og de dro fra Pi-Hahirot og dro gjennom havets midte inn i ørkenen, og gikk tre dagsreiser i ørkenen Etam og slo leir i Mara.

  • 2 Mos 15:22
    73%

    22 Så ledet Moses Israel fra Rødehavet, og de gikk ut i ørkenen Sur; og de gikk tre dager i ørkenen uten å finne vann.

  • 4 Mos 1:1
    73%

    1 Og Herren talte til Moses i Sinaj-ørkenen, i teltet for forsamlingen, på den første dagen i den andre måneden, i det andre året etter at de hadde kommet ut av Egypt, og sa:

  • 5 Mos 1:22
    73%

    22 Dere kom alle til meg og sa: La oss sende menn foran oss, så de kan utforske landet for oss, og bringe oss tilbake ord om hvilken vei vi bør gå opp, og hvilke byer vi skal komme til.

  • 5 Mos 2:27
    72%

    27 La meg få passere gjennom ditt land. Jeg vil kun gå langs veien, jeg vil verken vende til høyre eller venstre.

  • 5 Mos 2:17
    72%

    17 talte Herren til meg og sa,

  • Jos 2:10
    72%

    10 For vi har hørt hvordan Herren tørket opp vannene i Rødehavet for dere da dere dro ut av Egypt, og hva dere gjorde med de to kongene av amorittene på den andre siden av Jordan, Sihon og Og, som dere fullstendig ødela.

  • 5 Mos 10:11
    72%

    11 Og Herren sa til meg: Reis deg, dra foran folket, slik at de kan gå inn og ta landet i eie, som jeg svor til deres fedre å gi dem.

  • 5 Mos 1:33
    72%

    33 som gikk foran dere på veien, for å finne et sted hvor dere kunne slå leir, om natten i ild for å vise dere veien dere skulle gå, og om dagen i en sky.

  • 4 Mos 10:28
    72%

    28 Slik var Israels barns reiser i følge deres hærer, da de dro fram.

  • 4 Mos 33:15
    72%

    15 Og de dro fra Refidim og slo leir i Sinai-ørkenen.

  • 4 Mos 9:1
    72%

    1 Herren talte til Moses i Sinai-ørkenen i den første måneden i det andre året etter at de var kommet ut av landet Egypt, og han sa: