2 Mosebok 38:28

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Og av de 1775 sykler laget han kroker til søylene og kledte deres chapiteler og forsynt dem med beslag.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og av de ett tusen sju hundre og syttifem sekel laget han kroker til stolpene, og kledde kapitélene deres og bandt dem med sølvbånd.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Av de 1 775 seklene laget han kroker til søylene, kledde toppene på dem og bandt dem sammen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Av de 1 775 sjeklene laget han kroker til søylene, kledde hodene på dem og bandt dem sammen.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Av de 1775 sjeklene laget han krokene til stolpene, dekket toppen av dem og laget bånd for dem.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Av de tusen sju hundre og 75 sekler laget han kroker til pilarene, overtrakk deres topper, og forbandt dem.

  • Norsk King James

    Og av de tusen syvhundre og fem og seksti shekler laget han kroker for søylene, og han overtrakk kapitlene deres, og bandt dem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Av de tusen sju hundre fem og sytti sekel laget han krokene til stolpene, belagt deres hoder, og laget båndene rundt dem av sølv.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Og av de ett tusen syv hundre og fem og sytti sjekel laget han krokene til stolpene, og dekket hodene deres og bandt dem sammen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og av de 1775 sykler laget han kroker til søylene og kledte deres chapiteler og forsynt dem med beslag.

  • o3-mini KJV Norsk

    Av 1 775 sekler lagde han kroker til pilarene, overla søylehodene og prydet dem med filletter.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og av de ett tusen syv hundre og sytti sekel laget han kroker til søylene og sølvkledning for deres topper og bandt dem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The one thousand seven hundred seventy-five shekels were used to make hooks for the posts, overlay their tops, and make bands for them.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Av de 1 775 sekler laget han krokene til stolpene, kledte overdelene og bandt dem sammen.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men af de tusinde og syv hundrede og fem og halvfjerdsindstyve (Sekel) gjorde han Hager til Støtterne, og man beslog deres Hoveder, og belagde dem omkring (med Sølv).

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And of the thousand seven hundred seventy and five shekels he made hooks for the pillars, and overlaid their chapiters, and filleted them.

  • KJV 1769 norsk

    Av de ett tusen sju hundre og fem og sytti sekler lagde han kroker for søylene, kledde hodeprydelsen på dem og satte bånd på dem.

  • KJV1611 – Modern English

    From the one thousand seven hundred seventy-five shekels he made hooks for the pillars, overlaid their capitals and banded them.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Av de 1 775 shekelene laget han kroker til stolpene, kledde stolpehodene og laget beslag til dem.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og av de tusen syv hundre og fem og sytti seklene laget han krokene til pilarene, og overtrakk toppene deres og laget beslagene.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Av de sytten hundre og syttifem sjeklene laget han kroker til stolpene, kledde kapitelene på dem og laget beslag til dem.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og tusen, sju hundre og syttifem shekel sølv ble brukt til å lage krokene for søylene, og til å belegge toppene av søylene og for å lage båndene deres.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And of the thousand{H505} seven{H7651} hundred{H3967} seventy{H7657} and five{H2568} [shekels] he made{H6213} hooks{H2053} for the pillars,{H5982} and overlaid{H6823} their capitals,{H7218} and made fillets{H2836} for them.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And of the thousand{H505} seven{H7651} hundred{H3967} seventy{H7657} and five{H2568} shekels he made{H6213}{(H8804)} hooks{H2053} for the pillars{H5982}, and overlaid{H6823}{(H8765)} their chapiters{H7218}, and filleted{H2836}{(H8765)} them.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And the thousaude seuen hundred and.lxxv. sycles, made knoppes to the pilers ad ouerlayde the heedes and whoped them.

  • Coverdale Bible (1535)

    Of the thousande, seuen hundreth and fyue and seuentye Sycles were made the knoppes of the pilers (and their heades ouerlayed) and their whoopes.

  • Geneva Bible (1560)

    But he made the hookes for the pillars of a thousande seuen hundreth and seuentie and fiue shekels, and ouerlayde their chapiters, and made filets about them.

  • Bishops' Bible (1568)

    And of the thousande seuen hundred seuentie and fiue sicles, he made knoppes to the pillers, and ouerlayde the heades, and hooped them.

  • Authorized King James Version (1611)

    And of the thousand seven hundred seventy and five shekels he made hooks for the pillars, and overlaid their chapiters, and filleted them.

  • Webster's Bible (1833)

    Of the one thousand seven hundred seventy-five shekels he made hooks for the pillars, overlaid their capitals, and made fillets for them.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the thousand and seven hundred and five and seventy he hath made pegs for the pillars, and overlaid their tops, and filleted them.

  • American Standard Version (1901)

    And of the thousand seven hundred seventy and five `shekels' he made hooks for the pillars, and overlaid their capitals, and made fillets for them.

  • American Standard Version (1901)

    And of the thousand seven hundred seventy and five [shekels] he made hooks for the pillars, and overlaid their capitals, and made fillets for them.

  • Bible in Basic English (1941)

    And a thousand, seven hundred and seventy-five shekels of silver was used to make the hooks for the pillars, and for plating the tops of the pillars and for making their bands.

  • World English Bible (2000)

    Of the one thousand seven hundred seventy-five shekels he made hooks for the pillars, overlaid their capitals, and made fillets for them.

  • NET Bible® (New English Translation)

    From the remaining 1,775 shekels he made hooks for the posts, overlaid their tops, and made bands for them.

Henviste vers

  • 2 Mos 27:17 : 17 Alle stolpene rundt om forgården skal ha bånd av sølv; krokene deres skal være av sølv, og soklene av bronse.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 38:16-17
    2 vers
    86%

    16 Alle hengene rundt forgården var av fint tvunnet lin.

    17 Og soklene for søylene var av bronse, krokene på søylene og beslagene var av sølv, og dekselet på hodene deres var av sølv; alle søylene i forgården var forsynt med beslag av sølv.

  • 2 Mos 38:29-31
    3 vers
    84%

    29 Og bronsen som ble ofret var 70 talenter og 2400 sykler.

    30 Og med dem laget han soklene til inngangen til møteteltet, det bronsede alteret, og risten til det, samt alle alterets redskaper.

    31 Og soklene rundt forgården, og soklene til porten i forgården, og alle telthakene til tabernaklet, samt alle telthakene rundt forgården.

  • 2 Mos 38:19-20
    2 vers
    84%

    19 Deres søyler var fire, og deres bronseføtter fire; krokene var av sølv, og dekselet og beslagene deres var også av sølv.

    20 Alle telthakene til tabernaklet og forgården rundt var av bronse.

  • 2 Mos 36:38
    84%

    38 Og de fem pilarene med krokene: og han overtrakk deres kapiteler og bånd med gull: men deres fem sokler var av bronse.

  • 2 Mos 38:10-12
    3 vers
    83%

    10 De hadde tjue søyler, og deres tjue bronseføtter; krokene på søylene og beslagene var av sølv.

    11 På nordsiden var hengene også hundre alen, med tjue søyler, og tjue bronseføtter; krokene på søylene og beslagene var av sølv.

    12 På vestsiden var hengene femti alen, med ti søyler og ti føtter; krokene på søylene og beslagene var av sølv.

  • 2 Mos 38:27
    83%

    27 Av de hundre talentene sølv ble laget soklene til helligdommen og soklene til forhenget; 100 sokler av hundre talenter, én talent for hver sokkel.

  • 2 Mos 27:17
    80%

    17 Alle stolpene rundt om forgården skal ha bånd av sølv; krokene deres skal være av sølv, og soklene av bronse.

  • 2 Mos 36:36
    79%

    36 Og han laget dertil fire pilarer av akasietre, og overtrakk dem med gull: krokene deres var av gull; og han støpte for dem fire sokler av sølv.

  • 2 Mos 27:10-11
    2 vers
    79%

    10 De tjue stolpene og deres tjue sokler skal være av bronse; krokene på stolpene og deres bånd skal være av sølv.

    11 På samme måte skal det på nordsiden være forheng hundre alen lang, og tjue stolper med deres tjue sokler av bronse; krokene på stolpene og deres bånd skal være av sølv.

  • 1 Kong 7:15-19
    5 vers
    79%

    15 Han støpte to søyler av bronse, hver søyle atten alen høy: og en linje på tolv alen omkranset hver av dem.

    16 Han laget to kapiteler av støpt bronse, for å sette på toppen av søylene: høyden på det ene kapiteler var fem alen, og høyden på det andre kapiteler var fem alen.

    17 Og han laget nettverk av sjakkmønster og kranser av kjettingarbeid for kapitelene som var på toppen av søylene; syv for det ene kapitelet, og syv for det andre kapitelet.

    18 Og han laget søylene, og to rader rundt på ett nettverk, for å dekke kapitelene som var på toppen, med granatepler: og slik gjorde han for det andre kapitelet.

    19 Kapitelene som var på toppen av søylene var av liljemønster i gangen, fire alen.

  • 2 Mos 38:24-25
    2 vers
    78%

    24 Alt gullet som ble brukt i arbeidet for det hellige stedet, hele det gullet som ble ofret, var 29 talenter og 730 sykler, etter helligdommens sykel.

    25 Og sølvet fra de som ble talt i menigheten, var 100 talenter og 1775 sykler, etter helligdommens sykel.

  • 2 Kong 25:16-17
    2 vers
    77%

    16 De to søylene, den ene sjøen og basene som Salomo hadde laget til Herrens hus, bronsen av alle disse redskapene var uten mål.

    17 Høyden på den ene søylen var atten alen, og toppen var bronse. Høyden på toppen var tre alen, med flettverk og granatepler rundt omkring, alt i bronse. Den andre søylen var lik med flettverk.

  • 2 Mos 26:37
    77%

    37 Og du skal lage til forhenget fem søyler av akasietre, og overtrekke dem med gull, og krokene deres skal være av gull: og du skal støpe fem sokler av bronse til dem.

  • 2 Krøn 3:15-16
    2 vers
    76%

    15 Han laget også to søyler foran huset, trettifem alen høye, og kapitélene på toppen av hver av dem var fem alen.

    16 Han laget kjeder, som i Det aller helligste, og satte dem på toppen av søylene; og laget hundre granatepler som han satte på kjedene.

  • 2 Krøn 4:12-13
    2 vers
    76%

    12 Det vil si de to søylene, og skålene, og de to kapitelene som var på toppen av de to søylene, og de to kransene for å dekke de to skålene av kapitelene som var på toppen av søylene;

    13 Og fire hundre granatepler på de to kransene; to rader med granatepler på hver krans, for å dekke de to skålene av kapitelene som var på søylene.

  • 1 Krøn 28:17
    76%

    17 Likeledes til krokene, skålene, og kannene av rent gull; han ga også gull til vekten for hver gullkanne; og til hver sølvkannes vekt.

  • 1 Kong 7:41-42
    2 vers
    76%

    41 De to søylene, de to bollene med kapitelene som var på toppen av de to søylene; og de to nettverkene, for å dekke de to bollene med kapitelene som var på toppen av søylene;

    42 Fire hundre granatepler for de to nettverkene, til og med to rader med granatepler for hvert nettverk, for å dekke de to bollene med kapitelene som var på søylene;

  • 1 Krøn 28:14-15
    2 vers
    75%

    14 Han ga gull etter vekt til gjenstander av gull, for alle redskapene til hver tjeneste; også sølv til alle redskaper av sølv etter vekt, for hvert slagtjenesteredskap.

    15 Han spesifiserte vekten for gulllysestakene og deres olje; vekten for lysestake og oljen der; også for lysestaker av sølv etter vekt, både for lysestakene og oljen etter dens bruk.

  • 2 Mos 26:32
    75%

    32 Og du skal henge det opp på fire søyler av akasietre, overtrukket med gull: krokene deres skal være av gull, på de fire soklene av sølv.

  • Jer 52:20-22
    3 vers
    74%

    20 De to søylene, ett hav, og tolv messing-oksene som sto under soklene, som kong Salomo hadde laget i Herrens hus: messingen fra alle disse karene kunne ikke veies.

    21 Og når det gjaldt søylene, var høyden på hver søyle atten alen; og en snor på tolv alen omgalte den; og tykkelsen var fire fingre: den var hul.

    22 Og på toppen av den var et kapitél av messing; og høyden på hvert kapitél var fem alen, med nettverk og granatepler rundt kapitélet, alt av messing. Den andre søylen og granateplene var lik disse.

  • 2 Mos 38:5-6
    2 vers
    74%

    5 Han støpte fire ringer til de fire hjørnene av bronsegitteret, for å plassere stengene.

    6 Han laget stengene av akasietre og kledde dem med bronse.

  • 2 Krøn 3:9
    74%

    9 Vekten av naglene var femti sekel gull. Og han dekket de øvre kamrene med gull.

  • Esra 8:26
    74%

    26 Jeg veide opp i deres hånd seks hundre og femti talenter sølv, sølvkar på hundre talenter, og gull på hundre talenter;

  • 1 Kong 7:22
    74%

    22 Og på toppen av søylene var liljemønster: slik ble arbeidet med søylene gjort ferdig.

  • 4 Mos 7:85
    73%

    85 Hver sølvskål veide 130 sekel, hver bolle sytti; alle sølvkarene veide to tusen og fire hundre sekel, etter helligdommens sekel:

  • 4 Mos 3:37
    73%

    37 Og søylene rundt forgården, og deres sokler, pinner og snorer.

  • 2 Mos 37:27-28
    2 vers
    73%

    27 Han laget to gullringer for det under kanten, ved de to hjørnene, på de to sidene, som plasser for stengene til å bære det med.

    28 Han laget stengene av akasietre og kledde dem med gull.

  • 2 Mos 38:3
    73%

    3 Han laget alle redskapene til alteret, grytene, skuffene, fatene, gaffelene og fyrfatene; alle redskapene laget han av bronse.

  • 2 Mos 25:39
    73%

    39 Alt dette skal være laget av en talent rent gull.