2 Mosebok 4:31

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Folket trodde, og da de hørte at Herren hadde besøkt Israels barn og sett deres lidelse, bøyde de seg og tilba.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og folket trodde. Da de hørte at Herren hadde sett til israelittene og sett deres lidelse, bøyde de seg og tilba.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da trodde folket. Da de hørte at Herren hadde sett til israelittene og sett deres nød, bøyde de seg og tilba.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da trodde folket. Da de fikk høre at Herren hadde sett til Israels barn og sett deres nød, bøyde de seg og tilba.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Folket trodde. Da de hørte at Herren hadde sett til Israels barn og sett deres lidelse, bøyde de seg og tilbad.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og folket trodde; og da de hørte at Herren hadde besøkt Israels barn og hadde sett deres lidelse, bøyde de hodene og tilba.

  • Norsk King James

    Og folket trodde; og da de hørte at Herren hadde besøkt Israels barn, og at han hadde sett deres nød, bøyde de hodene og tilbad.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Folket trodde, og da de hørte at Herren hadde sett til Israels barn og sett deres nød, bøyde de seg og tilbad.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Folket trodde, og da de hørte at Herren hadde besøkt Israels barn og hadde sett deres lidelse, bøyde de seg og tilba.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Folket trodde, og da de hørte at Herren hadde besøkt Israels barn og sett deres lidelse, bøyde de seg og tilba.

  • o3-mini KJV Norsk

    Folket trodde på dem. Da de hørte at Herren hadde sett til Israels barn og merket deres lidelser, bøyde de hodet og tilba ham.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Folket trodde, og da de hørte at Herren hadde besøkt Israels barn og sett deres nød, bøyde de seg og tilba.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The people believed, and when they heard that the LORD had taken notice of the Israelites and had seen their suffering, they bowed down and worshiped.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Folket trodde, og da de hørte at Herren hadde sett til Israels barn og sett deres lidelse, bøyde de seg og tilba.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Folket troede; og der de hørte, at Herren besøgte Israels Børn, og at han havde seet deres Elendighed, da bøiede de sig og tilbade.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the people believed: and when they heard that the LORD had visited the children of Israel, and that he had looked upon their affliction, then they bowed their heads and worshipped.

  • KJV 1769 norsk

    Og folket trodde. Da de hørte at Herren hadde sett til Israels barn og hadde sett deres lidelse, bøyde de hodene og tilba.

  • KJV1611 – Modern English

    And the people believed, and when they heard that the LORD had visited the children of Israel, and that he had looked upon their affliction, then they bowed their heads and worshipped.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Folket trodde, og da de hørte at Jahve hadde besøkt Israels barn, og sett deres nød, bøyde de seg ned og tilbad.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og folket trodde, og da de hørte at Herren hadde sett til Israels barn og sett deres nød, bøyde de seg og tilba.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Folket trodde, og da de hørte at Herren hadde besøkt Israels barn og sett deres nød, bøyde de seg ned og tilba.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og folket trodde på dem; og da de hørte at Herren hadde tatt saken til Israels barn og sett deres lidelser, bøyde de seg og tilbad.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the people{H5971} believed:{H539} and when they heard{H8085} that Jehovah{H3068} had visited{H6485} the children{H1121} of Israel,{H3478} and that he had seen{H7200} their affliction,{H6040} then they bowed their heads{H6915} and worshipped.{H7812}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the people{H5971} believed{H539}{(H8686)}: and when they heard{H8085}{(H8799)} that the LORD{H3068} had visited{H6485}{(H8804)} the children{H1121} of Israel{H3478}, and that he had looked{H7200}{(H8804)} upon their affliction{H6040}, then they bowed their heads{H6915}{(H8799)} and worshipped{H7812}{(H8691)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and the people beleued. And whe they herde that the Lord had visited the children of Israel and had loked vpon their tribulacion, they bowed them selues and worshipped

  • Coverdale Bible (1535)

    & the people beleued. And whan they herde yt the LORDE vysited the children of Israel, and loked vpon their trouble, they bowed them selues, and worshipped.

  • Geneva Bible (1560)

    And the people beleeued, and when they heard that the Lorde had visited the children of Israel, and had looked vpon their tribulation, they bowed downe, and worshipped.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the people beleued. And when they hearde that the Lorde had visited the children of Israel, and had looked vpon their tribulation, they bowed the selues, and worshipped.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the people believed: and when they heard that the LORD had visited the children of Israel, and that he had looked upon their affliction, then they bowed their heads and worshipped.

  • Webster's Bible (1833)

    The people believed, and when they heard that Yahweh had visited the children of Israel, and that he had seen their affliction, then they bowed their heads and worshiped.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the people believe when they hear that Jehovah hath looked after the sons of Israel, and that He hath seen their affliction; and they bow and do obeisance.

  • American Standard Version (1901)

    And the people believed: and when they heard that Jehovah had visited the children of Israel, and that he had seen their affliction, then they bowed their heads and worshipped.

  • American Standard Version (1901)

    And the people believed: and when they heard that Jehovah had visited the children of Israel, and that he had seen their affliction, then they bowed their heads and worshipped.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the people had faith in them; and hearing that the Lord had taken up the cause of the children of Israel and had seen their troubles, with bent heads they gave him worship.

  • World English Bible (2000)

    The people believed, and when they heard that Yahweh had visited the children of Israel, and that he had seen their affliction, then they bowed their heads and worshiped.

  • NET Bible® (New English Translation)

    and the people believed. When they heard that the LORD had attended to the Israelites and that he had seen their affliction, they bowed down close to the ground.

Henviste vers

  • 2 Mos 3:18 : 18 De skal lytte til din stemme. Du og Israels eldste skal gå til Egypts konge, og dere skal si til ham: 'Herren, hebreernes Gud, har møtt oss. La oss få gå tre dagsreiser ut i ørkenen for å ofre til Herren vår Gud.'
  • 2 Mos 12:27 : 27 Da skal dere si: Dette er påskens offer, for Herren som gikk forbi Israels barns hus i Egypt, da han slo egypterne og sparte husene våre. Og folket bøyde hodene og tilba.
  • 1 Krøn 29:20 : 20 David sa til hele menigheten: «Lov Herren deres Gud.» Og hele menigheten lovpris Herren, deres fedres Gud, og bøyde hodene og tilbad Herren og kongen.
  • 1 Mos 24:26 : 26 Mannen bøyde seg ned, tilbad Herren,
  • 2 Mos 2:25 : 25 Gud så til Israels barn, og Gud kjente omsorg for dem.
  • 2 Mos 3:16 : 16 Gå og samle Israels eldste og si til dem: 'Herren, deres fedres Gud, Abrahams, Isaks, og Jakobs Gud, har vist seg for meg og sagt: Sannelig, jeg har besøkt dere og sett hva som er blitt gjort mot dere i Egypt.'
  • Sal 106:12-13 : 12 Da trodde de på hans ord; de sang hans pris. 13 Men snart glemte de hans gjerninger; de ventet ikke på hans råd.
  • Luk 8:13 : 13 De på steingrunn er de som, når de hører, tar imot ordet med glede, men de har ingen rot; de tror for en stund, og i prøvelsens stund faller de fra.
  • 2 Mos 3:7 : 7 Og Herren sa: Jeg har sannelig sett elendigheten til mitt folk i Egypt, og jeg har hørt deres rop på grunn av deres slavefogder, for jeg kjenner deres lidelser.
  • 2 Mos 4:8-9 : 8 Og om de ikke tror deg eller lytter til det første tegnet, vil de tro det andre tegnet. 9 Og hvis de heller ikke tror disse to tegnene eller lytter til din stemme, skal du ta vann fra elven og helle det ut på det tørre landet. Da skal vannet som du tar ut av elven bli til blod på det tørre landet.
  • 2 Krøn 20:18 : 18 Josjafat bøyde hodet og ansiktet mot jorden, og hele Juda og Jerusalems innbyggere falt ned for Herren og tilba ham.
  • 1 Mos 17:3 : 3 Abram falt på sitt ansikt, og Gud talte med ham og sa:
  • Luk 1:68 : 68 Velsignet er Herren, Israels Gud, for han har sett til sitt folk og forløst dem.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 14:31
    78%

    31 Og Israel så den store gjerning som Herren hadde gjort mot egypterne, og folket fryktet Herren, og de trodde på Herren og hans tjener Moses.

  • 2 Mos 4:29-30
    2 vers
    75%

    29 Moses og Aron gikk og samlet alle Israels eldste sammen.

    30 Og Aron talte alle ordene som Herren hadde talt til Moses, og gjorde tegnene for folkets øyne.

  • 2 Mos 34:8
    74%

    8 Moses skyndte seg, bøyde sitt hode mot jorden og tilba.

  • 2 Mos 2:24-25
    2 vers
    73%

    24 Gud hørte deres klage og husket sin pakt med Abraham, Isak og Jakob.

    25 Gud så til Israels barn, og Gud kjente omsorg for dem.

  • 2 Krøn 7:3
    73%

    3 Og da alle israelittene så hvordan ilden kom ned og Herrens herlighet over tempelet, bøyde de seg med ansiktene mot jorden på steinbelegget og tilba, og priste Herren, idet de sa: For han er god, hans miskunn varer evig.

  • 2 Mos 12:27-28
    2 vers
    73%

    27 Da skal dere si: Dette er påskens offer, for Herren som gikk forbi Israels barns hus i Egypt, da han slo egypterne og sparte husene våre. Og folket bøyde hodene og tilba.

    28 Israels barn gikk bort og gjorde som Herren hadde befalt Moses og Aron. Så gjorde de.

  • 1 Mos 24:26
    72%

    26 Mannen bøyde seg ned, tilbad Herren,

  • Sal 106:12
    71%

    12 Da trodde de på hans ord; de sang hans pris.

  • 2 Mos 3:7
    71%

    7 Og Herren sa: Jeg har sannelig sett elendigheten til mitt folk i Egypt, og jeg har hørt deres rop på grunn av deres slavefogder, for jeg kjenner deres lidelser.

  • 2 Mos 33:10
    71%

    10 Og hele folket så skystøtten stå ved teltets inngang, og hele folket reiste seg og tilba, hver ved inngangen til sitt telt.

  • 4 Mos 1:54
    71%

    54 Og Israels barn gjorde alt som Herren hadde befalt Moses, det gjorde de.

  • Sal 106:44
    71%

    44 Men han la merke til deres nød da han hørte deres rop;

  • 1 Mos 24:52
    70%

    52 Da Abrahams tjener hørte deres ord, tilbad han Herren, bøyde seg til jorden.

  • 2 Mos 32:8-9
    2 vers
    70%

    8 De har allerede veket av fra veien jeg befalte dem: de har laget seg en støpt kalv, og de har tilbedt den og ofret til den, og sagt: Dette er dine guder, Israel, som har ført deg opp fra Egypt."

    9 Herren sa videre til Moses: "Jeg har sett dette folket, og se, det er et stivnakket folk."

  • 2 Mos 19:8-9
    2 vers
    70%

    8 Og alt folket svarte sammen og sa: Alt hva Herren har sagt, vil vi gjøre. Og Moses brakte folkets svar tilbake til Herren.

    9 Og Herren sa til Moses: Se, jeg kommer til deg i en tykk sky, så folket kan høre når jeg taler med deg, og for alltid tro på deg. Moses fortalte folkets ord til Herren.

  • 2 Mos 32:4
    70%

    4 Han tok imot dem og formet dem med et gravverktøy, etter at han hadde støpt en kalv av dem. De sa: "Dette er dine guder, Israel, som førte deg opp fra Egypt."

  • 4 Mos 14:5
    70%

    5 Da falt Moses og Aron på sitt ansikt foran hele forsamlingen av Israels barn.

  • 5 Mos 5:28
    70%

    28 Og Herren hørte deres ord da dere talte til meg, og Herren sa til meg: Jeg har hørt ordene til dette folket, som de talte til deg. Alt det de har sagt, er godt.

  • 2 Mos 4:5
    69%

    5 For at de skal tro at Herren, deres fedres Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud, har vist seg for deg.

  • 1 Kong 18:39
    69%

    39 Da folket så dette, falt de på sitt ansikt og sa: Herren, han er Gud! Herren, han er Gud!

  • 3 Mos 9:5
    69%

    5 De brakte det Moses hadde befalt, framfor møteteltet, og hele menigheten kom nær og sto foran Herren.

  • 2 Mos 18:9-10
    2 vers
    69%

    9 Og Jetro gledet seg over all den godhet som Herren hadde vist Israel ved å utfri dem fra egypternes hånd.

    10 Jetro sa: Velsignet være Herren, som har utfri deg fra egypternes hånd og fra faraos hånd, som har utfri folket fra under egypternes hånd.

  • 2 Mos 32:35
    69%

    35 Herren sendte en plage over folket, fordi de hadde laget kalven, den som Aron laget.

  • 2 Mos 14:10
    69%

    10 Og da farao nærmet seg, løftet Israels barn sine øyne, og se, egypterne marsjerte etter dem, og de ble meget redde; og Israels barn ropte til Herren.

  • 5 Mos 26:7
    69%

    7 Og vi ropte til Herren, våre fedres Gud, og Herren hørte vår røst og så vår lidelse, vårt slit og vår undertrykkelse.

  • Apg 7:41
    69%

    41 Og de laget en kalv de dagene og ofret slaktoffer til figuren og gledet seg over sine egne henders verk.

  • 2 Krøn 29:29
    69%

    29 Da de var ferdige med å ofre, bøyde kongen og alle som var til stede med ham seg ned og tilbad.

  • 2 Krøn 15:4
    68%

    4 Men når de i sin nød vendte seg til Herren, Israels Gud, og søkte ham, lot han seg finne av dem.

  • 2 Krøn 20:18
    68%

    18 Josjafat bøyde hodet og ansiktet mot jorden, og hele Juda og Jerusalems innbyggere falt ned for Herren og tilba ham.

  • Dom 2:4
    68%

    4 Da engelen fra Herren hadde sagt disse ordene til alle Israels barn, ropte folket høyt og gråt.

  • 2 Mos 16:10
    68%

    10 Mens Aron talte til hele Israels menighet, vendte de seg mot ødemarken, og se, Herrens herlighet viste seg i skyen.

  • 3 Mos 9:23
    68%

    23 Moses og Aron gikk inn i møteteltet, og da de kom ut, velsignet de folket, og Herrens herlighet viste seg for hele folket.

  • 2 Mos 24:7
    68%

    7 Og han tok paktsboken og leste den i folkets påhør; og de sa: Alt det Herren har sagt, vil vi gjøre og være lydige.

  • 4 Mos 14:11
    68%

    11 Og Herren sa til Moses: Hvor lenge skal dette folket forakte meg? Og hvor lenge vil de ikke tro på meg, til tross for alle de tegn jeg har gjort blant dem?

  • 4 Mos 14:14
    68%

    14 Og de vil fortelle det til innbyggerne i dette landet: For de har hørt at du, Herre, er blant dette folk, at du, Herre, har vist deg ansikt til ansikt, og at skyen din står over dem, og at du vandrer foran dem om dagen i en skystøtte og om natten i en ildstøtte.

  • Neh 9:18
    68%

    18 Da de til og med hadde laget seg en støpt kalv og sa: Dette er din Gud som førte deg opp fra Egypt, og handlet på en utrolig provoserende måte,

  • 2 Kong 17:7
    68%

    7 For det var slik at Israels barn hadde syndet mot Herren deres Gud, som hadde ført dem opp fra landet Egypt, fra under faraos, kongen av Egypt, hånd, og de fryktet andre guder.

  • Neh 8:6
    68%

    6 Esra lovpriste Herren, den store Gud, og hele folket svarte: «Amen, amen», mens de løftet hendene. De bøyde hodene og tilba Herren med ansiktet mot jorden.

  • 2 Mos 3:9
    68%

    9 Nå, se, nødropet fra Israels barn har kommet opp til meg, og jeg har også sett undertrykkelsen som egypterne utsetter dem for.

  • Apg 7:34
    68%

    34 Jeg har klart sett mitt folks nød i Egypt og hørt deres sukk, og jeg er steget ned for å utfri dem. Kom nå, jeg vil sende deg til Egypt!»

  • 4 Mos 25:2
    68%

    2 De innbød folket til ofringer for sine guder. Folket spiste og bøyde seg ned for gudene deres.

  • 2 Krøn 30:20
    68%

    20 Og Herren hørte Hiskia og helbredet folket.