Esekiel 23:20
For hun ble betatt av sine elskere, hvis kjøtt er som eslers kjøtt, og hvis sæd er som hesters sæd.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
For hun var betatt av deres elskere, hvis lem er som eslets lem, og hvis utløsning er som hesters utløsning.
Norsk lingvistic Aug 2025
Hun begjærte sine elskere, som hadde lemmer som esler og sædutgytelse som hester.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Hun brant av lyst etter sine elskere, som hadde lem som esler og sædutgytelse som hester.
GT, oversatt fra Hebraisk
Hun begjærte sine elskere som om hun lengtet etter hester; hun oppsøkte dem med uholden iver.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Hun ble betatt av sine elskere, hvis kjøtt er som eslers kjøtt, og hvis utgytelse er som hesters utgytelse.
Norsk King James
For hun lengtet etter sine elskere, hvis kropp var som hesters, og hvis sæd var som hesters.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hun lengtet etter elskere som hadde kjønn slik som esler, og som hadde bortløp som hester.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hun ble lysten på deres elskere der, hvis kjød var som eslers kjød og hvis strøm var som hesters strøm.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
For hun ble betatt av sine elskere, hvis kjøtt er som eslers kjøtt, og hvis sæd er som hesters sæd.
o3-mini KJV Norsk
For hun var betatt av sine elskere, hvis kropper var som aslekjøtt, og hvis avkom var lik hestenes avkom.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hun begjærte sine elskere der, hvis kjøtt er som eslers kjøtt og hvis utflod er som hesters utflod.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
She lusted after her lovers there, whose genitals were like those of donkeys and whose emission was like that of horses.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Hun begjærte sine elskere som hadde kjønn som esler og som hadde utflod som hester.
Original Norsk Bibel 1866
Og hun brændte mere af Kjærlighed end deres Medhustruer, hvis Kjød var (som) Aseners Kjød, og deres Udflod (som) Hestes Udflod.
King James Version 1769 (Standard Version)
For she doted upon their paramours, whose flesh is as the flesh of asses, and whose issue is like the issue of horses.
KJV 1769 norsk
For hun elsket deres elskere, hvis kjøtt er som eslers, og hvis utgytelser er som hestens.
KJV1611 – Modern English
For she lusted after their lovers, whose flesh is like the flesh of donkeys, and whose issue is like the issue of horses.
Norsk oversettelse av Webster
Hun elsket deres elskere, hvis kjød er som kjød av esler, og hvis utgytelse er som utgytelse av hester.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hun ble betatt av deres elskere, hvis kjøtt er som eslenes kjøtt, og hvis utflod er som hestenes utflod.
Norsk oversettelse av ASV1901
Hun lengtet etter sine elskere, hvis kropp var som eslers kropp, og hvis utflod var som hesters utflod.
Norsk oversettelse av BBE
Og hun var full av lyst for sine elskere, hvis kropp er som eslers kropp og hvis sæd er som hesters sæd.
American Standard Version with Strong's Numbers
And she doted{H5689} upon their paramours,{H6370} whose flesh{H1320} is as the flesh{H1320} of asses,{H2543} and whose issue{H2231} is like the issue{H2231} of horses.{H5483}
King James Version with Strong's Numbers
For she doted{H5689}{(H8799)} upon their paramours{H6370}, whose flesh{H1320} is as the flesh{H1320} of asses{H2543}, and whose issue{H2231} is like the issue{H2231} of horses{H5483}.
Coverdale Bible (1535)
she brent in lust vpon them, whose flesh was like ye flesh of Asses, and their sede like the sede off horses.
Geneva Bible (1560)
For she doted vpon their seruants whose members are as the members of asses, and whose yssue is like the yssue of horses.
Bishops' Bible (1568)
She burnt in lust vpon their concubines, whose fleshe was like the fleshe of asses, and their issue like the issue of horses.
Authorized King James Version (1611)
For she doted upon their paramours, whose flesh [is as] the flesh of asses, and whose issue [is like] the issue of horses.
Webster's Bible (1833)
She doted on their paramours, whose flesh is as the flesh of donkeys, and whose issue is like the issue of horses.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And she doteth on their paramours, Whose flesh `is' the flesh of asses, And the issue of horses -- their issue.
American Standard Version (1901)
And she doted upon their paramours, whose flesh is as the flesh of asses, and whose issue is like the issue of horses.
American Standard Version (1901)
And she doted upon their paramours, whose flesh is as the flesh of asses, and whose issue is like the issue of horses.
Bible in Basic English (1941)
And she was full of desire for her lovers, whose flesh is like the flesh of asses and whose seed is like the seed of horses.
World English Bible (2000)
She doted on their paramours, whose flesh is as the flesh of donkeys, and whose issue is like the issue of horses.
NET Bible® (New English Translation)
She lusted after her lovers there, whose genitals were like those of donkeys, and whose emission was like that of stallions.
Henviste vers
- Esek 16:26 : 26 Du drev også hor med egypterne, dine naboer, store i kjøtt, og økte dine horegjerninger for å utfordre meg til vrede.
- Esek 17:15 : 15 Men han gjorde opprør mot ham ved å sende sine ambassadører til Egypt, for at de skulle gi ham hester og mye folk. Skal det lykkes? Kan han unnslippe som gjør slike ting? Eller skal han bryte pakten, og bli reddet?
- Jer 5:8 : 8 De var som fôrede hester om morgenen: hver og en vrinsket etter sin nestes kone.
- Esek 16:20 : 20 Du tok også dine sønner og dine døtre, som du hadde født til meg, og ofret dem til dem for å bli fortært. Er dette en liten ting av dine horegjerninger,
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Esek 23:11-199 vers82%
11 Da Aholiba, hennes søster, så dette, ble hun enda mer korrumpert i sin overdrevne kjærlighet enn hun, og hun drev hor mer enn sin søster gjorde.
12 Hun var betatt av assyrerne, hennes naboer, høvdinger og styrere som var vakkert kledd, riddere som red på hester, alle ønskelige unge menn.
13 Så jeg at hun var blitt uren, og at begge hadde tatt samme vei.
14 Og hun økte sitt hor; for da hun så menn avbildet på veggen, bilder av kaldeere i rødfarge,
15 med belter rundt livet, med flotte hodeplagg, alle kongelige i utseende, etter babylonernes skikk i Kaldea, deres fødeland.
16 Og straks hun så dem, ble hun betatt av dem, og hun sendte budbringere til dem i Kaldea.
17 Så kom kaldeerne til henne i kjærlighetsens seng, og de gjorde henne uren med sitt hor. Og hun ble uren med dem, og hennes sinn vendte seg bort fra dem.
18 Da viste hun frekt sitt hor og viste sin nakenhet; da vendte også mitt sinn seg bort fra henne, som det hadde vendt seg fra hennes søster.
19 Likevel økte hun sitt hor, ved å minnes dagene fra sin ungdom, da hun drev hor i Egypt.
- Esek 23:21-233 vers80%
21 Slik mintes du din ungdoms skjendighet, da egypterne mishandlet dine bryster for dine ungdoms bryster.
22 Derfor, Aholiba, så sier Herren Gud: Se, jeg vil vekke opp dine elskere mot deg, dem du har vendt ditt sinn bort fra, og jeg vil føre dem mot deg fra alle kanter.
23 Babilonere, kaldeere, Pekod, Shoa, og Koa, og alle assyrerne med dem: alle ønskelige unge menn, høvdinger og styrere, store herrer, berømte, alle ridende på hester.
- Esek 23:5-95 vers77%
5 Ahola drev hor da hun var min; hun elsket sine elskere, assyrerne, hennes naboer.
6 De var kledd i blått, høvdinger og styrere, alle ønskelige unge menn, riddere som red på hester.
7 Så drev hun hor med dem, med alle de utvalgte menn fra Assyria, og med alle hun var betatt av. Hun gjorde seg uren med alle deres avguder.
8 Hun oppga heller ikke sitt hor fra Egypt; for i sin ungdom lå de med henne, de mistet henne sin jomfruelighet, og fylte henne med sin skjødesløshet.
9 Derfor overgav jeg henne i hendene på hennes elskere, i hendene på assyrerne, som hun var betatt av.
- 73%
8 De var som fôrede hester om morgenen: hver og en vrinsket etter sin nestes kone.
- 73%
3 De drev hor i Egypt; de drev hor i sin ungdom. Der ble deres bryster klemt, der mistet de sin jomfrudom.
- Esek 16:25-295 vers72%
25 Du bygde dine høye steder ved hvert veikryss og gjorde din skjønnhet til skamme, og åpnet føttene for alle som gikk forbi, og mangfoldiggjorde dine horegjerninger.
26 Du drev også hor med egypterne, dine naboer, store i kjøtt, og økte dine horegjerninger for å utfordre meg til vrede.
27 Se, derfor har jeg rakt ut min hånd over deg og minsket ditt daglige brød og overgitt deg til dem som hater deg, filisternes døtre, som er skamfulle over din skamløse vei.
28 Du drev også hor med assyrerne, fordi du var umettelig; ja, du drev hor med dem og kunne ikke bli tilfreds.
29 Du økte også dine horegjerninger i Kanaans land til Kaldea, og enda var du ikke tilfreds med dette.
- Jer 2:23-242 vers72%
23 Hvordan kan du si: Jeg er ikke forurenset, jeg har ikke løpt etter Baalim? Se din vei i dalen, innse hva du har gjort: Du er en rask kamel som farer hit og dit,
24 Et villese som er vant til ørkenen, som snurper opp vinden etter sitt humør; hvem kan vende henne bort i hennes tid? De som søker henne trenger ikke anstrenge seg; i hennes måned vil de finne henne.
- Esek 23:42-443 vers72%
42 Og en stemme fra et avslappet folk var med henne, og med menn fra den gemene hop ble sabéanere brakt fra ørkenen, som satte armbånd på deres hender og vakre kroner på deres hoder.
43 Da sa jeg om henne som var gammel i ekteskapsbrudd, vil de nå drive hor med henne, og hun med dem?
44 Men de gikk inn til henne, som de går inn til en kvinne som driver hor; slik gikk de inn til Ahola og til Aholiba, de tøylesløse kvinnene.
- 71%
5 For deres mor har levd som en skjøge; hun som unnfanget dem, har gjort skammelige ting: for hun sa, Jeg vil følge mine elskere, de som gir meg brød og vann, ull og lin, olje og drikke.
- 71%
18 Deres drikk er blitt sur; de driver stadig hor; hennes ledere elsker å si: Gi oss mer!
- 70%
9 Jeg har sammenlignet deg, min kjære, med en flokk hester foran Faraos vogner.
- 69%
30 Jeg vil gjøre dette mot deg fordi du har gått på avveie etter hedningene, og fordi du er blitt uren med deres avguder.
- 69%
15 Hva har min kjære å gjøre i mitt hus, siden hun har utført skamløshet med mange, og det hellige kjøttet er borte fra deg? Når du gjør ondt, da fryder du deg.
- 69%
9 Og det skjedde på grunn av lettsindigheten i hennes utroskap, at hun gjorde landet urent, og begikk utroskap med steiner og med trepåler.
- 69%
4 På grunn av mengden av utukt hos den godt forlikte horen, trolldommens mesterinne, som selger nasjoner gjennom sin utukt, og familier gjennom sin trolldom.
- 69%
18 Når hun løfter seg opp, spotter hun hesten og rytteren.
- Esek 16:32-332 vers69%
32 Men som en kvinne som begår ekteskapsbrudd, tar du fremmede i stedet for mannen din!
33 De gir gaver til alle skjøger: men du gir dine gaver til alle dine elskere, og ansetter dem, for at de skal komme til deg fra hver side for dine horegjerninger.
- 69%
9 For de har gått opp til Assyria, som et villdyr som går alene; Efraim har hyret elskere.
- Ordsp 5:19-202 vers68%
19 La henne være som den kjælende hind og den behagelige gaselle; la hennes bryst tilfredsstille deg alltid; og bli alltid betatt av hennes kjærlighet.
20 Og hvorfor vil du, min sønn, bli betatt av en fremmed kvinne, og omfavne en fremmeds barm?
- 68%
15 Men du stolte på din egen skjønnhet og ble en skjøge på grunn av ditt ry, og du spredte dine hor blant alle som gikk forbi; det var hans.
- 68%
27 Så vil jeg la din skjendighet opphøre med deg, og ditt hor fra Egypt; slik at du ikke lenger skal løfte dine øyne til dem eller huske Egypt mer.
- 68%
2 Løft blikket ditt mot høydene og se hvor du ikke har ligget med noen. På veiene har du sittet og ventet på dem, som en araber i ørkenen; og du har gjort landet urent med din utroskap og din ondskap.
- 68%
27 Jeg har sett dine ekteskapsbrudd, dine begjær, din utuktige umoral og dine avskyeligheter på høydene i markene. Ve deg, Jerusalem! Vil du ikke bli ren? Når skal det skje?
- 68%
17 Du tok også dine vakre juveler av mitt gull og mitt sølv, som jeg hadde gitt deg, og laget deg bilder av menn, og drev hor med dem.
- 68%
36 Så sier Herren Gud: Fordi din urenhet ble utøst, og din nakenhet ble avdekket gjennom dine horegjerninger med dine elskere, og med alle dine avskyelige avguder, og ved dine barns blod, som du har gitt til dem,
- 68%
16 Og du tar deres døtre til dine sønner, og deres døtre driver hor med deres guder, og leder dine sønner til å drive hor med deres guder.
- 68%
37 De har begått ekteskapsbrudd, og blod er på deres hender. Med sine avguder har de begått ekteskapsbrudd, og de har også latt sine sønner, som de fødte til meg, gå gjennom ilden for deres skyld og bli fortært.