2 Mosebok 2:10
Barnet vokste opp, og hun førte ham til Faraos datter, og han ble hennes sønn. Hun kalte ham Moses, for hun sa: Jeg har dratt ham opp av vannet.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Gutten vokste til, og hun førte ham til Faraos datter, og han ble hennes sønn. Hun kalte ham Moses og sa: «For jeg dro ham opp av vannet.»
Norsk lingvistic Aug 2025
Gutten vokste til, og hun førte ham til Faraos datter, og han ble en sønn for henne. Hun ga ham navnet Moses og sa: «For jeg dro ham opp av vannet.»
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Gutten vokste til, og hun førte ham til faraos datter, og han ble hennes sønn. Hun ga ham navnet Moses og sa: «For jeg har dratt ham opp av vannet.»
GT, oversatt fra Hebraisk
Da barnet vokste, tok hun det med til faraos datter, og det ble hennes sønn. Hun kalte ham Moses og sa: 'For jeg har dratt ham opp av vannet.'
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Da gutten vokste opp, tok hun ham med til Faraos datter, og han ble hennes sønn. Hun kalte ham Moses, for hun sa: Jeg dro ham opp fra vannet.
Norsk King James
Og barnet vokste, og hun førte ham til Faraos datter, og han ble hennes sønn. Og hun ga ham navnet Moses; for hun sa: "Fordi jeg trakk ham opp av vannet."
Modernisert Norsk Bibel 1866
Da gutten var blitt større, førte hun ham til Faraos datter, som adopterte ham som sin egen sønn. Hun kalte ham Mose, for hun sa: Jeg har dratt ham opp av vannet.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Da gutten vokste opp, tok hun ham til faraos datter, og han ble som en sønn for henne. Hun ga ham navnet Moses og sa: «For jeg dro ham opp fra vannet.»
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Barnet vokste opp, og hun førte ham til Faraos datter, og han ble hennes sønn. Hun kalte ham Moses, for hun sa: Jeg har dratt ham opp av vannet.
o3-mini KJV Norsk
Barnet vokste opp, og kvinnen førte det til Faraos datter; han ble da hennes sønn. Hun kalte ham Moses, og sa: «For jeg trakk ham opp av vannet.»
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Da barnet vokste, førte hun ham til Faraos datter, og han ble sønnen hennes. Hun ga ham navnet Moses og sa: "Fordi jeg trakk ham opp av vannet."
Linguistic Bible Translation from Source Texts
When the child grew older, she brought him to Pharaoh's daughter, and he became her son. She named him Moses, saying, 'I drew him out of the water.'
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Da barnet vokste opp, bragte hun ham til Faraos datter, og han ble hennes sønn. Hun kalte ham Moses og sa: 'For jeg dro ham opp av vannet.'
Original Norsk Bibel 1866
Og der Drengen var bleven stor, da ledede hun ham til Pharaos Datter, og hun holdt ham for sin Søn, og hun kaldte hans Navn Mose, og sagde: Thi jeg drog ham af Vandet.
King James Version 1769 (Standard Version)
And the child grew, and she brought him unto Pharaoh's daughter, and he became her son. And she called his name Moses: and she said, Because I drew him out of the water.
KJV 1769 norsk
Da barnet var vokst opp, brakte hun ham til faraos datter, og han ble hennes sønn. Hun kalte ham Moses og sa: For jeg har dratt ham opp av vannet.
KJV1611 – Modern English
And the child grew, and she brought him to Pharaoh's daughter, and he became her son. She named him Moses, saying, Because I pulled him out of the water.
Norsk oversettelse av Webster
Barnet vokste, og hun tok ham med til Faraos datter, og han ble hennes sønn. Hun kalte ham Moses, «Moses» ligner det hebraiske ordet for «å dra opp», og sa: "Fordi jeg dro ham opp av vannet."
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Da gutten vokste opp, tok hun ham med til faraos datter, og han ble hennes sønn. Hun kalte ham Moses, for hun sa: «Jeg har dratt ham opp av vannet.»
Norsk oversettelse av ASV1901
Barnet vokste, og hun tok ham til faraos datter, og han ble hennes sønn. Hun ga ham navnet Moses, og sa: Fordi jeg har dratt ham opp av vannet.
Norsk oversettelse av BBE
Da gutten ble eldre, tok hun ham med til faraos datter, og han ble hennes sønn. Hun kalte ham Moses, for hun sa: Jeg har tatt ham opp av vannet.
American Standard Version with Strong's Numbers
And the child{H3206} grew,{H1431} and she brought{H935} him unto Pharaoh's{H6547} daughter,{H1323} and he became her son.{H1121} And she called{H7121} his name{H8034} Moses,{H4872} and said,{H559} Because I drew{H4871} him out of the water.{H4325}
King James Version with Strong's Numbers
And the child{H3206} grew{H1431}{(H8799)}, and she brought{H935}{(H8686)} him unto Pharaoh's{H6547} daughter{H1323}, and he became her son{H1121}. And she called{H7121}{(H8799)} his name{H8034} Moses{H4872}: and she said{H559}{(H8799)}, Because I drew{H4871}{(H8804)} him out of the water{H4325}.
Tyndale Bible (1526/1534)
And whe the childe was growne, she brought it vnto Pharaos doughter, and it was made hir sonne, and she called it Moses, because (sayde she) I toke him out of the water.
Coverdale Bible (1535)
And whan the childe was growne, she brought it vnto Pharaos doughter, and it became hir sonne, and she called him Moses. For she sayde: I toke him out of the water.
Geneva Bible (1560)
Nowe the childe grewe, and she brought him vnto Pharaohs daughter, and he was as her sonne, and she called his name Moses, because, said she, I drewe him out of the water.
Bishops' Bible (1568)
The chylde grewe, and she brought it vnto Pharaos daughter, and it was made her sonne. And she called ye name of it Moyses: because sayde she I toke hym out of the water.
Authorized King James Version (1611)
And the child grew, and she brought him unto Pharaoh's daughter, and he became her son. And she called his name Moses: and she said, Because I drew him out of the water.
Webster's Bible (1833)
The child grew, and she brought him to Pharaoh's daughter, and he became her son. She named him Moses,{"Moses" sounds like the Hebrew for "draw out".} and said, "Because I drew him out of the water."
Young's Literal Translation (1862/1898)
And the lad groweth, and she bringeth him in to the daughter of Pharaoh, and he is to her for a son, and she calleth his name Moses, and saith, `Because -- from the water I have drawn him.'
American Standard Version (1901)
And the child grew, and she brought him unto Pharaoh's daughter, and he became her son. And she called his name Moses, and said, Because I drew him out of the water.
American Standard Version (1901)
And the child grew, and she brought him unto Pharaoh's daughter, and he became her son. And she called his name Moses, and said, Because I drew him out of the water. [
Bible in Basic English (1941)
And when the child was older, she took him to Pharaoh's daughter and he became her son, and she gave him the name Moses, Because, she said, I took him out of the water.
World English Bible (2000)
The child grew, and she brought him to Pharaoh's daughter, and he became her son. She named him Moses, and said, "Because I drew him out of the water."
NET Bible® (New English Translation)
When the child grew older she brought him to Pharaoh’s daughter, and he became her son. She named him Moses, saying,“Because I drew him from the water.”
Henviste vers
- Gal 4:5 : 5 for å løskjøpe dem som var under loven, slik at vi skulle få barnekår.
- Hebr 11:24 : 24 Ved tro nektet Moses, da han var blitt voksen, å bli kalt sønn av faraos datter.
- 1 Joh 3:1 : 1 Se hvilken kjærlighet Faderen har vist oss, at vi skal kalles Guds barn! Derfor kjenner verden oss ikke, fordi den ikke kjente ham.
- 1 Mos 4:25 : 25 Adam hadde igjen samliv med sin kone, og hun fødte en sønn og ga ham navnet Set. "For Gud har gitt meg en annen sønn i Abels sted, ham som Kain drepte," sa hun.
- 1 Mos 16:11 : 11 Og Herrens engel sa til henne: Se, du er med barn, og du skal føde en sønn. Du skal gi ham navnet Ismael, for Herren har hørt din nød.
- 1 Mos 48:5 : 5 Og nå er dine to sønner, Efraim og Manasse, som ble født til deg i Egypt før jeg kom til deg, mine; som Ruben og Simeon skal de være mine.
- 1 Sam 1:20 : 20 Da tiden var inne etter at Hanna hadde unnfanget, fødte hun en sønn. Hun kalte ham Samuel, for hun sa: "Jeg har bedt ham fra Herren."
- Matt 1:21 : 21 Hun skal føde en sønn, og du skal gi ham navnet Jesus, for han skal frelse sitt folk fra deres synder.»
- Apg 7:21-22 : 21 Og da han ble satt ut, tok faraos datter ham opp og oppfostret ham som sin egen sønn. 22 Og Moses ble opplært i all egypternes visdom, og han var mektig i ord og gjerninger.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 2 Mos 2:2-98 vers87%
2 Kvinnen ble gravid og fødte en sønn. Da hun så at det var et vakkert barn, skjulte hun ham i tre måneder.
3 Da hun ikke lenger kunne skjule ham, laget hun en kurv av papyrus og smurte den med jordbek og tjære. Hun la barnet i kurven og satte den i sivet ved elvebredden.
4 Barnets søster stilte seg et stykke unna for å se hva som ville skje med ham.
5 Faraos datter gikk ned til elven for å bade, og hennes terner gikk langs elvebredden. Da hun så kurven blant sivet, sendte hun en av sine tjenestepiker for å hente den.
6 Da hun åpnet kurven, så hun barnet, og se, den lille gråt. Hun fikk medlidenhet med ham og sa: Dette er et av hebreernes barn.
7 Da sa barnets søster til Faraos datter: Skal jeg gå og hente en amme av de hebraiske kvinnene for deg, så hun kan amme barnet for deg?
8 Faraos datter sa: Ja, gå. Så gikk piken og hentet barnets mor.
9 Faraos datter sa til henne: Ta med deg barnet og amme det for meg, så skal jeg gi deg lønn. Kvinnen tok da barnet og ammet det.
- Apg 7:20-223 vers87%
20 På den tiden ble Moses født, og han var meget vakker. Han ble oppfostret tre måneder i sin fars hus.
21 Og da han ble satt ut, tok faraos datter ham opp og oppfostret ham som sin egen sønn.
22 Og Moses ble opplært i all egypternes visdom, og han var mektig i ord og gjerninger.
- 78%
11 Da Moses var blitt voksen, gikk han ut til sine landsmenn og så deres tunge byrder. Han så en egypter slå en hebreer, en av hans egne folk.
- 75%
22 Da ga farao ordre til hele sitt folk: Hver gutt som blir født, skal dere kaste i elven, men hver jente skal få leve.
- Hebr 11:23-242 vers75%
23 Ved tro gjemte Moses' foreldre ham i tre måneder etter at han var født, fordi de så at barnet var vakkert, og de fryktet ikke kongens befaling.
24 Ved tro nektet Moses, da han var blitt voksen, å bli kalt sønn av faraos datter.
- 74%
22 Hun fødte en sønn, og han kalte ham Gershom, for han sa: Jeg har vært en fremmed i et fremmed land.
- 2 Mos 2:15-173 vers73%
15 Da Farao hørte om saken, ville han drepe Moses. Men Moses rømte fra Farao og slo seg ned i landet Midjan, der han satte seg ved en brønn.
16 Presten i Midjan hadde sju døtre som kom for å trekke opp vann og fylle trauene for å vanne farens buskap.
17 Men noen gjetere kom og jaget dem bort. Moses reiste seg og hjalp dem, og han trakk opp vann for buskapen deres.
- 72%
4 Og navnet på den andre var Elieser, for han sa: Min fars Gud var min hjelp, og han reddet meg fra faraos sverd.
- 72%
19 De svarte: En egypter reddet oss fra gjeterne, og han trakk også opp vann for oss og vannet buskapen.
- 72%
10 Kom nå, så sender jeg deg til farao, og du skal føre mitt folk, Israels barn, ut av Egypt.
- 71%
18 Da kalte kongen av Egypt jordmødrene til seg og spurte dem: Hvorfor har dere gjort dette og latt guttebarna leve?
- 70%
29 Da flyktet Moses ved disse ordene, og han ble en fremmed i Midians land, hvor han fikk to sønner.
- 69%
1 Da Israel var ung, elsket jeg ham, og jeg kalte min sønn ut av Egypt.
- 69%
13 Men Moses sa til Herren: Da vil egypterne høre det, for du har ført dette folket opp med din makt fra blant dem.
- 2 Mos 1:15-162 vers69%
15 Kongen av Egypt snakket til de hebraiske jordmødrene, den ene het Sjifra og den andre Pua,
16 og han sa: Når dere hjelper de hebraiske kvinnene med å føde og ser dem på fødstolene; hvis det er en gutt, skal dere drepe ham, men hvis det er en jente, kan hun leve.
- 68%
21 Da skal du si til din sønn: Vi var slavefolk under Farao i Egypt, og Herren førte oss ut av Egypt med en mektig hånd.