2 Mosebok 18:16

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Når de har en sak, kommer de til meg, og jeg dømmer mellom dem og gjør kjent for dem Guds lover og bud.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Når de har en sak, kommer de til meg, og jeg dømmer mellom den ene og den andre, og jeg gjør dem kjent med Guds forskrifter og hans lover.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Når de har en sak, kommer de til meg, og jeg dømmer mellom en mann og hans neste. Jeg gjør kjent for dem Guds forskrifter og hans lover.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    «Når de har en sak, kommer de til meg, og jeg dømmer mellom en mann og hans neste. Jeg gjør kjent Guds forskrifter og hans lover.»

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Når de har en sak, kommer de til meg, og jeg dømmer mellom en mann og hans neste, og kunngjør Guds forskrifter og lover.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Når de har en sak, kommer de til meg, og jeg dømmer mellom en mann og hans neste, og jeg gjør kjent for dem Guds forskrifter og lover.

  • Norsk King James

    Når de har en sak, kommer de til meg; jeg dømmer mellom en og en annen, og jeg gjør dem kjent med Guds forskrifter og hans lover.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Når de har en sak, kommer de til meg, så jeg kan dømme mellom en mann og hans neste og lære dem Guds forskrifter og lover."

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Når de har en sak, kommer de til meg, og jeg dømmer mellom den ene og den andre og kunngjør Guds lover og forskrifter.»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Når de har en sak, kommer de til meg, og jeg dømmer mellom dem og gjør kjent for dem Guds lover og bud.

  • o3-mini KJV Norsk

    Når de har et anliggende, kommer de til meg; jeg dømmer mellom dem og forklarer Guds forskrifter og lover.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Når de har en sak, kommer de til meg, og jeg dømmer mellom en mann og hans neste, og forteller dem Guds forskrifter og lover.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Whenever they have a dispute, they come to me to seek judgment. I decide between one person and another and make known the statutes of God and His laws.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Når de har en sak, kommer de til meg, og jeg dømmer mellom folkene og gjør dem kjent med Guds lover og forskrifter.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Naar de have nogen Handel, da komme de til mig, at jeg skal dømme imellem en Mand og imellem hans Næste, og jeg skal lære dem Guds Skikke og hans Love.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    When they have a matter, they come unto me; and I judge between one and another, and I do make them know the statutes of God, and his laws.

  • KJV 1769 norsk

    Når de har en sak, kommer de til meg, og jeg dømmer mellom den ene og den andre. Jeg gjør dem kjent med Guds forskrifter og lover.'

  • KJV1611 – Modern English

    When they have a dispute, they come to me, and I judge between one and another, and make them know the statutes of God and His laws.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Når de har en sak, kommer de til meg, og jeg dømmer mellom en mann og hans nabo, og jeg gjør dem kjent med Guds lover og hans regler."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Når de har en sak, kommer de til meg, og jeg dømmer mellom en mann og hans nabo, og forkynner Guds lover og regler.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Når de har en sak, kommer de til meg, og jeg dømmer mellom en mann og hans neste og lærer dem Guds forskrifter og lover.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Når de har en sak seg imellom, kommer de til meg, og jeg dømmer mellom en mann og hans nabo og gir dem Guds bud og lover.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    when they have a matter,{H1697} they come{H935} unto me; and I judge{H8199} between a man{H376} and his neighbor,{H7453} and I make them know{H3045} the statutes{H2706} of God,{H430} and his laws.{H8451}

  • King James Version with Strong's Numbers

    When they have a matter{H1697}, they come{H935}{(H8802)} unto me; and I judge{H8199}{(H8804)} between one{H376} and another{H7453}, and I do make them know{H3045}{(H8689)} the statutes{H2706} of God{H430}, and his laws{H8451}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    For whe they haue a matter, they come vnto me, and I must iudge betwene euery man and his neyboure, and must shewe them the ordinauces of God and his lawes.

  • Coverdale Bible (1535)

    for whan they haue eny thinge to do, they come vnto me, that I maye iudge betwixte euery one & his neghboure, and shewe them the statutes of God, and his lawes.

  • Geneva Bible (1560)

    When they haue a matter, they come vnto me, and I iudge betweene one and another, and declare the ordinances of God, and his lawes.

  • Bishops' Bible (1568)

    When they haue a matter, they come vnto me, and I iudge betweene euery man & his neyghbour, & shew them the ordinaunces of God and his lawes.

  • Authorized King James Version (1611)

    When they have a matter, they come unto me; and I judge between one and another, and I do make [them] know the statutes of God, and his laws.

  • Webster's Bible (1833)

    When they have a matter, they come to me, and I judge between a man and his neighbor, and I make them know the statutes of God, and his laws."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    when they have a matter, it hath come unto me, and I have judged between a man and his neighbour, and made known the statutes of God, and His laws.'

  • American Standard Version (1901)

    when they have a matter, they come unto me; and I judge between a man and his neighbor, and I make them know the statutes of God, and his laws.

  • American Standard Version (1901)

    when they have a matter, they come unto me; and I judge between a man and his neighbor, and I make them know the statutes of God, and his laws.

  • Bible in Basic English (1941)

    And if they have any question between themselves, they come to me, and I am judge between a man and his neighbour, and I give them the orders and laws of God.

  • World English Bible (2000)

    When they have a matter, they come to me, and I judge between a man and his neighbor, and I make them know the statutes of God, and his laws."

  • NET Bible® (New English Translation)

    When they have a dispute, it comes to me and I decide between a man and his neighbor, and I make known the decrees of God and his laws.”

Henviste vers

  • 2 Mos 24:14 : 14 Og han sa til de eldste: Bli her for oss til vi kommer tilbake til dere; og se, Aron og Hur er hos dere. Hvis noen har en sak, kan han henvende seg til dem.
  • 5 Mos 4:5 : 5 Se, jeg har lært dere lovene og dommene, slik som Herren min Gud bød meg, så dere kan gjøre dem i det landet dere går inn for å ta i eie.
  • 5 Mos 5:1 : 1 Moses kalte sammen hele Israel og sa til dem: Hør, Israel, de lovene og bestemmelsene som jeg kunngjør for dere i dag, slik at dere kan lære dem, holde dem og leve etter dem.
  • 2 Sam 15:3 : 3 Absalom sa til ham: Se, din sak er god og rett, men det finnes ingen som er utpekt av kongen til å høre deg.
  • 1 Kor 6:1 : 1 Våger noen av dere, når dere har en sak mot en annen, å gå til domstol hos urettferdige, og ikke hos de hellige?
  • 1 Tess 4:1-2 : 1 Videre ber vi dere, brødre, og formaner dere i Herren Jesus at slik dere har mottatt fra oss hvordan dere skal vandre og behage Gud, slik må dere gjøre enda mer og mer. 2 For dere kjenner de budene vi ga dere ved Herren Jesus.
  • 2 Mos 2:13 : 13 Da han gikk ut neste dag, se, da kjempet to hebreere, og han sa til den skyldige: Hvorfor slår du din neste?
  • 2 Mos 23:7 : 7 Hold deg unna falske saker; drep ikke den uskyldige eller rettferdige, for Jeg vil ikke frikjenne den onde.
  • Job 31:13 : 13 Om jeg har foraktet klagen til min tjener eller tjenestepike, når de klagde mot meg;
  • Matt 28:20 : 20 og lærer dem å holde alt det jeg har befalt dere. Og se, jeg er med dere alle dager, helt til verdens ende. Amen."
  • Apg 18:14-15 : 14 Da Paulus skulle åpne munnen for å tale, sa Gallio til jødene: «Hvis det var snakk om en forbrytelse eller grufull ugjerning, ville det være rimelig at jeg hørte på dere, jøder. 15 Men når det gjelder spørsmål om ord, navn og deres egen lov, da får dere ordne opp i det selv; jeg vil ikke være dommer i slike saker.»
  • 5 Mos 6:1 : 1 Dette er budene, forskriftene og lovene som Herren deres Gud befalte å lære dere, slik at dere kan følge dem i landet dere skal inn for å ta i eie.
  • 5 Mos 17:8-9 : 8 Hvis det oppstår en sak som er for vanskelig å avgjøre, mellom blod og blod, mellom sak og sak, og mellom skade og skade, altså stridige saker i dine porter: da skal du reise deg og gå til det stedet Herren din Gud velger ut, 9 og du skal komme til prestene, levittene, og til dommeren som er der på den tiden, og rådspørre deg; og de skal gi deg avgjørelse i saken. 10 Og du skal gjøre etter det de viser deg fra det stedet Herren velger ut, og du skal være nøye med å følge alt de lærer deg: 11 I samsvar med lovens påbud de underviser deg om, og i samsvar med dommen de gir deg, skal du handle; du skal ikke avvike fra avgjørelsen de viser deg, verken til høyre eller til venstre. 12 Og dersom noen handler overmodig og ikke adlyder presten som står der for å tjene Herren din Gud, eller dommeren, skal den mannen dø; og du skal fjerne det onde fra Israel.
  • 1 Sam 12:23 : 23 Som for meg, Gud tillate meg ikke å synde mot Herren ved å slutte å be for dere: men jeg vil lære dere den gode og rette vei.
  • 3 Mos 24:15 : 15 Og du skal tale til Israels barn og si: Hver den som forbanner sin Gud, skal bære sin skyld.
  • 4 Mos 15:35 : 35 Og Herren sa til Moses: Mannen skal sannelig dø; hele menigheten skal steine ham utenfor leiren.
  • 4 Mos 27:6-9 : 6 Og Herren talte til Moses og sa, 7 Selofhads døtre taler rett. Du skal gi dem eiendom til en arv blant deres fars brødre, og du skal la deres fars arv gå over til dem. 8 Og du skal si til Israels barn: Hvis en mann dør og ikke har noen sønn, skal dere la hans arv gå over til hans datter. 9 Hvis han ikke har datter, skal dere gi hans arv til hans brødre. 10 Hvis han ikke har brødre, skal dere gi hans arv til hans fars brødre. 11 Og hvis faren ikke har brødre, skal dere gi hans arv til hans nærmeste slektning i hans familie, som skal eie det. Dette skal være en lov om dom for Israels barn, slik Herren befalte Moses.
  • 4 Mos 36:6-9 : 6 Dette er hva Herren befaler om Selofhads døtre: La dem gifte seg med hvem de selv ønsker, men bare innenfor stammen til deres fedre skal de gifte seg. 7 Slik skal ikke arven til Israels barn flytte fra stamme til stamme, for hver av Israels barn skal holde seg til arven av sine fedres stamme. 8 Og enhver datter som har en arv i en av Israels stammer, skal gifte seg med en fra sin fars stamme, slik at alle i Israel kan beholde arven til sine fedre. 9 Ingen arv skal flyttes fra en stamme til en annen stamme, men hver av Israels stammer skal holde fast ved sin egen arv.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 18:12-15
    4 vers
    84%

    12 Jetro, Moses' svigerfar, tok et brennoffer og ofre for Gud; og Aron kom og alle Israels eldste, for å spise brød med Moses' svigerfar for Guds ansikt.

    13 Dagen etter satt Moses for å dømme folket; og folket sto omkring ham fra morgen til kveld.

    14 Da Moses' svigerfar så alt han gjorde for folket, sa han: Hva er det du gjør for folket? Hvorfor sitter du alene mens hele folket står omkring deg fra morgen til kveld?

    15 Moses sa til sin svigerfar: Fordi folket kommer til meg for å søke råd fra Gud.

  • 2 Mos 18:22-27
    6 vers
    80%

    22 La dem dømme folket til enhver tid. Hver stor sak skal de bringe til deg, men hver liten sak kan de selv avgjøre. Så vil det bli lettere for deg, for de vil bære byrden sammen med deg.

    23 Hvis du gjør dette, og Gud så befaler, vil du være i stand til å holde ut, og hele dette folket vil vende tilbake til sitt sted i fred.

    24 Moses lyttet til sin svigerfars råd og gjorde alt det han hadde sagt.

    25 Moses valgte ut skikkede menn blant hele Israel og satte dem til å være ledere over folket, som førere over tusen, hundre, femti og ti.

    26 De dømte folket til enhver tid; de vanskelige sakene brakte de til Moses, men de små sakene dømte de selv.

    27 Og Moses lot sin svigerfar dra, og han vendte tilbake til sitt eget land.

  • 2 Mos 18:17
    78%

    17 Moses' svigerfar sa til ham: Det du gjør, er ikke godt.

  • 5 Mos 1:16-18
    3 vers
    76%

    16 Jeg ga deres dommere på den tiden denne befaling: Hør sakene mellom deres brødre og døm rettferdig mellom enhver mann og hans bror, og den fremmede som er med ham.

    17 Dere skal ikke vise partiskhet i dommen; dere skal høre den lille som den store; vær ikke redd for noen, for dommen tilhører Gud. Og de sakene som er for vanskelige for dere, skal dere bringe til meg, så skal jeg høre dem.

    18 Og jeg befalte dere på den tiden alt dere skulle gjøre.

  • 2 Mos 18:19-20
    2 vers
    75%

    19 Hør nå på meg, jeg vil gi deg et råd, og Gud skal være med deg: Stå fram for folket som deres representant for Gud og bring sakene deres til Gud.

    20 Du skal lære dem forskriftene og lovene og vise dem veien de skal gå, og arbeidet de skal gjøre.

  • 5 Mos 17:8-11
    4 vers
    74%

    8 Hvis det oppstår en sak som er for vanskelig å avgjøre, mellom blod og blod, mellom sak og sak, og mellom skade og skade, altså stridige saker i dine porter: da skal du reise deg og gå til det stedet Herren din Gud velger ut,

    9 og du skal komme til prestene, levittene, og til dommeren som er der på den tiden, og rådspørre deg; og de skal gi deg avgjørelse i saken.

    10 Og du skal gjøre etter det de viser deg fra det stedet Herren velger ut, og du skal være nøye med å følge alt de lærer deg:

    11 I samsvar med lovens påbud de underviser deg om, og i samsvar med dommen de gir deg, skal du handle; du skal ikke avvike fra avgjørelsen de viser deg, verken til høyre eller til venstre.

  • 2 Mos 18:1
    73%

    1 Da Jetro, presten i Midjan, svigerfaren til Moses, hørte om alt Gud hadde gjort for Moses og for sitt folk Israel, og at Herren hadde ført Israel ut av Egypt,

  • 2 Mos 21:1
    73%

    1 Dette er de lovene du skal legge fram for dem.

  • 5 Mos 16:18
    73%

    18 Dommer og myndighetspersoner skal du sette over deg i alle dine porter som Herren din Gud gir deg, stamme for stamme, og de skal dømme folket med rettferdig dom.

  • 2 Mos 18:5-8
    4 vers
    72%

    5 Og Jetro, Moses' svigerfar, kom med sønnene og kona hans til Moses i ørkenen, hvor han hadde slått leir ved Guds fjell.

    6 Og han sa til Moses: Jeg, din svigerfar Jetro, har kommet til deg med din kone og hennes to sønner.

    7 Og Moses gikk ut for å møte sin svigerfar, bøyde seg ned og kysset ham. De spurte hverandre om hvordan de hadde det, og de gikk inn i teltet.

    8 Moses fortalte sin svigerfar om alt Herren hadde gjort mot farao og egypterne for Israels skyld, om alle prøvelsene de hadde møtt på veien, og hvordan Herren hadde reddet dem.

  • 2 Krøn 19:6
    72%

    6 Og han sa til dommerne: Vær varsomme med hva dere gjør, for dere dømmer ikke for mennesker, men for Herren, som er med dere i dommen.

  • 5 Mos 25:1
    72%

    1 Hvis det oppstår en konflikt mellom menn, og de kommer for retten, skal dommerne dømme dem og rettferdiggjøre den rettferdige og dømme den onde.

  • 5 Mos 19:17
    71%

    17 da skal begge mennene i konflikten stå foran Herren, foran prestene og dommerne som da skal være der;

  • 3 Mos 26:46
    71%

    46 Dette er de forskriftene, dommene og lovene som Herren fastsatte mellom seg selv og Israels barn på Sinaifjellet ved Moses' hånd.

  • 4 Mos 27:5
    71%

    5 Moses brakte deres sak fram for Herren.

  • 4 Mos 15:17
    70%

    17 Og Herren talte til Moses og sa,

  • 3 Mos 18:1
    70%

    1 Og Herren talte til Moses og sa:

  • Jer 22:16
    70%

    16 Han dømte den fattiges og trengendes sak, da sto det vel til med ham: Var ikke dette å kjenne meg? sier Herren.

  • Esek 20:11
    70%

    11 Og jeg gav dem mine forskrifter, og gjorde mine lover kjent for dem, som et menneske skal leve ved, om han holder dem.

  • Sal 18:22
    70%

    22 For alle hans dommer var foran meg, og jeg satte ikke bort hans forskrifter.

  • 5 Mos 5:1
    69%

    1 Moses kalte sammen hele Israel og sa til dem: Hør, Israel, de lovene og bestemmelsene som jeg kunngjør for dere i dag, slik at dere kan lære dem, holde dem og leve etter dem.

  • 5 Mos 4:14
    69%

    14 Og Herrens påbud til meg på den tiden var å lære dere regler og dommer, så dere skulle følge dem i det landet dere skulle gå over og ta i eie.

  • Sal 75:2
    69%

    2 Når jeg mottar menigheten, vil jeg dømme rettferdig.

  • 3 Mos 19:1
    69%

    1 Herren talte til Moses og sa:

  • 2 Krøn 19:8
    69%

    8 I Jerusalem satte Jehosjafat dessuten levittene, prestene, og overhodene for Israels familier, til å utføre Herrens dom og behandle stridssaker når de vendte tilbake til Jerusalem.

  • Dom 2:18
    68%

    18 Hver gang Herren reiste opp dommere for dem, var Herren med dommeren, og reddet dem fra deres fienders hånd alle dommerens dager. Herren angret på grunn av deres klager over dem som undertrykte og plaget dem.

  • 2 Mos 19:7
    68%

    7 Så kom Moses og kalte til seg de eldste blant folket, og la fram for dem alle ordene Herren hadde befalt ham.

  • Sal 7:8
    68%

    8 Herren skal dømme folket; døm meg, Herre, etter min rettferdighet og etter min oppriktighet som er i meg.

  • 5 Mos 4:5
    68%

    5 Se, jeg har lært dere lovene og dommene, slik som Herren min Gud bød meg, så dere kan gjøre dem i det landet dere går inn for å ta i eie.

  • 4 Mos 31:1
    68%

    1 Og Herren talte til Moses og sa,

  • 5 Mos 33:21
    68%

    21 Han valgte den første del for seg selv, fordi der, i en del av giveren av loven, slo han seg ned; han kom med folkets ledere, han utøvde Herrens rettferdighet og hans dommer med Israel.

  • 4 Mos 25:16
    68%

    16 Herren talte til Moses og sa: