Esekiel 27:30

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

De skal la sin røst bli hørt mot deg, og gråte bittert, og de skal kaste opp støv på hodene sine, de skal velte seg i aske.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    De lar sin røst høres over deg og roper bittert; de kaster støv på hodet, de ruller seg i aske.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    De lar sin røst høres over deg og roper bittert; de kaster støv på hodet og velter seg i aske.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De lar sin røst lyde over deg og roper bittert; de kaster støv på hodet og velter seg i aske.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De skal rope over deg og klage bittert. De skal kaste støv på hodene sine og rulle seg i aske.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    De skal la sin stemme høres mot deg, og skrike i bitterhet; de skal kaste støv over hodene sine, og velte seg i asken.

  • Norsk King James

    Og de skal la sin stemme høres mot deg, de skal skrike bittert, og de skal kaste støv på hodet sitt og rulle seg i asken.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De skal heve sin røst over deg og gråte bittert, kaste støv på hodene sine og rulle seg i asken.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De løftet sine stemmer over deg og ropte bittert; de strødde støv over hodene og rullet seg i asken.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De skal la sin røst bli hørt mot deg, og gråte bittert, og de skal kaste opp støv på hodene sine, de skal velte seg i aske.

  • o3-mini KJV Norsk

    de skal løfte sine røster mot deg, gråte bittert, kaste støv på sine hoder og rulle seg i asken;

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De vil rope høyt over deg og gråte bittert, strø støv på sine hoder og rulle seg i asken.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They will mourn over you with loud cries, bitterly wailing, throwing dust on their heads and rolling in ashes.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De vil løfte stemmen om deg og skrike bittert; de vil strø støv på hodene sine og rulle seg i asken.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de skulle lade deres Røst høre over dig og raabe bitterligen, og de skulle opkaste Støv paa deres Hoveder, de skulle velte sig i Asken.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And shall cause their voice to be heard against thee, and shall cry bitterly, and shall cast up dust upon their heads, they shall wallow themselves in the ashes:

  • KJV 1769 norsk

    Og skal la sin røst høres mot deg, og rope bittert, og kaste støv over sitt hode, de skal kaste seg i asken.

  • KJV1611 – Modern English

    And shall cause their voice to be heard against you, and shall cry bitterly, and shall cast up dust upon their heads, they shall wallow themselves in the ashes:

  • Norsk oversettelse av Webster

    og få sin røst til å høres over deg, og rope bittert, og strø støv på hodene deres, de skal velte seg i asken:

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og de klager for deg med sin stemme, og gråter bittert, og kaster støv opp på sine hoder, i aske ruller de seg.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    og de skal la sin stemme bli hørt over deg, og skal rope bittert og kaste støv på sine hoder, de skal rulle seg i aske.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og deres stemmer vil lyde over deg, og de vil gråte bittert og strø støv på hodene sine, mens de ruller seg i støvet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and shall cause their voice{H6963} to be heard{H8085} over thee, and shall cry{H2199} bitterly,{H4751} and shall cast up{H5927} dust{H6083} upon their heads,{H7218} they shall wallow{H6428} themselves in the ashes:{H665}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And shall cause their voice{H6963} to be heard{H8085}{(H8689)} against thee, and shall cry{H2199}{(H8799)} bitterly{H4751}, and shall cast up{H5927}{(H8686)} dust{H6083} upon their heads{H7218}, they shall wallow{H6428}{(H8691)} themselves in the ashes{H665}:

  • Coverdale Bible (1535)

    They shal lift vp their voyce because off the, and make a lamentable crye. They shall cast dust vpon their heades, ad lye downe in the asshes.

  • Geneva Bible (1560)

    And shall cause their voyce to be heard against thee, and shal cry bitterly, and shal cast dust vpon their heads, & wallow theselues in the ashes.

  • Bishops' Bible (1568)

    And they shall cause their voyce to be heard against thee, and shall crye bitterly, and shall cast dust vpon their heades, and wallowe in the asshes.

  • Authorized King James Version (1611)

    And shall cause their voice to be heard against thee, and shall cry bitterly, and shall cast up dust upon their heads, they shall wallow themselves in the ashes:

  • Webster's Bible (1833)

    and shall cause their voice to be heard over you, and shall cry bitterly, and shall cast up dust on their heads, they shall wallow themselves in the ashes:

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And have sounded for thee with their voice, And cry bitterly, and cause dust to go up on their heads, In ashes they do roll themselves.

  • American Standard Version (1901)

    and shall cause their voice to be heard over thee, and shall cry bitterly, and shall cast up dust upon their heads, they shall wallow themselves in the ashes:

  • American Standard Version (1901)

    and shall cause their voice to be heard over thee, and shall cry bitterly, and shall cast up dust upon their heads, they shall wallow themselves in the ashes:

  • Bible in Basic English (1941)

    And their voices will be sounding over you, and crying bitterly they will put dust on their heads, rolling themselves in the dust:

  • World English Bible (2000)

    and shall cause their voice to be heard over you, and shall cry bitterly, and shall cast up dust on their heads, they shall wallow themselves in the ashes:

  • NET Bible® (New English Translation)

    They will lament loudly over you and cry bitterly. They will throw dust on their heads and roll in the ashes;

Henviste vers

  • Jer 6:26 : 26 Å, mitt folks datter, ta på deg sekkestrie og velt deg i aske. Hold klage, som over en enbårne sønn, en meget bitter sorg, for ødeleggeren kommer plutselig over oss.
  • 2 Sam 1:2 : 2 Den tredje dagen kom det en mann fra Sauls leir med klærne flerret og jord på hodet. Da han kom til David, falt han til jorden og bøyde seg i ærefrykt.
  • Klag 2:10 : 10 De eldste i datteren av Sion sitter på bakken og er tause: de har kastet støv på hodene sine; de har kledd seg i sekkestrie: jomfruene i Jerusalem henger med hodet til jorden.
  • Esek 26:17 : 17 Og de skal stemme i en klagesang for deg, og si til deg: Hvordan er du blitt ødelagt, du som var bebodd av sjøfarende folk, den berømte by, som var sterk i havet, hun og hennes innbyggere, som fikk alle omkring seg til å frykte!
  • Jona 3:6 : 6 Budskapet nådde kongen i Ninive, og han reiste seg fra sin trone, tok av seg kappen, kledde seg i sekkestrie og satte seg i aske.
  • 1 Sam 4:12 : 12 En mann fra Benjamin løp fra slagmarken og kom til Sjilo samme dag, med revne klær og jord på hodet.
  • Jes 23:1-6 : 1 Synet om Tyrus. Hyl, dere skip fra Tarsis, for byen er ødelagt, det finnes ikke et hus, ingen inngang: fra landet Kittim er det blitt åpenbart for dem. 2 Vær stille, dere innbyggere på øya; dere som kjøpmennene fra Sidon, som seiler over havet, har fylt med varer. 3 Gjennom store vann, frøet fra Sihor, elvens avling, er hennes inntekt; hun er et handelssenter for nasjonene. 4 Bli til skamme, Sidon: for havet har talt, havets styrke, og sagt: Jeg får ikke barn, heller ikke oppdrar jeg unge menn eller fører opp jomfruer. 5 Som ved meldingen om Egypt, slik vil de bli svært grepet av smerte ved meldingen om Tyrus. 6 Gå over til Tarsis; hyl, dere innbyggere på øya.
  • Jer 25:34 : 34 Hyl, dere hyrder, og skrik; velt dere i asken, dere ledere av flokken; for dagene for deres slakt og spredning er fullført, og dere skal falle som et kostelig kar.
  • Est 4:1-4 : 1 Da Mordekai oppfattet alt som var gjort, rev han klærne sine, tok på seg sekkestrie med aske, gikk ut midt i byen og ropte høyt og bittert. 2 Han kom helt fram til kongens port, for ingen kunne gå inn der kledd i sekkestrie. 3 Og i hver provins hvor kongens bud og hans påbud nådde, var det stor sorg blant jødene, med faste, gråt og klage; mange lå i sekkestrie og aske. 4 Da kom Esters tjenestepiker og kammerherrer og fortalte det til henne. Dronningen ble da meget bedrøvet, og hun sendte klær for å kle på Mordekai og ta sekkestrien bort fra ham, men han tok ikke imot dem.
  • Job 2:8 : 8 Og han tok seg en potteskår for å skrape seg med, mens han satt blant asken.
  • Job 2:12 : 12 Da de løftet blikket langt borte og ikke kjente ham igjen, satte de i et stort skrik og gråt, og de rev sine kapper og kastet støv over hodene sine mot himmelen.
  • Job 42:6 : 6 Derfor forakter jeg meg selv og angrer i støv og aske.
  • Mika 1:10 : 10 Fortell det ikke i Gat, gråt ikke i det hele tatt; i Bet-Leafra, rull deg i støvet.
  • Åp 18:9-9 : 9 Jordens konger, som drev hor med henne og levde i luksus sammen med henne, skal gråte og klage over henne når de ser røyken fra hennes brann. 10 De står langt borte i frykt for hennes pine, og sier: «Ve, ve, den store by Babylon, den mektige by! For på én time er din dom kommet.» 11 Og jordens kjøpmenn skal gråte og sørge over henne, fordi ingen lenger kjøper deres varer: 12 Varer av gull og sølv, edelsteiner og perler, fin lin, purpur, silke og skarlagen; alle slags velluktende tre, alle slags gjenstander av elfenben, av kostbart tre, bronse, jern og marmor; 13 og kanel, krydderier, salver, røkelse, vin, olje, fint mel og hvete, kveg, sauer, hester og vogner, slaver og menneskesjeler. 14 Fruktene som du selv lengtet etter, er borte fra deg, og all luksus og prakt er gått tapt for deg, og dem skal du aldri finne igjen. 15 Kjøpmennene som er blitt rike på henne, skal stå langt borte av frykt for hennes pine, gråtende og klagende, 16 og si: «Ve, ve, den store by, som var kledd i fin lin, purpur og skarlagen og pyntet med gull, edelsteiner og perler! 17 For på én time er så stor rikdom lagt øde.» Og alle som styrer skip, alle sjøfolk og sjøfarende og alle som handler på havet, stod langt borte, 18 og skrek da de så røyken av hennes brann, og sa: «Hvor finnes en by lik den store byen?» 19 De kastet støv på hodet og ropte gråtende og sørgende, og sa: «Ve, ve, den store by, der alle som hadde skip på havet ble rike av hennes kostbarheter; for på én time er hun lagt øde.»
  • Esek 27:31-32 : 31 De skal barbere hodene fullstendig for deg og kle seg i sekkelerret, og de skal gråte for deg med en bitter hjertesorg og klagende rop. 32 Og i sin klage skal de ta opp en klagesang for deg og sørge over deg, siende: Hvilken by er som Tyrus, som er ødelagt midt i havet?

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 27:31-32
    2 vers
    90%

    31 De skal barbere hodene fullstendig for deg og kle seg i sekkelerret, og de skal gråte for deg med en bitter hjertesorg og klagende rop.

    32 Og i sin klage skal de ta opp en klagesang for deg og sørge over deg, siende: Hvilken by er som Tyrus, som er ødelagt midt i havet?

  • Esek 26:15-18
    4 vers
    80%

    15 Slik sier Herren Gud til Tyros: Skal ikke øyene skjelve ved lyden av ditt fall, når de sårede skriker, når slakten skjer midt blant deg?

    16 Da skal alle havets fyrster komme ned fra sine troner, og legge bort sine kapper, og avklæ sine prydede klær: de skal kle seg med frykt; de skal sitte på bakken, og skal skjelve hvert øyeblikk, og være forbløffet over deg.

    17 Og de skal stemme i en klagesang for deg, og si til deg: Hvordan er du blitt ødelagt, du som var bebodd av sjøfarende folk, den berømte by, som var sterk i havet, hun og hennes innbyggere, som fikk alle omkring seg til å frykte!

    18 Nå skal øyene skjelve på dagen for ditt fall; ja, øyene i havet skal bli urolige over din avgang.

  • Esek 7:18
    79%

    18 De skal også kle seg med sekkestrie, og skrekk skal dekke dem; og skam skal være over alle ansikter, og skallethet over alle deres hoder.

  • Åp 18:18-19
    2 vers
    79%

    18 og skrek da de så røyken av hennes brann, og sa: «Hvor finnes en by lik den store byen?»

    19 De kastet støv på hodet og ropte gråtende og sørgende, og sa: «Ve, ve, den store by, der alle som hadde skip på havet ble rike av hennes kostbarheter; for på én time er hun lagt øde.»

  • Esek 27:26-29
    4 vers
    78%

    26 Dine roere har ført deg ut på store vann; østvinden har knust deg midt i havet.

    27 Dine rikdommer, dine markeder, dine handelsvarer, dine sjøfolk og dine styrmenn, dine bunnsmørere og de som handler med dine varer, og alle dine krigere, som er i deg, og hele ditt følge som er midt i deg, skal falle midt i havet på dagen for ditt fall.

    28 Forstedene skal riste ved lyden av ditt styrmanns rop.

    29 Og alle som handterer årene, sjøfolkene og alle styrmennene på sjøen, skal gå ned fra skipene sine, de skal stå på land.

  • Esek 27:34-36
    3 vers
    78%

    34 Når du blir ødelagt av havet i vannets dyp, skal dine handelsvarer og hele ditt følge i deg falle.

    35 Alle innbyggerne på øyene skal bli forferdet over deg, og deres konger skal bli redde, de skal frykte i ansiktet.

    36 Kjøpmennene blant folket skal vissle mot deg; du skal bli til frykt, og aldri mer skal du være til.

  • Jes 15:3
    78%

    3 På gatene deres skal de binde seg med sekkestrie; på hustakene og i gatene skal alle jamre, gråtende sårt.

  • Nah 3:7
    78%

    7 Det skal skje at alle som ser på deg skal flykte fra deg og si: Nineve er ødelagt; hvem vil sørge over henne? Hvor skal jeg finne trøstere for deg?

  • Esek 16:39-40
    2 vers
    77%

    39 Og jeg vil også overgi deg i deres hender, og de skal rive ned dine høye steder og bryte ned dine høydedrag: de skal også rive av klærne dine og ta dine vakre juveler, og etterlate deg naken og bar.

    40 De skal også føre en flokk mot deg, og de skal steine deg med steiner og stikke deg med sine sverd.

  • Esek 26:12
    76%

    12 Og de skal ta det som er ditt til bytte, og røve dine handelsvarer: de skal bryte ned dine murer, og ødelegge dine vakre hus: og de skal kaste dine steiner og ditt treverk og ditt støv ut i vannet.

  • Jer 9:18
    76%

    18 La dem skynde seg, og ta opp en klage for oss, så våre øyne kan strømme over med tårer, og våre øyelokk flomme over med vann.

  • Jes 3:25-26
    2 vers
    75%

    25 Dine menn skal falle for sverdet, og dine mektige i krigen.

    26 Og hennes porter skal sørge og klage, og hun, øde og forlatt, skal sitte på bakken.

  • Jer 25:34
    75%

    34 Hyl, dere hyrder, og skrik; velt dere i asken, dere ledere av flokken; for dagene for deres slakt og spredning er fullført, og dere skal falle som et kostelig kar.

  • Jes 5:30
    75%

    30 Den dagen skal de brøle mot dem som havets brøl. Ser man til landet, se, det skal være mørke og nød, og lyset skal formørkes på himmelen.

  • Jer 18:16
    74%

    16 For å gjøre deres land øde og en evig ydmykelse; alle som går forbi der skal bli forbløffet og riste på hodet.

  • Klag 2:10
    74%

    10 De eldste i datteren av Sion sitter på bakken og er tause: de har kastet støv på hodene sine; de har kledd seg i sekkestrie: jomfruene i Jerusalem henger med hodet til jorden.

  • Jer 6:26
    74%

    26 Å, mitt folks datter, ta på deg sekkestrie og velt deg i aske. Hold klage, som over en enbårne sønn, en meget bitter sorg, for ødeleggeren kommer plutselig over oss.

  • Esek 28:8
    74%

    8 De skal føre deg ned til graven, og du skal dø som de på havets dyp.

  • Jes 22:12
    74%

    12 Og på den dagen kalte Herren Gud, hærskarenes Gud, til gråt og sørging, til å rake skallen bar og til å binde seg med sekkestrie.

  • Jes 33:7
    74%

    7 Se, de tapre skal rope utendørs; fredens sendebud skal gråte bittert.

  • Mika 1:8
    74%

    8 Derfor vil jeg klage og hyle, jeg vil gå naken og barfot; jeg vil klage som sjakaler og sørge som strutser.

  • Amos 8:10
    74%

    10 Jeg vil gjøre deres fester til sorg, og alle deres sanger til klage; og jeg vil kle alle i sekkestrie og barbere hvert hode. Jeg skal gjøre det som sorg over en enebarn, og slutten som en bitter dag.

  • Joel 2:6
    73%

    6 Foran dem er folket i stor smerte: alle ansikter er bleke.

  • Jes 29:4
    73%

    4 Du skal bli nedtrykt og snakke fra bakken, og din stemme skal høres lavt fra støvet, og din stemme skal være som den fra en åndemaner, fra bakken, og dine ord skal hviskes ut av støvet.

  • Jes 32:12
    73%

    12 De skal klage over brystene, over de behagelige markene, over den fruktbare vinen.

  • Luk 23:30
    73%

    30 Da skal de begynne å si til fjellene: Fall over oss! og til høydene: Dekk oss!

  • Jes 23:6
    73%

    6 Gå over til Tarsis; hyl, dere innbyggere på øya.

  • Åp 18:15
    73%

    15 Kjøpmennene som er blitt rike på henne, skal stå langt borte av frykt for hennes pine, gråtende og klagende,

  • Jes 65:14
    73%

    14 Se, mine tjenere skal juble av hjertets glede, men dere skal rope av hjertets sorg og skrike av åndens smerte.

  • Jer 13:21
    73%

    21 Hva vil du si når han straffer deg, siden du har lært dem å være høvdinger, og som fremstående over deg? Skal ikke smerter gripe deg, som en kvinne i barnsnød?

  • Jes 13:8
    73%

    8 De skal bli redde; smerte og sorg skal gripe dem; de skal lide som en kvinne i fødselsveer; de skal stirre målløse på hverandre; ansiktene deres skal være som flammer.

  • Jes 24:14
    73%

    14 De skal løfte sin stemme, de skal synge for Herrens majestet, de skal rope høyt fra havet.

  • Jes 8:22
    72%

    22 De vil se til jorden, men se! Bare nød og mørke, truende angst og de vil bli drevet inn i dypet av mørket.

  • Esek 23:25-26
    2 vers
    72%

    25 Jeg vil vende min sjalusi mot deg, og de skal behandle deg rasende. De skal ta din nese og dine ører, og de som er igjen av deg skal falle for sverdet. De skal ta dine sønner og dine døtre, og det som er igjen av deg, skal fortæres av ild.

    26 De skal også ta dine klær fra deg, og ta bort dine vakre smykker.

  • Jer 22:20
    72%

    20 Gå opp til Libanon og rop, og løft din stemme i Basan, og rop fra Abarim: for alle dine kjære er ødelagt.

  • Job 2:12
    72%

    12 Da de løftet blikket langt borte og ikke kjente ham igjen, satte de i et stort skrik og gråt, og de rev sine kapper og kastet støv over hodene sine mot himmelen.

  • Jer 14:16
    72%

    16 Og folket som de profeterer for, skal kastes ut i Jerusalems gater på grunn av sult og sverd; og det vil ikke være noen som begraver dem, hverken dem, deres koner, sønner eller døtre: for jeg vil utøse deres ondskap over dem.