Esekiel 39:18

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Dere skal spise de mektiges kjøtt og drikke jordens fyrsters blod, værer og lam, geiter og okser, alle sammen feite dyr fra Basan.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Dere skal spise kjøttet av de mektige og drikke blodet av jordens fyrster, av værer, lam, geiter og okser, alle sammen gjødfete dyr fra Basan.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Helters kjøtt skal dere spise, og jordens fyrsters blod skal dere drikke: værer, lam, bukker og okser, fettfedet buskap fra Basan, alle sammen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Kjøtt av krigere skal dere spise, og blod av jordens fyrster skal dere drikke: værer, lam, bukker og okser, alle sammen gjødfete dyr fra Basan.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Dere skal spise heltenes kjøtt og drikke blodet til jordens fyrster, værer, lam, bukker og okser, alle sammen godt nærte fra Basan.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Dere skal spise kjøttet av de mektige og drikke blodet av jordens fyrster, av værer, lam og bukker, av okser, alle fettfedre fra Basan.

  • Norsk King James

    Dere skal spise kjøttet av de mektige og drikke blodet av prinsene på jorden, av værer, lam, geiter, og okser, alle de fete av Bashan.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Dere skal spise de mektiges kjøtt og drikke jordens fyrsters blod, værer, lam, bukker og okser, alt fett fe fra Basan.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Dere skal spise kjøtt av krigere og drikke blod av de store i landet, av værene, lammene og oksene, alle fete dyr fra Basan.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Dere skal spise de mektiges kjøtt og drikke jordens fyrsters blod, værer og lam, geiter og okser, alle sammen feite dyr fra Basan.

  • o3-mini KJV Norsk

    Dere skal spise kjøttet av de mektige og drikke blodet av jordens fyrster, fra vær, lam og geiter, og fra okser – alle de fete fra Basan.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Dere skal spise heltenes kjøtt og drikke jordens fyrsters blod, som av værer, lam, bukker og okser, allesammen godt fedde fra Basan.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    You shall eat the flesh of mighty men and drink the blood of the princes of the earth, as though they were rams, lambs, goats, and bulls—all fattened animals from Bashan.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Dere skal spise kjøtt av helter og drikke blod av jordens fyrster, som om de var værer, lam, bukker og okser, alle sammen velnærte dyr fra Basan.

  • Original Norsk Bibel 1866

    I skulle æde de Vældiges Kjød, og drikke Fyrsters Blod paa Jorden, Væderes, Lams og Bukkes (og) Studes, (som er) altsammen fedt (Qvæg) af Basan.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Ye shall eat the flesh of the mighty, and drink the blood of the princes of the earth, of rams, of lambs, and of goats, of bullocks, all of them fatlings of Bashan.

  • KJV 1769 norsk

    Dere skal ete kjøtt av mektige menn og drikke blod av jordens fyrster, av værer, lam, geiter, og okser, alle de fete av Basan.

  • KJV1611 – Modern English

    You shall eat the flesh of the mighty, and drink the blood of the princes of the earth, of rams, of lambs, and of goats, of bullocks, all of them fatlings of Bashan.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Dere skal spise kjøtt av de mektige, og drikke blod av jordens fyrster, av værer, lam og geiter, av okser, alle fete dyr fra Basan.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Dere skal spise de mektiges kjøtt og drikke jorden fyrsters blod, som av værer, lam og bukker, av okser, fedde i Basan, alle sammen.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Dere skal ete kjøttet av de mektige og drikke blodet av jordens fyrster, av værer, av lam og av bukker, av okser, alle fete dyr fra Basan.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Krigsmennenes kjøtt skal være deres mat, og jordens fyrsters blod skal være deres drikke, med sauer og lam, steinbukker og okser, alle de fete dyrene i Basan.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Ye shall eat{H398} the flesh{H1320} of the mighty,{H1368} and drink{H8354} the blood{H1818} of the princes{H5387} of the earth,{H776} of rams,{H352} of lambs,{H3733} and of goats,{H6260} of bullocks,{H6499} all of them fatlings{H4806} of Bashan.{H1316}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Ye shall eat{H398}{(H8799)} the flesh{H1320} of the mighty{H1368}, and drink{H8354}{(H8799)} the blood{H1818} of the princes{H5387} of the earth{H776}, of rams{H352}, of lambs{H3733}, and of goats{H6260}, of bullocks{H6499}, all of them fatlings{H4806} of Bashan{H1316}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Ye shal eate ye flesh of the worthies, and drynke the bloude of the prynces of the londe: of the wethers, of the lambes, of the goates, and of the oxen that be all slayne at Basan.

  • Geneva Bible (1560)

    Ye shall eate the flesh of the valiant, and drink the blood of the princes of the earth, of the weathers, of the lambes, and of the goates, and of bullockes, euen of all fat beastes of Bashan.

  • Bishops' Bible (1568)

    Ye shall eate the fleshe of the valiaunt, and drinke the blood of the princes of the land, of the rammes, of the weathers, of the goates, and of the bullockes, that be all fed at Basan.

  • Authorized King James Version (1611)

    Ye shall eat the flesh of the mighty, and drink the blood of the princes of the earth, of rams, of lambs, and of goats, of bullocks, all of them fatlings of Bashan.

  • Webster's Bible (1833)

    You shall eat the flesh of the mighty, and drink the blood of the princes of the earth, of rams, of lambs, and of goats, of bulls, all of them fatlings of Bashan.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Flesh of the mighty ye do eat, And blood of princes of the earth ye drink, Of rams, of lambs, and of he-goats, Of calves, fatlings of Bashan -- all of them.

  • American Standard Version (1901)

    Ye shall eat the flesh of the mighty, and drink the blood of the princes of the earth, of rams, of lambs, and of goats, of bullocks, all of them fatlings of Bashan.

  • American Standard Version (1901)

    Ye shall eat the flesh of the mighty, and drink the blood of the princes of the earth, of rams, of lambs, and of goats, of bullocks, all of them fatlings of Bashan.

  • Bible in Basic English (1941)

    The flesh of the men of war will be your food, and your drink the blood of the princes of the earth, of sheep and lambs, of he-goats, of oxen, all of them fat beasts of Bashan.

  • World English Bible (2000)

    You shall eat the flesh of the mighty, and drink the blood of the princes of the earth, of rams, of lambs, and of goats, of bulls, all of them fatlings of Bashan.

  • NET Bible® (New English Translation)

    You will eat the flesh of warriors and drink the blood of the princes of the earth– the rams, lambs, goats, and bulls, all of them fattened animals of Bashan.

Henviste vers

  • Sal 22:12 : 12 Mange okser omgir meg; sterke okser fra Basan omringer meg.
  • Jer 51:40 : 40 Jeg vil føre dem ned som lam til slakt, som værer med bukker.
  • Esek 29:5 : 5 Og jeg vil la deg ligge kastet i ørkenen, deg og alle fiskene i elvene dine. Du skal falle på åpne marker; du skal ikke bli samlet eller samlet inn. Jeg har gitt deg som føde til jordens dyr og himmelens fugler.
  • Jer 50:27 : 27 Hugg ned alle hennes ungokser; la dem gå til slakt: ve dem! For deres dag er kommet, tiden for deres straff.
  • Amos 4:1 : 1 Hør dette ordet, dere kyr fra Basan, som er på Samarias fjell, dere som undertrykker de fattige, knuser de trengende og sier til deres herrer: Kom med, så vi kan drikke.
  • Åp 19:17-18 : 17 Jeg så en engel stå i solen, og med høy røst ropte han til alle fuglene som flyr midt på himmelen: «Kom, samle dere til Guds store kveldsmåltid,» 18 så dere kan ete kjøttet av konger, kjøttet av hærførere, kjøttet av mektige menn, kjøttet av hester og rytterne deres, og kjøttet av alle mennesker, både frie og treller, små og store.»
  • Åp 19:21 : 21 Og resten ble drept med sverdet som gikk ut av munnen på ham som satt på hesten, og alle fuglene mettet seg med deres kjøtt.
  • 5 Mos 32:14 : 14 Smør fra kyr og melk fra sauer, med fett av lam, og værer fra Basans rase, og geiter, med fett fra hvete; og du drakk den rene saften fra druen.
  • Esek 34:8 : 8 Så sant jeg lever, sier Herren Gud, fordi min flokk ble til rov, og mine sauer ble mat for alle markens dyr, siden det ikke var noen hyrde, og mine hyrder ikke lette etter min flokk, men hyrdene passet på seg selv og ikke flokken,
  • Esek 34:17 : 17 Og til dere, min flokk, sier Herren Gud: Se, jeg vil dømme mellom sau og sau, mellom værer og bukker.
  • Sal 68:30 : 30 Irettesett spydmennenes skare, oksenes horde blant folket, inntil hver og én underkaster seg med sølv: spre de folk som gleder seg over krig.
  • Jes 34:7 : 7 Og enhjørningene skal komme ned med dem, og ungoksene med oksene; og deres land skal bli gjennomtrukket av blod, og støvet gjort fet med fett.
  • Jer 50:11 : 11 Fordi dere jublet, fordi dere frydet dere, dere som ødela min arv, fordi dere ble fete som en kalv på gresset og rautet som okser;

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 39:19-20
    2 vers
    90%

    19 Dere skal spise fett til dere er mette, og drikke blod til dere blir drukne, av det offermåltidet som jeg har ofret for dere.

    20 Slik skal dere bli mette ved mitt bord med hester og vogner, med mektige menn og alle slags krigere, sier Herren Gud.

  • Esek 39:17
    84%

    17 Og du, menneskesønn, så sier Herren Gud: Tal til alle de bevingede fugler og til alle markens dyr: Samle dere og kom, kom sammen fra alle kanter til mitt offermåltid som jeg ofrer for dere, et stort offermåltid på Israels fjell, slik at dere kan spise kjøtt og drikke blod.

  • 5 Mos 32:14
    81%

    14 Smør fra kyr og melk fra sauer, med fett av lam, og værer fra Basans rase, og geiter, med fett fra hvete; og du drakk den rene saften fra druen.

  • Åp 19:18
    79%

    18 så dere kan ete kjøttet av konger, kjøttet av hærførere, kjøttet av mektige menn, kjøttet av hester og rytterne deres, og kjøttet av alle mennesker, både frie og treller, små og store.»

  • Jes 34:6-7
    2 vers
    77%

    6 Herrens sverd er fylt med blod, det er blitt overfylt med fett, med blodet av lam og geiter, med fettet fra værens nyrer: for Herren har et offer i Bosra, og en stor slaktning i Edoms land.

    7 Og enhjørningene skal komme ned med dem, og ungoksene med oksene; og deres land skal bli gjennomtrukket av blod, og støvet gjort fet med fett.

  • Jes 5:17
    76%

    17 Da skal lammene beite som før, og fremmede skal spise på ruinene av de fete.

  • 1 Mos 9:4
    76%

    4 Men kjøtt med livets blod i, det skal dere ikke spise.

  • 1 Sam 14:32
    76%

    32 Folket kaster seg over byttet, tar sauer, okser og kalver, slaktet dem direkte på bakken, og spiste dem med blodet.

  • Esek 33:25
    76%

    25 Derfor skal du si til dem: Så sier Herren Gud: Dere spiser med blodet, vender øynene mot deres avguder og utøser blod. Skal dere da få eie landet?

  • Esek 34:3
    75%

    3 Dere spiser fettet, kler dere med ulla og slakter de beste dyrene, men dere gir ikke flokken mat.

  • Sal 50:13
    75%

    13 Skal jeg spise kjøtt av okser, eller drikke blod av geitebukker?

  • 5 Mos 12:15-16
    2 vers
    75%

    15 Men du kan slakte og spise kjøtt innenfor dine porter, hvor som helst din sjel ønsker, ifølge Herrens din Guds velsignelse som han har gitt deg: De urene og de rene kan spise det, som med rådyr og hjort.

    16 Men dere skal ikke spise blodet; dere skal helle det ut på jorden som vann.

  • 5 Mos 12:27
    75%

    27 Og der skal du ofre dine brennoffer, kjøttet og blodet, på Herrens din Guds alter, og blodet av dine offer skal helles ut på Herrens din Guds alter, men kjøttet skal du spise.

  • 5 Mos 12:22-23
    2 vers
    75%

    22 Slik som rådyr og hjort spises, kan du spise dem; de urene og de rene kan spise dem like.

    23 Men vær sikker på at du ikke spiser blodet, for blodet er livet, og du kan ikke spise livet med kjøttet.

  • 3 Mos 17:10-14
    5 vers
    74%

    10 Enhver av Israels hus eller av de fremmede som bor blant dere, som spiser noe som helst blod, vil jeg sette mitt ansikt mot den personen som spiser blod, og jeg vil utestenge ham fra sitt folk.

    11 For det er livet i kjøttet som er i blodet, og jeg har gitt det til dere på alteret for å gjøre soning for deres sjeler; for det er blodet som gjør soning for sjelen.

    12 Derfor har jeg sagt til Israels barn: Ingen av dere skal spise blod, og ingen fremmed som bor blant dere skal spise blod.

    13 Enhver av Israels barn eller av de fremmede som bor blant dere som jakter og fanger et dyr eller en fugl som kan spises, skal tømme dets blod og dekke det med jord.

    14 For det er livet i alt kjøtt; blodet er livet i det. Derfor har jeg sagt til Israels barn: Dere skal ikke spise blod av noe kjøtt, for livet i alt kjøtt er blodet. Den som spiser det, skal bli utestengt.

  • 5 Mos 14:4
    74%

    4 Dette er dyrene dere kan spise: oksen, sauen og geiten,

  • 4 Mos 18:18
    74%

    18 Og kjøttet av dem skal være ditt, som brystet av svingofferet og som det høyre skulder er ditt.

  • Esek 34:17-19
    3 vers
    74%

    17 Og til dere, min flokk, sier Herren Gud: Se, jeg vil dømme mellom sau og sau, mellom værer og bukker.

    18 Er det en liten sak for dere å ha beitet på det beste beitet, men dere trår ned det som er igjen med føttene deres? Og når dere har drukket av de klare vannene, skitten dere til det som er igjen med føttene deres?

    19 Og min flokk spiser det dere har tråkket ned med føttene, og drikker det dere har skitten til med føttene.

  • 5 Mos 15:23
    74%

    23 Bare du skal ikke spise blodet av det; du skal helle det ut på jorden som vann.

  • 3 Mos 26:29
    73%

    29 Dere skal spise kjøttet av deres sønner og døtre.

  • 3 Mos 7:24-26
    3 vers
    73%

    24 Og fettet av et dyr som døde av seg selv, og fettet av det som er revet i hjel av rovdyr, kan brukes til noe annet, men dere må ikke spise det.

    25 For hver den som spiser fett av et dyr som mennesker ofrer til Herren som ildoffer, den personen skal skilles ut fra sitt folk.

    26 Dere skal heller ikke spise noe blod, verken av fugl eller dyr, i noen av bostedene deres.

  • Jer 7:21
    73%

    21 Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Legg deres brennoffer til deres slaktoffer, og spis kjøtt.

  • 3 Mos 3:17
    72%

    17 Dette skal være en evig forskrift for dere gjennom alle generasjoner, i alle boliger: at dere ikke skal spise verken fett eller blod.

  • Esek 39:4
    72%

    4 Du skal falle på Israels fjell, du og alle dine hærer, og folket som er med deg. Jeg vil gi deg til de grådige fuglene av alle slag, og til markens dyr for å bli fortært.

  • 4 Mos 29:18
    72%

    18 Matofferet deres og drikkofrene for oksene, værene og lammene skal være i henhold til deres antall, etter forordningene.

  • Jes 49:26
    72%

    26 Jeg vil la dem som undertrykker deg, spise sitt eget kjøtt, og de skal bli drukne av sitt eget blod som av søt vin. Da skal alt kjød vite at jeg, Herren, er din Frelser og din Gjenløser, Jakobs mektige.

  • 4 Mos 29:37
    72%

    37 Matofferet deres og drikkofrene for oksen, væren og lammene skal være i henhold til deres antall, etter forordningene.

  • 3 Mos 11:2
    72%

    2 Tal til Israels barn og si: Dette er de dyrene som dere kan spise blant alle dyrene som er på jorden.

  • Sal 79:2
    72%

    2 De har gitt de døde kroppene av dine tjenere som mat til himmelens fugler, kjøttet av dine hellige til jordens dyr.

  • 1 Sam 14:34
    72%

    34 Saul sa: Spre dere blant folket og si til dem: Før meg hver mann sin okse og sin sau, slakt her og spis, men synd ikke mot Herren ved å spise med blodet. All folket brakte hver mann sitt dyr samme natt og slaktet dem der.

  • 3 Mos 9:19
    72%

    19 Han la fettet fra oksen og væren, halen og det som dekket innvollene, nyrene og hinnen over leveren.

  • 3 Mos 17:3
    71%

    3 Enhver som tilhører Israels hus, som slakter en okse, et lam eller en geit i leiren eller utenfor leiren,

  • Sak 11:4
    71%

    4 Så sier Herren min Gud: Gjet slakteflokken.

  • Esek 24:5
    71%

    5 Ta det beste fra flokken, legg også beinene under den, og kok det godt, la dem koke beinene i den.

  • Hab 2:17
    71%

    17 For volden mot Libanon skal dekke deg, og plyndringen av dyrene som gjorde dem redde, på grunn av menneskeblod og for volden mot landet, byen og alle som bor i den.

  • 2 Mos 22:31
    71%

    31 Og dere skal være hellige menn for meg: dere skal ikke spise kjøtt revet i stykker av dyr på marken; dere skal kaste det til hundene.

  • 5 Mos 32:38
    71%

    38 Som åt fettet fra deres offer, og drakk vinen fra deres drikkoffer? La dem stå opp og hjelpe dere, og være deres vern.

  • 4 Mos 28:19
    71%

    19 Men dere skal ofre et offer gjort ved ild som et brennoffer til Herren; to unge okser, en vær, og sju lam av første året: de skal være uten lyte for dere: