Esekiel 16:34

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Og det er motsatt hos deg fra andre kvinner i dine horegjerninger, ettersom ingen følger deg for å begå horegjerninger: og i det du gir en belønning, og det gis ingen belønning til deg, derfor er du motsatt.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Du er det motsatte av andre kvinner i ditt horeri: Ingen løper etter deg for å drive hor. For du gir lønn, og ingen lønn blir gitt til deg. Derfor er du annerledes.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Med deg var det motsatt av andre kvinner i prostitusjon: Ingen jaget etter deg; du ga betaling, men betaling ble ikke gitt deg, du var det motsatte.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hos deg var det det motsatte av andre kvinner: Ingen jaget etter deg for å bedrive hor. Du gav betaling, og betaling ble ikke gitt deg. Slik ble du det motsatte.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Så du var motsatt av andre kvinner i dine utukt, ingen fulgte deg for utukt. Og i at du ga lønn og ingen lønn ble gitt til deg, så var du det motsatte.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og det er motsatt med deg fra andre kvinner i din utroskap, for ingen følger deg for å begå utroskap. Og i at du gir en gave og ingen gave er gitt til deg, derfor er det motsatt.

  • Norsk King James

    Og det motsatte finnes i deg fra andre kvinner i din utukt, mens ingen følger deg for å begå utukt: og i det at du gir en belønning, og ingen belønning gis deg, derfor er du motsatt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Gjennom din prostitusjon var du motsatt de andre kvinner, og ingen løp etter deg for å drive hor med deg; da du ga en horelønn og ikke fikk noen, derfor var du motsatt (de andre).

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Det har vært annerledes med deg enn med de andre kvinnene; ingen fulgte deg i din troløshet. Mens du betalte dem, ble du ikke betalt tilbake, og det var annerledes med deg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og det er motsatt hos deg fra andre kvinner i dine horegjerninger, ettersom ingen følger deg for å begå horegjerninger: og i det du gir en belønning, og det gis ingen belønning til deg, derfor er du motsatt.

  • o3-mini KJV Norsk

    Du står i kontrast til andre kvinner i dine horhandlinger, for ingen følger etter deg for å drive horeri; du gir en belønning, men ingen belønner deg, og derfor er du opprørsk.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    I din sak er det motsatt av det som gjelder for andre kvinner. Ingen drev utukt etter deg; du gir betaling, men ingen betaling er gitt deg. Dermed gjør du det motsatte.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So your prostitution is the opposite of others; you gave payment instead of receiving it, and no one pays you. You are the opposite.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    I din utukt er det omvendt fra det som skjer med andre kvinner. Ingen var utro som du var, for du gav betaling, i stedet for å motta betaling. Sånn var du annerledes.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og det skede af dig i dit Horeri tværtimod (det, som skeer) af (andre) Qvinder, og (man løb) ikke efter dig til at bedrive Horeri; og idet du gav Horeløn, og dig blev ikke given Horeløn, saa var du tværtimod (de andre).

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the contrary is in thee from other women in thy whoredoms, whereas none followeth thee to commit whoredoms: and in that thou givest a reward, and no reward is given unto thee, therefore thou art contrary.

  • KJV 1769 norsk

    Og det motsatte av alt annet er i deg når det gjelder utroskap, fordi ingen prostituert følger etter deg for å bedrive hor. Du gir gaver, men ingen lønn blir gitt til deg. Derfor er du annerledes.

  • KJV1611 – Modern English

    And the opposite is in you from other women in your whoredoms, in that none pursue you to commit whoredoms; and in that you give a reward, and no reward is given to you, therefore you are contrary.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Du er annerledes enn [andre] kvinner i din utukt, i det ingen følger deg for å drive hor; og mens du gir lønn, og det ikke gis lønn til deg, derfor er du annerledes.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Tilbake står du helt annerledes enn andre kvinner i dine horerier, for ingen har drevet hor etter deg, siden du gir gaver og ingen gaver er gitt til deg. Derfor er du ulik.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og du er annerledes enn andre kvinner i ditt horeliv, ettersom ingen følger deg til å drive hor, og selv om du gir lønn, og ingen lønn blir gitt til deg, derfor er du annerledes.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og i din løse oppførsel er du annerledes fra andre kvinner, for ingen følger etter deg for å elske deg: og fordi du gir betaling og ikke får noen betaling, i dette er du annerledes enn dem.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And thou art different{H2016} from [other] women{H802} in thy whoredoms,{H8457} in that none followeth{H310} thee to play the harlot;{H2181} and whereas thou givest{H5414} hire,{H868} and no hire{H868} is given{H5414} unto thee, therefore thou art{H1961} different.{H2016}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the contrary{H2016} is in thee from other women{H802} in thy whoredoms{H8457}, whereas none followeth{H310} thee to commit whoredoms{H2181}{(H8795)}: and in that thou givest{H5414}{(H8800)} a reward{H868}, and no reward{H868} is given{H5414}{(H8738)} unto thee, therefore thou art{H1961}{(H8799)} contrary{H2016}.

  • Coverdale Bible (1535)

    It is come to passe with the in thy whordomes, contrary to the vse of other women: yee there hath no soch fornicacion bene committed after the, seinge that thou profrest giftes vnto other, & no rewarde is geuen the: this is a contrary thinge.

  • Geneva Bible (1560)

    And the contrary is in thee from other women in thy fornications, neither the like fornication shall be after thee: for in that thou giuest a rewarde, and no reward is giuen vnto thee, therefore thou art contrary.

  • Bishops' Bible (1568)

    It is come to passe with thee in thy whoredomes contrary to the vse of other women, yea there hath no suche fornication ben committed after thee: seeing that thou geuest gyftes vnto other, and no rewarde is geuen thee, therfore thou art contrary.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the contrary is in thee from [other] women in thy whoredoms, whereas none followeth thee to commit whoredoms: and in that thou givest a reward, and no reward is given unto thee, therefore thou art contrary.

  • Webster's Bible (1833)

    You are different from [other] women in your prostitution, in that none follows you to play the prostitute; and whereas you give hire, and no hire is given to you, therefore you are different.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the contrary is in thee from women in thy whoredoms, That after thee none doth go a-whoring; And in thy giving a gift, And a gift hath not been given to thee; And thou art become contrary.

  • American Standard Version (1901)

    And thou art different from `other' women in thy whoredoms, in that none followeth thee to play the harlot; and whereas thou givest hire, and no hire is given unto thee, therefore thou art different.

  • American Standard Version (1901)

    And thou art different from [other] women in thy whoredoms, in that none followeth thee to play the harlot; and whereas thou givest hire, and no hire is given unto thee, therefore thou art different.

  • Bible in Basic English (1941)

    And in your loose behaviour you are different from other women, for no one goes after you to make love to you: and because you give payment and no payment is given to you, in this you are different from them.

  • World English Bible (2000)

    You are different from [other] women in your prostitution, in that no one follows you to play the prostitute; and whereas you give hire, and no hire is given to you, therefore you are different.

  • NET Bible® (New English Translation)

    You were different from other prostitutes because no one solicited you. When you gave payment and no payment was given to you, you became the opposite!

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 16:28-33
    6 vers
    86%

    28 Du drev også hor med assyrerne, fordi du var umettelig; ja, du drev hor med dem og kunne ikke bli tilfreds.

    29 Du økte også dine horegjerninger i Kanaans land til Kaldea, og enda var du ikke tilfreds med dette.

    30 Hvor svak er ditt hjerte, sier Herren Gud, når du gjør alle disse tingene, slik en mektig skjøge gjør.

    31 Når du bygger dine høye steder ved hvert veikryss og gjør dine høye steder på hver gate; men du har ikke oppført deg som en skjøge, i det du forakter leie.

    32 Men som en kvinne som begår ekteskapsbrudd, tar du fremmede i stedet for mannen din!

    33 De gir gaver til alle skjøger: men du gir dine gaver til alle dine elskere, og ansetter dem, for at de skal komme til deg fra hver side for dine horegjerninger.

  • Esek 16:35-38
    4 vers
    84%

    35 Derfor, du skjøge, hør Herrens ord:

    36 Så sier Herren Gud: Fordi din urenhet ble utøst, og din nakenhet ble avdekket gjennom dine horegjerninger med dine elskere, og med alle dine avskyelige avguder, og ved dine barns blod, som du har gitt til dem,

    37 se, derfor vil jeg samle alle dine elskere, som du har funnet glede i, og alle dem du har elsket, med alle dem du har hatet; jeg vil til og med samle dem rundt deg, og avdekke din nakenhet for dem, slik at de kan se all din nakenhet.

    38 Og jeg vil dømme deg slik kvinner bedømmes som bryter ekteskapet og utøser blod; og jeg vil gi deg blod i raseri og sjalusi.

  • Esek 16:15-17
    3 vers
    77%

    15 Men du stolte på din egen skjønnhet og ble en skjøge på grunn av ditt ry, og du spredte dine hor blant alle som gikk forbi; det var hans.

    16 Og av dine klær tok du og utsmykket dine høye steder med ulike farger, og drev hor derpå; slike ting kommer ikke, og det skal ikke være slik.

    17 Du tok også dine vakre juveler av mitt gull og mitt sølv, som jeg hadde gitt deg, og laget deg bilder av menn, og drev hor med dem.

  • Esek 16:41
    76%

    41 Og de skal brenne husene dine med ild og utføre dommer over deg i nærvær av mange kvinner: og jeg vil få deg til å slutte å drive hor, og du skal ikke gi leie lenger.

  • Esek 16:22-26
    5 vers
    75%

    22 Og i alle dine avskyeligheter og dine horegjerninger har du ikke husket dagene i din ungdom, da du var naken og bar, og lå i ditt eget blod.

    23 Og etter all din ondskap - ve, ve over deg! sier Herren Gud -

    24 bygde du også deg en høy plass og gjorde deg et høyt sted på hver gate.

    25 Du bygde dine høye steder ved hvert veikryss og gjorde din skjønnhet til skamme, og åpnet føttene for alle som gikk forbi, og mangfoldiggjorde dine horegjerninger.

    26 Du drev også hor med egypterne, dine naboer, store i kjøtt, og økte dine horegjerninger for å utfordre meg til vrede.

  • Esek 16:57-58
    2 vers
    74%

    57 før din ondskap ble oppdaget, slik som på tiden av din vanære over Syrias døtre og alle som er rundt omkring henne, filistrenes døtre, som forakter deg rundt omkring.

    58 Du har båret på din skamløshet og dine avskyeligheter, sier Herren.

  • Esek 16:47
    74%

    47 Likevel har du ikke fulgt deres veier, eller gjort etter deres avskyeligheter: men, som om det var en liten ting, ble du fordervet mer enn dem i alle dine veier.

  • Jer 3:1-3
    3 vers
    73%

    1 Det sies: Hvis en mann skiller seg fra sin kone, og hun går bort fra ham og blir en annen manns, skal han da vende tilbake til henne igjen? Skal ikke det landet bli sterkt forurenset? Men du har oppført deg som en skjøge med mange elskere; likevel, vend tilbake til meg, sier Herren.

    2 Løft blikket ditt mot høydene og se hvor du ikke har ligget med noen. På veiene har du sittet og ventet på dem, som en araber i ørkenen; og du har gjort landet urent med din utroskap og din ondskap.

    3 Derfor har regnskyllene blitt holdt tilbake, og det har ikke vært noe seinregn; du hadde en skjøgens panne, du nektet å skamme deg.

  • Esek 23:29-31
    3 vers
    73%

    29 De skal behandle deg hatefullt og ta bort alt du har arbeidet for, og la deg stå naken og bar. Og nakenheten av ditt hor skal bli avslørt, både din skjendighet og hor.

    30 Jeg vil gjøre dette mot deg fordi du har gått på avveie etter hedningene, og fordi du er blitt uren med deres avguder.

    31 Du har gått i din søsters spor; derfor vil jeg gi deg hennes kopp i din hånd.

  • Jer 11:15
    73%

    15 Hva har min kjære å gjøre i mitt hus, siden hun har utført skamløshet med mange, og det hellige kjøttet er borte fra deg? Når du gjør ondt, da fryder du deg.

  • Nah 3:4
    73%

    4 På grunn av mengden av utukt hos den godt forlikte horen, trolldommens mesterinne, som selger nasjoner gjennom sin utukt, og familier gjennom sin trolldom.

  • Ordsp 2:16
    73%

    16 for å redde deg fra den fremmede kvinnen, fra den ukjente som bruker smigrende ord;

  • Jer 2:33
    73%

    33 Hvorfor gjør du dine veier så forseggjorte for å søke kjærlighet? Derfor har du også lært de onde dine veier.

  • Esek 16:43-45
    3 vers
    73%

    43 Fordi du ikke har husket din ungdoms dager, men har gjort meg harm med alle disse tingene; se, derfor vil jeg også gjengjelde din ferd på ditt eget hode, sier Herren Gud: og du skal ikke utføre denne skamløshet blant alle dine avskyeligheter.

    44 Se, alle som bruker ordtak, vil bruke dette ordtak mot deg, siende: «Som mor, så datter.»

    45 Du er din mors datter, som forakter sin mann og sine barn; og du er søsteren til dine søstre, som foraktet sine menn og sine barn: din mor var en hetitt, og din far en amoritt.

  • Esek 16:51
    71%

    51 Heller ikke har Samaria begått halvparten av dine synder; men du har mangedoblet dine avskyeligheter mer enn de, og rettferdiggjort dine søstre med alle dine avskyeligheter som du har gjort.

  • 2 Mos 34:16
    71%

    16 Og du tar deres døtre til dine sønner, og deres døtre driver hor med deres guder, og leder dine sønner til å drive hor med deres guder.

  • Hos 2:5
    70%

    5 For deres mor har levd som en skjøge; hun som unnfanget dem, har gjort skammelige ting: for hun sa, Jeg vil følge mine elskere, de som gir meg brød og vann, ull og lin, olje og drikke.

  • Jer 2:20
    70%

    20 For fra gammelt av har jeg brutt ditt åk og revet over dine bånd; likevel sa du: Jeg vil ikke tjene. På hver høyde og under hvert grønt tre vandret du omkring som en skjøge.

  • Esek 16:20
    70%

    20 Du tok også dine sønner og dine døtre, som du hadde født til meg, og ofret dem til dem for å bli fortært. Er dette en liten ting av dine horegjerninger,

  • Esek 23:11
    70%

    11 Da Aholiba, hennes søster, så dette, ble hun enda mer korrumpert i sin overdrevne kjærlighet enn hun, og hun drev hor mer enn sin søster gjorde.

  • Esek 23:35
    70%

    35 Derfor sier Herren Gud: Fordi du har glemt meg og kastet meg bak din rygg, så bær også din skjendighet og dine horer.

  • Ordsp 23:33
    70%

    33 Dine øyne vil se merkelige ting, og ditt hjerte vil snakke upassende ord.

  • Esek 23:43
    70%

    43 Da sa jeg om henne som var gammel i ekteskapsbrudd, vil de nå drive hor med henne, og hun med dem?

  • Ordsp 30:20
    70%

    20 Slik er en utro kvinnes vei: Hun spiser, tørker munnen og sier: 'Jeg har ikke gjort noe galt.'

  • Jes 57:8
    70%

    8 Bak dørene og dørstolpene har du satt ditt minne; for du har vist deg for en annen enn meg, og gått opp; du har utvidet ditt leie og inngått pakt med dem; du elsket deres leie hvor du så det.

  • Ordsp 6:26
    70%

    26 For ved en prostituert blir en mann redusert til et stykke brød; og ekteskapsbrytersken vil jakte på den dyrebare sjel.

  • Esek 22:11
    70%

    11 En har begått avskyelighet med sin nabos kone; en annen har skammeliggjort sin svigerdatter; og andre i deg har ydmyket sin søster, sin fars datter.

  • Jes 47:10
    70%

    10 For du har stolt på din ondskap og sagt: Ingen ser meg. Din visdom og din kunnskap har forblindet deg, og du har sagt i ditt hjerte: Jeg er det, og det er ingen ved siden av meg.

  • Jes 47:8
    69%

    8 Derfor hør dette, du som er hengitt til fornøyelser, som lever sorgløst og sier i ditt hjerte: Jeg er det, og det er ingen ved siden av meg; jeg skal ikke sitte som en enke, og jeg skal ikke kjenne tap av barn.