2 Mosebok 40:38

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

For Herrens sky var over tabernaklet om dagen, og ild var på det om natten, for øynene til hele Israels hus, gjennom alle deres reiser.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For Herrens sky var over boligen om dagen, og om natten var det ild over den, for øynene på hele Israels hus, gjennom alle deres reiser.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For Herrens sky var over boligen om dagen, og om natten var det ild i den, for øynene på hele Israels hus, gjennom alle deres reiser.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For Herrens sky var over boligen om dagen, og om natten var det ild i den, for øynene på hele Israels hus, under alle deres vandringer.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Herrens sky hvilte over tabernaklet om dagen, og om natten var det en ild som lyste for hele Israels hus på alle deres vandringer.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    For Herrens sky var over tabernaklet om dagen, og ild var i det om natten, i hele Israels barns påsyn, gjennom alle deres reiser.

  • Norsk King James

    For Herrens sky var over tabernaklet om dagen, og ild var over det om natten, i alle Israels hus, gjennom alle deres reiser.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For Herrens sky var over Tabernaklet om dagen, og ild var i det om natten, for øynene til hele Israels hus, på alle deres reiser.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    For Herrens sky hvilte over tabernaklet om dagen, og en ild var der om natten, for hele Israels hus å se på alle deres vandringer.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For Herrens sky var over tabernaklet om dagen, og ild var på det om natten, for øynene til hele Israels hus, gjennom alle deres reiser.

  • o3-mini KJV Norsk

    For Herrens sky hvilte over tabernaklet om dagen, og om natten var det ild på det, til syn for hele Israels hus, gjennom alle deres reiser.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For Herrens sky var over boligen om dagen, og ild var i den om natten for hele Israels hus i alle deres reiser.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For the cloud of the Lord was over the Tabernacle by day, and fire was in the cloud by night, in the sight of all the house of Israel during all their journeys.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    For Herrens sky hvilte over tabernaklet om dagen, og det var ild i skyen om natten, for øynene til hele Israels hus gjennom alle deres reiser.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi Herrens Sky skulde være over Tabernaklet om Dagen, og Ild skulde være deri om Natten, for al Israels Huses Øine, paa alle deres Reiser.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For the cloud of the LORD was upon the tabernacle by day, and fire was on it by night, in the sight of all the house of Israel, throughout all their journeys.

  • KJV 1769 norsk

    For Herrens sky var over tabernaklet om dagen, og ild var over det om natten, i synet av hele Israels hus, under alle deres reiser.

  • KJV1611 – Modern English

    For the cloud of the LORD was upon the tabernacle by day, and fire was on it by night, in the sight of all the house of Israel, throughout all their journeys.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For Herrens sky var over teltet om dagen, og det var ild i skyen om natten, i alle Israels barns øyne, i alle deres vandringer.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For Herrens sky var over helligdommen om dagen, og ild var i den om natten, i alle israelittenes syn på alle deres reiser.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For Herrens sky var over tabernaklet om dagen, og det var ild i den om natten, for alle Israels barns øyne, under alle deres reiser.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For Herrens sky hvilte over boligen om dagen, og om natten var det ild i skyen, for alle Israels barns øyne, under hele deres reiser.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For the cloud{H6051} of Jehovah{H3068} was upon the tabernacle{H4908} by day,{H3119} and there was fire{H784} therein by night,{H3915} in the sight{H5869} of all the house{H1004} of Israel,{H3478} throughout all their journeys.{H4550}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For the cloud{H6051} of the LORD{H3068} was upon the tabernacle{H4908} by day{H3119}, and fire{H784} was on it by night{H3915}, in the sight{H5869} of all the house{H1004} of Israel{H3478}, throughout all their journeys{H4550}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    for the clowde of the Lorde was apon the habitacion by daye, and fyre by nyghte: in the sighte of all the house of Israel in all their iornayes.

  • Coverdale Bible (1535)

    for in the daye tyme was the cloude of the LORDE vpon the Habitacion, & in the night season was fyre therin, in ye sight of all ye house of Israel, in all their iourneis.

  • Geneva Bible (1560)

    For the cloude of the Lorde was vpon the Tabernacle by day, & fire was in it by night in the sight of all the house of Israel, throughout all their iourneyes.

  • Bishops' Bible (1568)

    For the cloude of the Lord was vpon the tabernacle by day, and fire by night, in the sight of all the house of Israel throughout all their armies.

  • Authorized King James Version (1611)

    For the cloud of the LORD [was] upon the tabernacle by day, and fire was on it by night, in the sight of all the house of Israel, throughout all their journeys.

  • Webster's Bible (1833)

    For the cloud of Yahweh was on the tent by day, and there was fire in the cloud by night, in the sight of all the house of Israel, throughout all their journeys.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for the cloud of Jehovah `is' on the tabernacle by day, and fire is in it by night, before the eyes of all the house of Israel in all their journeys.

  • American Standard Version (1901)

    For the cloud of Jehovah was upon the tabernacle by day, and there was fire therein by night, in the sight of all the house of Israel, throughout all their journeys.

  • American Standard Version (1901)

    For the cloud of Jehovah was upon the tabernacle by day, and there was fire therein by night, in the sight of all the house of Israel, throughout all their journeys.

  • Bible in Basic English (1941)

    For the cloud of the Lord was resting on the House by day, and at night there was fire in the cloud, before the eyes of all the people of Israel, and so it was through all their journeys.

  • World English Bible (2000)

    For the cloud of Yahweh was on the tabernacle by day, and there was fire in the cloud by night, in the sight of all the house of Israel, throughout all their journeys.

  • NET Bible® (New English Translation)

    For the cloud of the LORD was on the tabernacle by day, but fire would be on it at night, in plain view of all the house of Israel, throughout all their journeys.

Henviste vers

  • 2 Mos 13:21 : 21 Og Herren gikk foran dem om dagen i en skystøtte for å lede veien, og om natten i en ildstøtte for å gi dem lys, slik at de kunne gå dag og natt.
  • 4 Mos 9:15 : 15 Og på den dagen da teltet ble reist, dekket skyen teltet, nemlig møteteltet: og om kvelden lå det som ild over teltet, fram til morgenen.
  • Sal 78:14 : 14 Om dagen ledet han dem med en sky, og hele natten med et lys av ild.
  • Sal 105:39 : 39 Han bredte ut en sky som dekke, og ild til å gi lys om natten.
  • Jes 4:5-6 : 5 Da skal Herren skape over hver bolig på Sions berg og over hennes forsamlinger en sky og røyk om dagen, og en flammende ilds glans om natten. For over all herligheten skal det være et vern. 6 Og det skal være en hytte som gir skygge om dagen mot varmen, et tilfluktssted og et dekke mot storm og regn.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 40:34-37
    4 vers
    85%

    34 Da dekket en sky møteteltet, og Herrens herlighet fylte tabernaklet.

    35 Og Moses kunne ikke gå inn i møteteltet fordi skyen hvilte over det, og Herrens herlighet fylte tabernaklet.

    36 Og når skyen ble løftet opp fra tabernaklet, da dro Israels barn videre på alle deres reiser.

    37 Men hvis skyen ikke ble løftet opp, da dro de ikke videre før den dagen den ble løftet opp.

  • 4 Mos 9:15-23
    9 vers
    84%

    15 Og på den dagen da teltet ble reist, dekket skyen teltet, nemlig møteteltet: og om kvelden lå det som ild over teltet, fram til morgenen.

    16 Slik var det alltid: skyen dekket det om dagen, og om natten lyste det som ild.

    17 Hver gang skyen løftet seg fra teltet, reiste Israels barn videre, og der skyen stoppet, slo Israels barn leir.

    18 Etter Herrens befaling reiste Israels barn videre, og etter Herrens befaling slo de leir: så lenge skyen var over teltet, hvilte de i teltene.

    19 Når skyen forble lenge over teltet i mange dager, holdt Israels barn Herrens befaling og reiste ikke.

    20 Slik var det, når skyen var noen få dager over teltet; ifølge Herrens befaling holdt de seg i teltene, og ifølge Herrens befaling reiste de.

    21 Slik var det også, når skyen hvilte fra kvelden til morgenen, og skyen løftet seg om morgenen, da reiste de: enten det var dag eller natt skyen løftet seg, reiste de.

    22 Enten det var to dager, eller en måned, eller et år skyen lå over teltet, forble Israels barn i teltene, og de reiste ikke: men når den løftet seg, reiste de.

    23 Etter Herrens befaling hvilte de i teltene, og etter Herrens befaling reiste de: de holdt Herrens befaling, etter Herrens befaling ved Moses.

  • 2 Mos 13:21-22
    2 vers
    83%

    21 Og Herren gikk foran dem om dagen i en skystøtte for å lede veien, og om natten i en ildstøtte for å gi dem lys, slik at de kunne gå dag og natt.

    22 Han tok ikke bort skystøtten om dagen, heller ikke ildstøtten om natten, fra foran folket.

  • 4 Mos 10:33-34
    2 vers
    82%

    33 Så dro de fra Herrens berg i tre dagers reise, og Herrens paktsark gikk foran dem i de tre dagers reiser for å finne et hvilested for dem.

    34 Og Herrens sky var over dem om dagen da de dro ut fra leiren.

  • Sal 78:14
    81%

    14 Om dagen ledet han dem med en sky, og hele natten med et lys av ild.

  • 5 Mos 1:33
    80%

    33 som gikk foran dere på veien, for å finne et sted hvor dere kunne slå leir, om natten i ild for å vise dere veien dere skulle gå, og om dagen i en sky.

  • Neh 9:12
    79%

    12 Du ledet dem om dagen med en skysøyle, og om natten med en ildsøyle for å gi dem lys på veien de skulle gå.

  • Sal 105:39
    78%

    39 Han bredte ut en sky som dekke, og ild til å gi lys om natten.

  • 2 Mos 24:16-18
    3 vers
    77%

    16 Og Herrens herlighet hvilte på Sinai-fjellet, og skyen dekket det i seks dager; og den syvende dagen kalte han på Moses ut fra skyens midte.

    17 Og synet av Herrens herlighet var som en fortærende ild på toppen av fjellet for øynene til Israels barn.

    18 Og Moses gikk inn i skyens midte og steg opp på fjellet. Og Moses var på fjellet i førti dager og førti netter.

  • 4 Mos 14:14
    76%

    14 Og de vil fortelle det til innbyggerne i dette landet: For de har hørt at du, Herre, er blant dette folk, at du, Herre, har vist deg ansikt til ansikt, og at skyen din står over dem, og at du vandrer foran dem om dagen i en skystøtte og om natten i en ildstøtte.

  • 2 Mos 14:19-20
    2 vers
    76%

    19 Og Guds engel, som gikk foran Israels leir, flyttet seg og gikk bak dem; og skyens søyle gikk fra deres ansikt og stilte seg bak dem.

    20 Og den kom mellom egypternes leir og Israels leir; og den var en sky av mørke for dem, men ga lys om natten for disse; slik at den ene ikke kom nær den andre hele natten.

  • Neh 9:19
    74%

    19 forlot du dem likevel ikke i ørkenen i din store nåde: skysøylen vek ikke fra dem om dagen for å lede dem på veien, og heller ikke ildsøylen om natten for å gi dem lys og veien de skulle gå.

  • 2 Mos 33:9-10
    2 vers
    74%

    9 Og når Moses gikk inn i teltet, senket skystøtten seg og sto ved inngangen til teltet, og Herren talte med Moses.

    10 Og hele folket så skystøtten stå ved teltets inngang, og hele folket reiste seg og tilba, hver ved inngangen til sitt telt.

  • 5 Mos 31:15
    74%

    15 Herren viste seg i teltet i en skystøtte, og skystøtten sto over inngangen til teltet.

  • 4 Mos 16:42
    73%

    42 Men da hele menigheten var samlet mot Moses og Aron og vendte seg mot møteteltet, da se, skyen dekket det, og Herrens herlighet viste seg.

  • 4 Mos 10:11-12
    2 vers
    72%

    11 Og det skjedde på den tjuende dagen i den andre måneden, i det andre året, at skyen ble løftet bort fra over vitnesbyrdets tabernakel.

    12 Og Israels barn dro ut på reise ut fra Sinai-ørkenen, og skyen hvilte i Paran-ørkenen.

  • 2 Mos 16:10
    72%

    10 Mens Aron talte til hele Israels menighet, vendte de seg mot ødemarken, og se, Herrens herlighet viste seg i skyen.

  • 2 Mos 14:24
    72%

    24 Og ved morgenvakten hendte det at Herren så ned på egypternes hær gjennom ild- og skyens søyle, og forvirret egypternes hær,

  • 1 Kong 8:10-11
    2 vers
    71%

    10 Og da prestene kom ut av det hellige stedet, fylte skyen Herrens hus.

    11 Så prestene kunne ikke bli stående for å utføre tjenesten på grunn av skyen, for Herrens herlighet hadde fylt Herrens hus.

  • Jes 4:5
    71%

    5 Da skal Herren skape over hver bolig på Sions berg og over hennes forsamlinger en sky og røyk om dagen, og en flammende ilds glans om natten. For over all herligheten skal det være et vern.

  • 4 Mos 11:3
    71%

    3 Han kalte stedet Tabera, fordi Herrens ild hadde brent blant dem.

  • 4 Mos 14:10
    71%

    10 Men hele forsamlingen truet med å steine dem. Da viste Herrens herlighet seg i sammenkomstens telt for alle Israels barn.

  • 2 Sam 22:13
    70%

    13 Fra glansen foran ham ble ildens glør antent.

  • 2 Mos 40:19
    70%

    19 Og han bredte ut teltet over tabernaklet og la teltets dekke over det, som Herren hadde befalt Moses.

  • 4 Mos 10:28
    70%

    28 Slik var Israels barns reiser i følge deres hærer, da de dro fram.

  • 2 Mos 16:13
    70%

    13 Om kvelden kom vaktlene opp og dekket leiren, og om morgenen lå duggen rundt leiren.

  • 2 Mos 40:1
    70%

    1 Og Herren talte til Moses og sa,

  • 2 Mos 40:17
    69%

    17 Og det skjedde i den første måneden i det andre året, på den første dagen i måneden, at tabernaklet ble reist opp.

  • 4 Mos 32:13
    69%

    13 Herrens vrede ble da tent mot Israel, og han lot dem vandre i ørkenen i førti år, inntil hele den generasjonen som hadde gjort ondt i Herrens øyne, var utryddet.