1 Mosebok 23:4

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

«Jeg er en fremmed og innflytter blant dere. Gi meg en gravplass blant dere, så jeg kan begrave min døde bort fra min åsyn.»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jeg er en fremmed og en tilflytter hos dere. Gi meg en eiendom til gravplass hos dere, så jeg kan begrave min døde borte fra mitt syn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg er innflytter og fremmed hos dere. Gi meg en gravplass hos dere, så jeg kan gravlegge min døde bort fra meg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jeg er en fremmed og en innflytter hos dere. Gi meg en gravplass hos dere, så jeg kan begrave min døde bort fra meg.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Jeg er en fremmed og gjest blandt dere. Gi meg en gravplass, så jeg kan begrave min døde bort fra mitt nærvær.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Jeg er en fremmed og en innflytter hos dere: gi meg en eiendom for en grav hos dere, slik at jeg kan begrave min døde ut av syne.

  • Norsk King James

    Jeg er en fremmed blant dere; gi meg en gravplass, slik at jeg kan begrave mine døde.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg er en fremmed og en gjest blant dere. Gi meg eiendom til gravsted hos dere, så jeg kan begrave den avdøde foran meg.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    "Jeg er en fremmed og en innflytter blant dere. Gi meg en gravplass blant dere, så jeg kan gravlegge min døde og få henne bort fra mitt åsyn."

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    «Jeg er en fremmed og innflytter blant dere. Gi meg en gravplass blant dere, så jeg kan begrave min døde bort fra min åsyn.»

  • o3-mini KJV Norsk

    «Jeg er en fremmed og tilflytter hos dere. La meg få et gravsted her hos dere, slik at jeg kan begrave min avdøde utenfor mitt syn.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    "Jeg er innflytter og bosatt hos dere. La meg få en grav her, så jeg kan begrave min døde bort fra meg."

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    “I am a foreigner and a sojourner among you. Give me a burial site among you so I can bury my dead out of my sight.”

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han sa: "Jeg er en fremmed og en tilflytter blant dere. Gi meg et gravsted blant dere, så jeg kan begrave min avdøde foran meg."

  • Original Norsk Bibel 1866

    Jeg er en Fremmed og Gjæst hos eder; giver mig en Eiendom til en Begravelse hos eder, at jeg kan begrave min Døde fra (dette Sted, hun ligger) for mit Ansigt.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    I am a stranr and a sojourner with you: give me a possession of a buryingplace with you, that I may bury my dead out of my sight.

  • KJV 1769 norsk

    Jeg er en fremmed og en innflytter blant dere. Gi meg en eiendom til gravsted hos dere, slik at jeg kan begrave min døde ut av min syn.

  • KJV1611 – Modern English

    I am a stranger and a sojourner among you; give me a possession of a burial place with you, that I may bury my dead out of my sight.

  • Norsk oversettelse av Webster

    "Jeg er en fremmed og en utlending hos dere. Gi meg eiendom til en gravplass hos dere, så jeg kan begrave mine døde bort fra mitt øye."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    «En fremmed og en tilflytter er jeg blant dere; gi meg eiendomsrett til en gravplass hos dere, så jeg kan begrave min døde fra meg.»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jeg er en fremmed og en innflytter blant dere. Gi meg en gravplass hos dere, så jeg kan begrave min døde bort fra mitt ansikt.

  • Norsk oversettelse av BBE

    «Jeg bor som fremmed blant dere. Gi meg et jordstykke som arvested, så jeg kan begrave min døde der.»

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    I am a stranger{H1616} and a sojourner{H8453} with you: give{H5414} me a possession{H272} of a burying-place{H6913} with you, that I may bury{H6912} my dead{H4191} out of my sight.{H6440}

  • King James Version with Strong's Numbers

    I am a stranger{H1616} and a sojourner{H8453} with you: give{H5414}{(H8798)} me a possession{H272} of a buryingplace{H6913} with you, that I may bury{H6912}{(H8799)} my dead{H4191}{(H8801)} out of my sight{H6440}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    I am a straunger ad a foryner amonge yow geue me a possession to bury in with you that I may bury my dead oute of my sighte.

  • Coverdale Bible (1535)

    I am a strauger and an indweller amonge you, geue me a possession to bury in with you, that I maye bury my coarse by me.

  • Geneva Bible (1560)

    I am a stranger, & a forreiner among you, giue me a possession of buriall with you, that I may burie my dead out of my sight.

  • Bishops' Bible (1568)

    I am a straunger and a foriner amongest you: geue me a possession to bury in with you, that I may bury my corse out of my sight.

  • Authorized King James Version (1611)

    I [am] a stranger and a sojourner with you: give me a possession of a buryingplace with you, that I may bury my dead out of my sight.

  • Webster's Bible (1833)

    "I am a stranger and a foreigner living with you. Give me a possession of a burying-place with you, that I may bury my dead out of my sight."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `A sojourner and a settler I `am' with you; give to me a possession of a burying-place with you, and I bury my dead from before me.'

  • American Standard Version (1901)

    I am a stranger and a sojourner with you. Give me a possession of a burying-place with you, that I may bury my dead out of my sight.

  • American Standard Version (1901)

    I am a stranger and a sojourner with you: give me a possession of a burying-place with you, that I may bury my dead out of my sight.

  • Bible in Basic English (1941)

    I am living among you as one from a strange country: give me some land here as my property, so that I may put my dead to rest.

  • World English Bible (2000)

    "I am a stranger and a foreigner living with you. Give me a possession of a burying-place with you, that I may bury my dead out of my sight."

  • NET Bible® (New English Translation)

    “I am a foreign resident, a temporary settler, among you. Grant me ownership of a burial site among you so that I may bury my dead.”

Henviste vers

  • 1 Mos 17:8 : 8 Jeg vil gi deg og din ætt etter deg det landet hvor du bor som fremmed, hele Kanaan-landet, til evig eiendom; og jeg vil være deres Gud.
  • 1 Krøn 29:15 : 15 «For vi er fremmede for ditt åsyn, gjester som alle våre fedre. Våre dager på jorden er som en skygge uten håp.»
  • Hebr 11:9 : 9 Ved tro bodde han som en utlending i løftets land, som i et fremmed land, og bodde i telt sammen med Isak og Jakob, medarvingene til det samme løftet.
  • Sal 39:12 : 12 Hør min bønn, Herre, og lytt til mitt rop; vær ikke taus ved mine tårer, for jeg er en fremmed hos deg, en gjest som alle mine fedre var.
  • Sal 119:19 : 19 Jeg er en fremmed på jorden; skjul ikke dine bud for meg.
  • 3 Mos 25:23 : 23 Landet skal ikke selges for alltid; for landet er mitt, for dere er fremmede og gjester hos meg.
  • 1 Mos 49:30 : 30 I hulen i Makpela-marken, som er foran Mamre, i Kanaans land, som Abraham kjøpte med marken fra Efron, hetittens, eiendom til en gravplass.
  • Apg 7:5 : 5 Han gav ham ingen arv der, ikke engang så mye at han kunne sette foten ned på det; men han lovte å gi ham det til eiendom, og til hans ætt etter ham, enda han på den tid ikke hadde noe barn.
  • 1 Mos 50:13 : 13 Hans sønner førte ham til Kanaans land og begravde ham i hulen på Makpelas mark, det stedet Abraham hadde kjøpt sammen med marken fra hetitten Efron til eiendom som gravsted, foran Mamre.
  • 1 Mos 47:9 : 9 Jakob svarte farao: De dagene jeg har levd som en fremmed her på jorden er hundre og tretti år. Få og onde har mine dager vært, og de har ikke nådd opp til min fedres dager i de årene de levde som fremmede.
  • 1 Mos 3:19 : 19 I ditt ansikts svette skal du spise ditt brød, til du vender tilbake til jorden; for av den er du tatt. Jord er du, og til jord skal du vende tilbake.»
  • Job 30:23 : 23 For jeg vet at du vil føre meg til døden, til huset som er bestemt for alle levende.
  • Fork 6:3 : 3 Om en mann får hundre barn og lever mange år, så dagene av hans liv er mange, men hans sjel ikke fylles med det gode, og han til og med ikke får en begravelse, da sier jeg at en dødfødt er bedre enn han.
  • Fork 12:5 : 5 Da vil de frykte høyden, og farer venter på veien, mandeltreet blomstrer, gresshopperen blir en byrde, og lysten svikter, for mennesket går til sitt evige hjem, og sørgerne går omkring på gatene.
  • Fork 12:7 : 7 Da vender støvet tilbake til jorden som det var, og ånden vender tilbake til Gud som ga den.
  • Sal 105:12-13 : 12 Da de var få i antall, ja, veldig få, og fremmede der. 13 Da de dro fra nasjon til nasjon, fra ett kongerike til et annet folk.
  • Hebr 11:13-16 : 13 Alle disse døde i tro uten å få oppfylt løftene; men de så dem langveisfra og hilste dem, og bekjente at de var fremmede og pilegrimer på jorden. 14 De som sier slikt, viser tydelig at de søker et fedreland. 15 Hvis de hadde tenkt på det landet de forlot, hadde de hatt mulighet til å vende tilbake. 16 Men nå lengter de etter et bedre, det vil si et himmelsk fedreland. Derfor skammer ikke Gud seg over å bli kalt deres Gud, for han har beredt en by til dem.
  • 1 Pet 2:11 : 11 Dere kjære, jeg formaner dere, som fremmede og utlendinger, hold dere borte fra kjødelige lyster som strider mot sjelen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 23:5-15
    11 vers
    83%

    5 Hets barn svarte Abraham og sa til ham:

    6 «Hør oss, herre! Du er en mektig fyrste blant oss. Begravel deg dine døde på våre beste gravplasser. Ingen av oss vil nekte deg sin gravplass for at du skal begrave din døde.»

    7 Da reiste Abraham seg og bøyde seg for folket i landet, for Hets barn.

    8 Han talte med dem og sa: «Hvis det er deres ønske at jeg skal begrave min døde bort fra min åsyn, hør meg da og gå i forbønn for meg hos Efron, Sohars sønn.

    9 Måtte han gi meg Makpelas hule, som han eier, i utkanten av sin åker. Mot full betaling la ham gi den til meg som en gravplass blant dere.»

    10 Efron bodde blant Hets barn. Og Efron, hettaeren, svarte Abraham i nærvær av Hets barn, alle som gikk inn gjennom byporten, og sa:

    11 «Nei, min herre, hør meg! Åkeren gir jeg deg, og hulen som er i den, gir jeg deg også. I nærvær av mitt folks sønner gir jeg deg den. Begravel din døde.»

    12 Og Abraham bøyde seg for folkene i landet.

    13 Han talte til Efron i nærvær av folket i landet og sa: «Hør meg, jeg ber deg! Jeg gir deg penger for åkeren. Ta imot pengene fra meg, så jeg kan begrave min døde der.»

    14 Efron svarte Abraham og sa til ham:

    15 «Min herre, hør meg! Jordstykket er verdt fire hundre sekel sølv. Hva er vel det mellom deg og meg? Begravel du din døde.»

  • 1 Mos 23:2-3
    2 vers
    80%

    2 Sarah døde i Kirjat-Arba, som nå er Hebron i Kanaans land. Abraham kom for å sørge over Sarah og gråte over henne.

    3 Abraham reiste seg fra sin døde hustru og talte til Hets barn og sa:

  • 1 Mos 23:17-20
    4 vers
    80%

    17 Så ble åkeren til Efron i Makpela, som ligger før Mamre, både åkeren og hulen som var i den, og alle trærne som var på åkeren og innenfor dets grenser, sikret

    18 til Abraham som hans eiendom i nærvær av Hets barn, foran alle som gikk inn gjennom byporten hans.

    19 Etter dette begravde Abraham sin kone Sarah i hulen på åkeren ved Makpela, nær Mamre, som nå er Hebron i Kanaans land.

    20 Og åkeren og hulen som var i den, ble sikret Abraham som gravplass av Hets barn.

  • 1 Mos 49:29-32
    4 vers
    78%

    29 Og han befalte dem og sa til dem: Jeg skal samles til mitt folk. Begrav meg med mine fedre i hulen i Efrons, hetittens, mark.

    30 I hulen i Makpela-marken, som er foran Mamre, i Kanaans land, som Abraham kjøpte med marken fra Efron, hetittens, eiendom til en gravplass.

    31 Der begravde de Abraham og hans kone Sara; der begravde de Isak og hans kone Rebekka; og der begravde jeg Lea.

    32 Eiendommen til marken og hulen som er der, ble kjøpt fra Hets barn.

  • 1 Mos 25:9-10
    2 vers
    74%

    9 Og hans sønner Isak og Ismael begravde ham i hulen i Makpela, på marken til Efron, sønn av Sohar, hetitten, som er foran Mamre;

    10 Den marken som Abraham kjøpte av Hets sønner. Der ble Abraham begravd, og Sara hans kone.

  • 1 Mos 50:13
    72%

    13 Hans sønner førte ham til Kanaans land og begravde ham i hulen på Makpelas mark, det stedet Abraham hadde kjøpt sammen med marken fra hetitten Efron til eiendom som gravsted, foran Mamre.

  • 1 Mos 17:8
    72%

    8 Jeg vil gi deg og din ætt etter deg det landet hvor du bor som fremmed, hele Kanaan-landet, til evig eiendom; og jeg vil være deres Gud.

  • 1 Mos 28:4
    72%

    4 Og gi deg Abrahams velsignelse, til deg og til din ætt med deg, så du kan eie landet hvor du nå bor som fremmed, som Gud gav til Abraham.

  • 2 Mos 6:4
    71%

    4 Jeg har også opprettet min pakt med dem om å gi dem Kanaans land, deres pilgrimsland, hvor de levde som fremmede.

  • 1 Mos 47:30
    71%

    30 Men la meg ligge hos mine fedre. Fører du meg ut fra Egypt, og begrav meg i deres gravsted. Josef sa: Jeg skal gjøre som du har sagt.

  • 1 Mos 26:3
    70%

    3 Bli en fremmed i dette landet, så vil jeg være med deg og velsigne deg. For til deg og dine etterkommere vil jeg gi alle disse landene, og jeg vil oppfylle den eden jeg sverget til Abraham, din far.

  • 1 Mos 50:5
    70%

    5 Min far fikk meg til å sverge og sa: Se, jeg dør; i min grav som jeg har gravd ut for meg i Kanaans land, skal du begrave meg. La meg nå få dra dit og begrave min far, så skal jeg komme tilbake.

  • 1 Mos 20:15
    70%

    15 Abimelek sa: Se, mitt land ligger foran deg; bosett deg hvor det behager deg.

  • 1 Mos 21:23
    70%

    23 Lov meg nå her ved Gud at du ikke skal svike meg, eller min sønn, eller min sønnesønn, men at du skal behandle meg og landet som du har bodd i, med samme godhet som jeg har vist deg.

  • 3 Mos 25:23
    69%

    23 Landet skal ikke selges for alltid; for landet er mitt, for dere er fremmede og gjester hos meg.

  • 1 Mos 13:17
    69%

    17 Stå opp, gå gjennom landet i lengde og bredde; for jeg vil gi det til deg.

  • Apg 7:16
    69%

    16 Og de ble brakt til Sikem og lagt i graven som Abraham kjøpte for penger av Hamors sønner i Sikem.

  • 3 Mos 25:45
    69%

    45 Dessuten av barna til de fremmede som oppholder seg blant dere, skal dere kjøpe, og av deres familier som er med dere, de som de har født i deres land: og de skal være din eiendom.

  • Sal 119:19
    69%

    19 Jeg er en fremmed på jorden; skjul ikke dine bud for meg.

  • Esek 47:23
    68%

    23 Og det skal skje, at i hvilken stamme den fremmede bor, der skal dere gi ham hans arv, sier Herren Gud.

  • 1 Mos 24:3
    68%

    3 Jeg vil få deg til å sverge ved Herren, himmelens Gud og jordens Gud, at du ikke skal ta en kone til min sønn blant døtrene til kanaanittene, i landet jeg bor i.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.