Esekiel 25:14

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Og jeg vil utøve min hevn på Edom ved Israels folk; de skal handle i Edom etter min vrede og harme, og de skal kjenne min hevn, sier Herren Gud.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jeg vil la min hevn ramme Edom ved mitt folk Israels hånd. De skal gjøre med Edom etter min vrede og min harme. Og de skal kjenne min hevn, sier Herren Gud.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg legger min hevn på Edom ved mitt folk Israels hånd. De skal gjøre med Edom etter min vrede og min harme. Da skal de kjenne min hevn, sier Herren Gud.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jeg legger min hevn over Edom i hendene på mitt folk Israel. De skal gjøre med Edom etter min vrede og min harme. Da skal de kjenne min hevn, sier Herren Gud.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    så sier Herren Gud: Jeg vil strekke ut min hånd mot Edom og utrydde både mennesker og dyr der. Jeg vil gjøre det til et ødemark, og de skal falle for sverdet fra Teman til Dedan.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Jeg vil legge min hevn over Edom ved min Israels folk. De skal handle mot Edom etter min vrede og harme, og de skal få kjenne min hevn, sier Herren Gud.

  • Norsk King James

    Og jeg vil utføre min hevn mot Edom ved handen til mitt folk Israel; de skal handle i Edom i samsvar med min vrede og mitt raseri, og de skal forstå min hevn, sier Herren Gud.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg vil føre min hevn over Edom ved mitt folk Israels hånd, og de skal behandle Edom etter min vrede og harme. De skal kjenne min hevn, sier Herren Gud.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Min hevn skal jeg legge på Edom gjennom mitt folk Israel. De skal handle med Edom etter min vrede og harme. Og de skal kjenne min hevn, sier Herren Gud.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og jeg vil utøve min hevn på Edom ved Israels folk; de skal handle i Edom etter min vrede og harme, og de skal kjenne min hevn, sier Herren Gud.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og jeg skal utøve min hevn over Edom ved hånden til mitt folk Israel, og de skal handle i Edom etter min vrede og mitt raseri; de skal få vite min hevn, sier Herren, Gud.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jeg vil sette min hevn på Edom gjennom mitt folk Israel, og de skal gjøre mot Edom etter min vrede og harme. De skal kjenne min hevn, sier Herren Gud.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I will take my vengeance on Edom by the hand of my people Israel, and they will deal with Edom according to my anger and my wrath. Then they will know my vengeance, declares the Sovereign LORD.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Jeg vil la min vrede ramme Edom ved mitt folks, Israels, hånd. De skal gjøre mot Edom etter min vrede og harme, og de skal forstå min hevn, sier Herren Gud.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og jeg vil føre min Hevn over Edom ved mit Folks Israels Haand, og de skulle gjøre ved Edom efter min Vrede og efter min Grumhed; og de skulle kjende min Hevn, siger den Herre Herre.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And I will lay my vengeance upon Edom by the hand of my people Israel: and they shall do in Edom according to mine anger and according to my fury; and they shall know my vengeance, saith the Lord GOD.

  • KJV 1769 norsk

    Og jeg vil legge min hevn på Edom ved min folk Israels hånd. De skal gjøre med Edom i samsvar med min vrede og min harme, og de skal kjenne min hevn, sier Herren Gud.

  • KJV1611 – Modern English

    And I will lay my vengeance upon Edom by the hand of my people Israel: and they shall do in Edom according to my anger and according to my fury; and they shall know my vengeance, says the Lord GOD.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg vil utføre min hevn over Edom ved mitt folks Israel hånd; de skal handle mot Edom etter min vrede og harme, og de skal kjenne min hevn, sier Gud Herren.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og jeg har lagt min hevn over Edom, gjennom mitt folk Israels hånd. De skal opptre i Edom i henhold til min vrede og mitt raseri, og de skal kjenne min hevn, sier Herren Jehova.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jeg vil legge min hevn over Edom ved mitt folk Israel, og de skal handle i Edom etter min vrede og min harme. Så skal de kjenne min hevn, sier Herren Gud.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Jeg vil ta hevn på Edom for mitt folk Israels skyld; og jeg vil handle med Edom i vrede og lidenskap: og de skal erfare min hevn, sier Herren.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And I will lay my vengeance upon Edom by the hand of my people Israel; and they shall do in Edom according to mine anger and according to my wrath; and they shall know my vengeance, saith the Lord Jehovah.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And I will lay my vengeance upon Edom by the hand of my people Israel: and they shall do in Edom according to mine anger and according to my fury; and they shall know my vengeance, saith the Lord GOD.

  • Coverdale Bible (1535)

    Thorow my people of Israel, wil I avenge me agayne vpo Edo: they shal hadle him, acordinge to my wrath and indignacio, so that they shal knowe my vengeaunce, saieth the LORDE God.

  • Geneva Bible (1560)

    And I will execute my vengeance vpon Edom by the hand of my people Israel, and they shall doe in Edom according to mine anger, and according to mine indignation, & they shall know my vengeance, sayth the Lord God.

  • Bishops' Bible (1568)

    And I will execute my reuengement vpon Edom by the hande of my people Israel, they shall do in Edom according to my wrath and indignation, so that they shall knowe my vengeaunce, sayth the Lord God.

  • Authorized King James Version (1611)

    And I will lay my vengeance upon Edom by the hand of my people Israel: and they shall do in Edom according to mine anger and according to my fury; and they shall know my vengeance, saith the Lord GOD.

  • Webster's Bible (1833)

    I will lay my vengeance on Edom by the hand of my people Israel; and they shall do in Edom according to my anger and according to my wrath; and they shall know my vengeance, says the Lord Yahweh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And I have given My vengeance on Edom, By the hand of My people Israel, And they have done in Edom, According to My anger, and according to My fury, And they have known My vengeance, An affirmation of the Lord Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    And I will lay my vengeance upon Edom by the hand of my people Israel; and they shall do in Edom according to mine anger and according to my wrath; and they shall know my vengeance, saith the Lord Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    And I will lay my vengeance upon Edom by the hand of my people Israel; and they shall do in Edom according to mine anger and according to my wrath; and they shall know my vengeance, saith the Lord Jehovah.

  • Bible in Basic English (1941)

    I will take payment from Edom because of my people Israel; and I will take Edom in hand in my wrath and in my passion: and they will have experience of my reward, says the Lord.

  • World English Bible (2000)

    I will lay my vengeance on Edom by the hand of my people Israel; and they shall do in Edom according to my anger and according to my wrath; and they shall know my vengeance, says the Lord Yahweh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    I will exact my vengeance upon Edom by the hand of my people Israel. They will carry out in Edom my anger and rage; they will experience my vengeance, declares the Sovereign LORD.’”

Henviste vers

  • Jes 11:14 : 14 Men de skal kaste seg over filistrenes skuldre mot vest, og sammen plyndre folkene i øst. De skal legge sin hånd på Edom og Moab, og Ammons barn skal adlyde dem.
  • Jes 63:1-6 : 1 Hvem er dette som kommer fra Edom, med fargede klær fra Bosra? Denne som er strålende i sitt antrekk, som reiser med stor styrke? Det er jeg som taler i rettferdighet, mektig til å frelse. 2 Hvorfor er dine klær røde, og dine klær som hos en som tråkker i vinpressen? 3 Jeg har tråkket vinpressen alene; ingen av folket var med meg: for jeg vil tråkke dem i min vrede, og trampe dem i min harme; deres blod skal sprutes på mine klær, og jeg vil tilsmusse hele mitt antrekk. 4 For hevnens dag er i mitt hjerte, og året for mine gjenløste er kommet. 5 Jeg så meg omkring, men det var ingen som hjalp; jeg undret meg over at det ikke var noen som støttet: derfor brakte min egen arm frelse for meg, og min harme opprettholdt meg. 6 Jeg vil tråkke ned folket i min vrede, gjøre dem beruset i min harme, og jeg vil legge deres styrke ned på jorden.
  • Jer 49:2 : 2 Derfor, se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil la krigslarm bli hørt i Rabbah blant ammonittene. Byen skal bli en øde steinhaug, og hennes småbyer skal brennes med ild. Da skal Israel ta tilbake det som var deres arv, sier Herren.
  • Esek 35:11 : 11 Derfor, så sant jeg lever, sier Herren Gud, vil jeg gjøre akkurat det som ditt sinne og din misunnelse har fått deg til å gjøre ut fra ditt hat mot dem. Og jeg vil gjøre meg kjent blant dem når jeg dømmer deg.
  • Nah 1:2-4 : 2 Gud er nidkjær, og Herren tar hevn; Herren tar hevn og er full av vrede; Herren vil ta hevn over sine motstandere, og han gir rom for sin harme mot sine fiender. 3 Herren er langsom til vrede, men stor i makt, og han lar ikke den skyldige slippe ustraffet. Herren har sin vei i stormen og i uværet, og skyene er støvet under hans føtter. 4 Han truer havet og tørker det ut, og lar alle elver tørke inn. Bashan og Karmel visner, og blomsten i Libanon visner.
  • Hebr 10:30-31 : 30 For vi kjenner ham som har sagt: «Hevnen hører meg til, jeg vil gjengjelde,» sier Herren. Og videre: «Herren skal dømme sitt folk.» 31 Det er fryktelig å falle i den levende Guds hender!
  • Åp 6:16-17 : 16 og de sa til fjellene og klippene: «Fall over oss og skjul oss for ansiktet til ham som sitter på tronen, og for Lammets vrede! 17 For nå er hans store vredesdag kommet, og hvem kan da bli stående?»
  • 1 Mos 27:29 : 29 La folk tjene deg, og nasjoner bøye seg for deg; vær herre over dine brødre, og la din mors sønner bøye seg for deg; forbannet være den som forbanner deg, og velsignet være den som velsigner deg.
  • 5 Mos 32:35-36 : 35 Hevnen tilhører meg, og gjengjeldelse; deres fot skal gli i riktig tid: for dagen for deres undergang er nær, og de tingene som skal komme over dem, haster frem. 36 For Herren skal dømme sitt folk, og ombestemme seg angående sine tjenere, når han ser at deres makt er borte, og det er ingen som er fanget eller igjen.
  • Sal 58:10-11 : 10 Den rettferdige skal glede seg når han ser hevn; han skal vaske føttene sine i de ondes blod. 11 Slik at man sier: Sannelig, det er en belønning for den rettferdige; sannelig, Gud dømmer på jorden.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 25:11-13
    3 vers
    87%

    11Og jeg vil avsi dom over Moab, og de skal vite at jeg er Herren.

    12Så sier Herren Gud: Fordi Edom har hevnet seg mot Judas hus og således påført dem stor skade og hevn,

    13Derfor, så sier Herren Gud: Også jeg vil rekke ut min hånd mot Edom, og kutte av både mennesker og dyr fra dem; og jeg vil gjøre det til en ørken fra Teman, og de i Dedan skal falle for sverdet.

  • Esek 25:17
    83%

    17Og jeg vil utøve stor hevn mot dem med brennende irettesettelser, og de skal vite at jeg er Herren når jeg lar min hevn komme over dem.

  • Esek 25:15
    81%

    15Så sier Herren Gud: Fordi filisterne har tatt hevn og med foraktfullt hjerte hevnet seg for å ødelegge med gammen hat,

  • Amos 1:11-12
    2 vers
    80%

    11Så sier Herren: For tre overtredelser av Edom, ja, for fire, vil jeg ikke ta bort straffen for dem, fordi han forfulgte sin bror med sverdet og undertrykte all medlidenhet, og hans vrede rev stanseløst, og han holdt fast på sin harme for alltid.

    12Men jeg vil sende en ild over Teman, og den skal fortære palassene i Bosra.

  • Esek 35:14-15
    2 vers
    79%

    14Så sier Herren Gud: Når hele jorden gleder seg, vil jeg gjøre deg til en ødemark.

    15Slik som du gledet deg over Israels hus sin arv da det ble lagt øde, slik vil jeg gjøre med deg. Du skal bli en ødemark, fjellet Se'ir, og hele Edom, ja hele det. Og de skal kjenne at jeg er Herren.

  • Esek 36:5
    79%

    5Derfor sier Herren Gud: Sannelig, i min nidkjærhets ild har jeg talt mot resten av hedningene og hele Edom, som med skadefryd og forakt i hjertet har gjort mitt land til sitt eget, for å plyndre det.

  • Mika 5:15
    79%

    15Og jeg vil utføre hevn i vrede og raseri over folkeslag som de ikke har hørt om.

  • Esek 5:13
    78%

    13Slik skal min vrede bli fullbyrdet, og jeg vil la min harme hvile over dem, og jeg vil bli tilfredsstilt; og de skal vite at jeg, Herren, har talt i min nidkjærhet når jeg har fullført min harme over dem.

  • Esek 25:6-7
    2 vers
    78%

    6For så sier Herren Gud: Fordi du har klappet hendene og stampet med føttene og med hele ditt hjerte gledet deg over Israels land i din forakt,

    7Se, derfor vil jeg rekke ut min hånd mot deg og overgi deg som bytte til folkene; og jeg vil utslette deg fra folkene, og la deg omkomme fra landene; jeg vil ødelegge deg, og du skal vite at jeg er Herren.

  • Esek 35:11-12
    2 vers
    78%

    11Derfor, så sant jeg lever, sier Herren Gud, vil jeg gjøre akkurat det som ditt sinne og din misunnelse har fått deg til å gjøre ut fra ditt hat mot dem. Og jeg vil gjøre meg kjent blant dem når jeg dømmer deg.

    12Og du skal kjenne at jeg er Herren, og at jeg har hørt alle dine bespottelser som du har ytret mot Israels fjell, idet du sier: De er blitt lagt øde, de er gitt til oss å fortære.

  • Mal 1:4
    77%

    4Om Edom sier: 'Vi er blitt fattige, men vi skal vende tilbake og bygge opp de ødelagte stedene'; så sier Herren over hærskarene: 'De skal bygge, men jeg vil rive ned, og de skal kalles ondskapens grenser, og folket som Herren er vred på for alltid.'

  • Esek 22:31
    77%

    31Derfor har jeg utøst min vrede over dem; jeg har fortært dem med ildens vrede: Deres egen vei har jeg gjengjeldt over deres hode, sier Herren Gud.

  • Jes 34:5
    77%

    5For mitt sverd skal være gjennomtrukket i himmelen: se, det skal komme ned over Edom, over folket jeg har fordømt, for dom.

  • 4 Mos 24:18
    76%

    18Og Edom skal bli en eiendom, Seir også skal bli en eiendom for sine fiender; og Israel skal gjøre kraftfulle gjerninger.

  • Esek 21:31
    76%

    31Og jeg vil tømme ut min vrede over deg, jeg vil blåse mot deg med min vredes ild, og overgi deg til brutale menneskers hender, som er dyktige til å ødelegge.

  • Amos 9:12
    76%

    12For at de skal overta restene av Edom og av alle folkeslagene som er kalt ved mitt navn, sier Herren som gjør dette.

  • Esek 38:18-19
    2 vers
    76%

    18Det skal skje på den tiden når Gog kommer mot Israels land, sier Gud Herren, at min vrede vil stige opp i mitt ansikt.

    19For i min nidkjærhet og i min vredes ild har jeg talt: Sannelig, på den dagen skal det bli et stort jordskjelv i Israels land,

  • Jes 1:24
    76%

    24Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Mektige: Å, jeg vil lette meg fra mine motstandere og hevne meg på mine fiender.

  • Esek 7:8-9
    2 vers
    75%

    8Nå skal jeg snart utøse min vrede over deg, og fullføre min harme på deg: og jeg vil dømme deg etter dine veier, og jeg vil gjengjelde deg for alle dine avskyeligheter.

    9Mitt øye skal ikke spare, heller ikke vil jeg ha medfølelse: jeg vil gjengjelde deg etter dine veier og dine avskyeligheter som er midt iblant deg; og dere skal vite at jeg er Herren som slår.

  • 5 Mos 32:35
    75%

    35Hevnen tilhører meg, og gjengjeldelse; deres fot skal gli i riktig tid: for dagen for deres undergang er nær, og de tingene som skal komme over dem, haster frem.

  • Esek 39:21
    75%

    21Jeg vil sette min herlighet blant hedningene, og alle folkeslagene skal se min dom som jeg har fullbyrdet, og min hånd som jeg har lagt på dem.

  • Jer 49:17
    75%

    17Også Edom skal bli en ødemark; alle som går forbi skal bli forundret og vissle av frykt over alle dens plager.

  • Esek 15:8
    75%

    8Og jeg skal gjøre landet øde, fordi de har begått en overtredelse, sier Herren Gud.

  • Obad 1:8
    74%

    8Skal jeg ikke på den dagen, sier Herren, ødelegge de vise menn i Edom og forstanden fra Esaus fjell?

  • Esek 24:14
    74%

    14Jeg, Herren, har sagt det: Det skal skje, og jeg vil gjøre det; jeg vil ikke snu, heller ikke spare, heller ikke angre; ifølge dine veier og ifølge dine gjerninger skal de dømme deg, sier Herren Gud.

  • Esek 7:27
    74%

    27Kongen skal sørge, og fyrsten skal være kledd i ødeleggelse, og folkets hender i landet skal bli grepet av forvirring: jeg vil gjøre mot dem etter deres ferd, og etter deres fortjeneste vil jeg dømme dem; og de skal vite at jeg er Herren.

  • Esek 32:9
    74%

    9Jeg vil også forstyrre hjertene til mange folk når jeg bringer din undergang blant nasjonene, til de landene du ikke kjenner.

  • Esek 33:29
    74%

    29Da skal de vite at jeg er Herren, når jeg har gjort landet helt øde på grunn av alle deres avskyelige handlinger som de har gjort.

  • Jer 49:20
    74%

    20Hør derfor Herrens råd som han har tatt mot Edom; og hans hensikter som han har forberedt mot Temans innbyggere: Sannelig, de minste av flokken skal dra dem ut: sannelig skal han gjøre deres boliger øde med dem.

  • Esek 9:10
    74%

    10Og hva meg angår, mine øyne skal ikke skåne, heller vil jeg ikke ha medlidenhet, men jeg vil gjengjelde deres gjerninger på deres hoder.

  • Esek 7:4
    74%

    4Mitt øye skal ikke spare deg, heller ikke vil jeg ha medfølelse: men jeg vil gi deg betaling for dine veier, og dine avskyeligheter skal være midt iblant deg; og dere skal vite at jeg er Herren.

  • Esek 11:10
    73%

    10Dere skal falle for sverdet; jeg vil dømme dere ved Israels grense, og dere skal vite at jeg er Herren.

  • Esek 35:4
    73%

    4Jeg vil legge dine byer i ruiner, og du skal bli en ødemark. Og du skal kjenne at jeg er Herren.

  • Esek 17:20
    73%

    20Og jeg vil spre mitt nett over ham, og han skal bli fanget i min snare, og jeg vil føre ham til Babylon, og vil holde rettergang med ham der for hans overtredelse som han har forbrutt seg mot meg.

  • Esek 5:15
    73%

    15Så skal det være en skam og en spott, en lærdom og en forferdelse for nasjonene rundt deg, når jeg utfører dommer i deg i vrede og harme og i intense irettesettelser. Jeg, Herren, har talt det.

  • Jes 34:8-9
    2 vers
    73%

    8For det er Herrens hevns dag, et år med gjengjeldelse for Sions sak.

    9Og deres bekker skal bli til bek, og deres jord til svovel, og deres land skal bli til brennende bek.

  • Sal 149:7
    73%

    7For å utføre hevn over hedningene og straff over folkene;

  • Esek 5:8
    73%

    8derfor sier Herren Gud: Se, jeg, ja jeg, er imot deg, og jeg vil utføre dommer midt i deg foran øynene på nasjonene.

  • Jer 21:5
    73%

    5Og jeg selv vil kjempe mot dere med utstrakt hånd og med sterk arm, også i vrede, i harme, og i stor irritasjon.

  • Esek 21:17
    73%

    17Jeg vil også slå mine hender sammen, og jeg vil la min harme få ro: jeg, Herren, har sagt det.

  • Esek 6:10
    73%

    10Og de skal vite at jeg er Herren, og at jeg ikke forgjeves har sagt at jeg skulle gjøre denne onde gjerningen mot dem.