1 Mosebok 16:6

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Men Abram sa til Sarai: Se, din tjenestekvinne er i din hånd; gjør med henne hva du synes godt. Og da Sarai behandlet henne hardt, flyktet hun fra henne.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Abram sa til Sarai: Se, din slavekvinne er i din hånd; gjør med henne som du finner for godt. Da Sarai behandlet henne hardt, flyktet hun fra henne.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Abram sa til Sarai: Se, slavekvinnen din er i din hånd. Gjør med henne det som er godt i dine øyne. Da mishandlet Sarai henne, og hun flyktet fra henne.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Abram sa til Sarai: «Se, din slavekvinne er i din hånd. Gjør med henne det du mener er best.» Da mishandlet Sarai henne, og Hagar flyktet fra henne.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Abram svarte Sarai: «Din slavekvinne er under din myndighet; gjør med henne det du syns er best.» Så behandlet Sarai henne strengt, og Hagar flyktet fra henne.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men Abram sa til Sarai: Se, din trellkvinne er i din hånd; gjør med henne som du synes. Og da Sarai behandlet henne hardt, rømte hun fra hennes ansikt.

  • Norsk King James

    Men Abram sa til Sarai: Din tjenestepike er i din hånd; gjør med henne hva du vil. Og da Sarai behandlet henne hardt, flyktet hun fra henne.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Abram sa til Sarai: Se, din tjenestepike er i din hånd; gjør med henne som du synes er best. Da ydmyket Sarai henne, og hun rømte fra henne.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Abram sa til Sarai: «Se, tjenestekvinnen din er i din hånd. Gjør med henne det som er godt i dine øyne.» Sarai behandlet henne hardt, og Hagar flyktet fra henne.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men Abram sa til Sarai: Se, din tjenestekvinne er i din hånd; gjør med henne hva du synes godt. Og da Sarai behandlet henne hardt, flyktet hun fra henne.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men Abram sa til Sarai: 'Se, din tjenestekvinne er i din makt; gjør med henne som du vil.' Da Sarai imidlertid behandlet henne hardt, flyktet Hagar fra henne.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Abram sa til Sarai: "Se, din slavekvinne er i din hånd. Gjør med henne det som er godt i dine øyne." Så ydmyket Sarai henne, og hun flyktet fra henne.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Abram said to Sarai, "Your maidservant is in your hands; do with her whatever you think is best." Then Sarai mistreated Hagar, and she fled from her presence.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Abram svarte Sarai: «Din slavekvinne er i din makt, gjør med henne som du synes er best.» Da behandlet Sarai henne hardt, og hun flyktet fra henne.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da sagde Abram til Sarai: See, din Pige er i din Haand, gjør med hende, som dig godt synes; og Sarai ydmygede hende, saa flyede hun fra hendes Aasyn.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But Abram said unto Sarai, Behold, thy maid is in thy hand; do to her as it pleaseth thee. And when Sarai dealt hardly with her, she fled from her face.

  • KJV 1769 norsk

    Men Abram sa til Sarai: "Se, din tjenestekvinne er i dine hender. Gjør med henne som du synes." Da behandlet Sarai henne hardt, og Hagar flyktet fra henne.

  • KJV1611 – Modern English

    But Abram said to Sarai, Behold, your maid is in your hand; do to her as it pleases you. And when Sarai dealt harshly with her, she fled from her presence.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men Abram sa til Sarai: "Se, din tjenestepike er i din hånd. Gjør med henne som du synes er best." Sarai behandlet henne hardt, og hun flyktet fra Sarai.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Abram sa til Sarai: 'Din tjenestekvinne er i dine hender, gjør med henne som du synes er best.' Da plaget Sarai henne, og hun rømte fra henne.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men Abram sa til Sarai: Se, din tjenestepike er i dine hender; gjør med henne som du finner for godt. Da behandlet Sarai henne hardt, og hun flyktet fra henne.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og Abram sa: Tjenestekvinnen er i din makt; gjør med henne som du synes er best. Og Sarai var hard mot henne, så hun flyktet fra henne.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But Abram{H87} said{H559} unto Sarai,{H8297} Behold, thy maid{H8198} is in thy hand;{H3027} do{H6213} to her that which is good in thine{H2896} eyes. And Sarai{H8297} dealt hardly with{H6031} her, and she fled{H1272} from her face.{H6440}

  • King James Version with Strong's Numbers

    But Abram{H87} said{H559}{(H8799)} unto Sarai{H8297}, Behold, thy maid{H8198} is in thy hand{H3027}; do{H6213}{(H8798)} to her as it pleaseth thee{H2896}{H5869}. And when Sarai{H8297} dealt hardly with{H6031}{(H8762)} her, she fled{H1272}{(H8799)} from her face{H6440}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Than sayde Abra to Sarai: beholde thy mayde is in thy hande do with hyr as it pleaseth the. And because Sarai fared foule with her she fled from her.

  • Coverdale Bible (1535)

    And Abram sayde vnto Sarai: Beholde, thy mayde is vnder thine auctorite, do with her, as it pleaseth the.Now whan Sarai dealt hardly wt her, she fled from her.

  • Geneva Bible (1560)

    Then Abram saide to Sarai, Beholde, thy maide is in thine hand: doe with her as it pleaseth thee. Then Sarai dealt roughly with her: wherefore she fled from her.

  • Bishops' Bible (1568)

    But Abram sayde to Sarai: beholde thy mayde is in thy hande, do with her as it pleaseth thee. And when Sarai dealt hardly with her, she fledde from the face of her.

  • Authorized King James Version (1611)

    But Abram said unto Sarai, Behold, thy maid [is] in thy hand; do to her as it pleaseth thee. And when Sarai dealt hardly with her, she fled from her face.

  • Webster's Bible (1833)

    But Abram said to Sarai, "Behold, your maid is in your hand. Do to her whatever is good in your eyes." Sarai dealt harshly with her, and she fled from her face.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Abram saith unto Sarai, `Lo, thine handmaid `is' in thine hand, do to her that which is good in thine eyes;' and Sarai afflicted her, and she fleeth from her presence.

  • American Standard Version (1901)

    But Abram said unto Sarai, Behold, thy maid is in thy hand; do to her that which is good in thine eyes. And Sarai dealt hardly with her, and she fled from her face.

  • American Standard Version (1901)

    But Abram said unto Sarai, Behold, thy maid is in thy hand; do to her that which is good in thine eyes. And Sarai dealt hardly with her, and she fled from her face.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Abram said, The woman is in your power; do with her whatever seems good to you. And Sarai was cruel to her, so that she went running away from her.

  • World English Bible (2000)

    But Abram said to Sarai, "Behold, your maid is in your hand. Do to her whatever is good in your eyes." Sarai dealt harshly with her, and she fled from her face.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Abram said to Sarai,“Since your servant is under your authority, do to her whatever you think best.” Then Sarai treated Hagar harshly, so she ran away from Sarai.

Henviste vers

  • 1 Mos 13:8-9 : 8 Og Abram sa til Lot: La det ikke være strid mellom meg og deg, og mellom mine gjetere og dine gjetere; for vi er brødre. 9 Er ikke hele landet foran deg? Skill deg fra meg, jeg ber deg: Om du tar til venstre, vil jeg dra til høyre; eller om du går til høyre, vil jeg dra til venstre.
  • 1 Mos 24:10 : 10 Tjeneren tok ti av sin herres kameler og dro av sted, for han hadde all sin herres eiendom i sin hånd. Han dro til Mesopotamia, til byen Nahor.
  • 2 Mos 2:15 : 15 Da Farao hørte om saken, ville han drepe Moses. Men Moses rømte fra Farao og slo seg ned i landet Midjan, der han satte seg ved en brønn.
  • Job 2:6 : 6 Og Herren sa til Satan: Se, han er i din hånd, men spar hans liv.
  • Sal 106:41-42 : 41 Han overga dem i hendene på folkeslagene, og de som hatet dem, hersket over dem. 42 Deres fiender undertrykte dem, og de ble underkastet under deres hånd.
  • Ordsp 14:29 : 29 Den som er sen til vrede, har stor forståelse, men den som er hastig i sin ånd, fremmer dårskap.
  • Ordsp 15:1 : 1 Et mildt svar vender vreden bort, men harde ord vekker sinne.
  • Ordsp 15:17-18 : 17 Bedre er en skål med grønnsaker hvor kjærlighet råder, enn en fet okse med hat. 18 En vred mann vekker strid, men den som er sen til vrede, stiller striden.
  • Ordsp 27:8 : 8 Som en fugl som driver bort fra sitt rede, slik er en mann som driver bort fra sitt hjem.
  • Ordsp 29:19 : 19 En tjener vil ikke bli korrigert av ord alene; for selv om han forstår, vil han ikke svare.
  • Fork 10:4 : 4 Hvis herskerens ånd blir sint på deg, forlat ikke din post; for mildhet kan roe store feil.
  • Jer 38:5 : 5 Da sa kong Sidkia: «Se, han er i deres hånd, for kongen kan ikke gjøre noe mot dere.»
  • 1 Pet 3:7 : 7 På samme måte skal dere ektemenn leve med hustruen med innsikt, og vise henne ære som det svakere kar, og som medarving til livets nåde, slik at bønnene deres ikke blir hindret.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 16:1-5
    5 vers
    85%

    1 Nå hadde Sarai, Abrams kone, ikke født ham noen barn. Hun hadde en tjenestekvinne, en egypterinne, som het Hagar.

    2 Og Sarai sa til Abram: Se nå, Herren har hindret meg i å få barn. Jeg ber deg, gå inn til min tjenestekvinne; kanskje kan jeg få en sønn gjennom henne. Og Abram lyttet til Sarais ord.

    3 Og Sarai, Abrams kone, tok sin tjenestekvinne Hagar, egypterinnen, etter at Abram hadde bodd ti år i Kanaans land, og ga henne til sin mann Abram som hans kone.

    4 Og han gikk inn til Hagar, og hun ble gravid. Da hun så at hun hadde blitt gravid, ble hennes frue foraktet i hennes øyne.

    5 Og Sarai sa til Abram: Uretten som er gjort mot meg, ligger på deg. Jeg har gitt min tjenestekvinne i din favn; og da hun så at hun hadde blitt gravid, ble jeg foraktet i hennes øyne. Måtte Herren dømme mellom meg og deg.

  • 1 Mos 16:7-9
    3 vers
    81%

    7 Og Herrens engel fant henne ved en vannkilde i ørkenen, ved kilden på veien til Sur.

    8 Og han sa: Hagar, Sarais tjenestekvinne, hvor kommer du fra? Og hvor vil du gå? Hun svarte: Jeg flykter fra min frue Sarai.

    9 Og Herrens engel sa til henne: Vend tilbake til din frue, og underkast deg hennes myndighet.

  • 1 Mos 12:16-19
    4 vers
    76%

    16 Han behandlet Abram vel for hennes skyld, og Abram fikk småfe og storfe, esler, tjenere, tjenestepiker, hunneresler og kameler.

    17 Men Herren rammet farao og hans hus med store plager på grunn av Sarai, Abrams kone.

    18 Da kalte farao Abram til seg og sa: Hva er det du har gjort mot meg? Hvorfor fortalte du meg ikke at hun var din kone?

    19 Hvorfor sa du: Hun er min søster, slik at jeg tok henne til kone? Se, her er din kone. Ta henne og dra bort!

  • 1 Mos 21:9-10
    2 vers
    75%

    9 Og Sara så sønnen til Hagar, egypterinnen, som hun hadde født til Abraham, håne.

    10 Da sa hun til Abraham: Jage bort denne slavekvinnen og hennes sønn, for slavekvinnens sønn skal ikke arve sammen med min sønn Isak.

  • 1 Mos 21:12
    74%

    12 Og Gud sa til Abraham: La det ikke være vondt i dine øyne på grunn av gutten og din slavekvinne; lytt til alt Sara sier til deg, for gjennom Isak skal din slekt nevnes.

  • 1 Mos 17:15
    74%

    15 Gud sa til Abraham: Når det gjelder Sarai, din kone, skal du ikke lenger kalle henne Sarai, men Sarah skal være hennes navn.

  • 1 Mos 24:36
    72%

    36 Sara, min herres kone, fødte en sønn til min herre i sin alderdom, og til ham har han gitt alt hva han eier.

  • 1 Mos 12:11
    72%

    11 Da han nærmet seg Egypt, sa han til Sarai sin kone: Se, jeg vet at du er en vakker kvinne å se på.

  • 1 Mos 16:11
    71%

    11 Og Herrens engel sa til henne: Se, du er med barn, og du skal føde en sønn. Du skal gi ham navnet Ismael, for Herren har hørt din nød.

  • 1 Mos 20:15
    71%

    15 Abimelek sa: Se, mitt land ligger foran deg; bosett deg hvor det behager deg.

  • 1 Mos 18:6
    71%

    6 Abraham skyndte seg inn i teltet til Sara og sa: Fort, lag i stand tre mål fint mel, kna det og lag kaker på ovnen.

  • 1 Mos 12:14
    71%

    14 Og da Abram kom til Egypt, la egypterne merke til at kvinnen var meget vakker.

  • 1 Mos 15:3
    71%

    3 Og Abram sa: Se, du har ikke gitt meg noen etterkommere, og en som er født i mitt hus vil bli min arving.