1 Mosebok 24:31

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Han sa: «Kom inn, du som er velsignet av Herren. Hvorfor står du ute? Jeg har gjort huset klart og rom for kamelene.»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han sa: Kom inn, du Herrens velsignede! Hvorfor står du utenfor? Jeg har gjort huset i stand og også plass til kamelene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han sa: «Kom inn, du som er velsignet av Herren! Hvorfor står du ute? Jeg har gjort huset klart og plass for kamelene.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han sa: «Kom inn, du Herrens velsignede! Hvorfor står du ute? Jeg har gjort huset i stand og også plass for kamelene.»

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han sa: «Kom inn, du velsignede av Herren. Hvorfor står du ute? Jeg har gjort huset klart og har også plass til kamelene dine.»

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og han sa: "Kom inn, du velsignede av Herren. Hvorfor står du ute? Jeg har gjort huset klart og plass til kamelene."

  • Norsk King James

    Og han sa, Kom inn, du som er velsignet av Herren; hvorfor står du ute? For jeg har forberedt huset og plass for kamelene.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han sa: «Kom inn, du Herrens velsignede, hvorfor står du her ute? Jeg har gjort klar huset, og det er plass til kamelene.»

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Laban sa: 'Kom inn, du Herrens velsignede! Hvorfor står du ute når jeg har gjort huset klart og sted for kamelene?'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han sa: «Kom inn, du som er velsignet av Herren. Hvorfor står du ute? Jeg har gjort huset klart og rom for kamelene.»

  • o3-mini KJV Norsk

    Han sa: «Kom inn, du velsignede av Herren; hvorfor står du utenfor? For jeg har gjort huset klart, og det er rom for kamelene.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han sa: Kom inn, du som er velsignet av Herren! Hvorfor står du her ute? Jeg har gjort huset klart og gjort plass til kamelene.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He said, "Come, you who are blessed by the Lord! Why are you standing out here? I have prepared the house and a place for the camels."

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Laban sa: «Kom inn, du Herrens velsignede! Hvorfor står du utenfor? Jeg har gjort huset ferdig og også plass til kamelene.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han sagde: Kom ind, du Herrens Velsignede, hvi staaer du herude? thi jeg haver beredt Huset, og der er Rum for Kamelerne.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he said, Come in, thou blessed of the LORD; wherefore standest thou without? for I have prepared the house, and room for the camels.

  • KJV 1769 norsk

    Han sa: Kom inn, du velsignede av Herren! Hvorfor står du utenfor? Jeg har klargjort huset og gjort klar plass til kamelene.

  • KJV1611 – Modern English

    And he said, "Come in, O blessed of the LORD! Why do you stand outside? For I have prepared the house and a place for the camels."

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han sa: «Kom inn, du som er velsignet av Herren. Hvorfor står du utenfor? Jeg har ryddet huset og laget plass til kamelene.»

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han sa: "Kom inn, du velsignede av Herren, hvorfor står du utenfor? Jeg har gjort huset klart og også plass for kamelene!

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han sa: Kom inn, du velsignede av Herren. Hvorfor står du utenfor? For jeg har gjort huset klart og laget plass til kamelene.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og han sa til ham: Kom inn, du som er velsignet av Herren; hvorfor står du der ute? For jeg har gjort huset klart for deg, og et sted for kamelene.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he said,{H559} Come in,{H935} thou blessed{H1288} of Jehovah;{H3068} wherefore standest{H5975} thou without?{H2351} for I have prepared{H6437} the house,{H1004} and room{H4725} for the camels.{H1581}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he said{H559}{(H8799)}, Come in{H935}{(H8798)}, thou blessed{H1288}{(H8803)} of the LORD{H3068}; wherefore standest{H5975}{(H8799)} thou without{H2351}? for I have prepared{H6437}{(H8765)} the house{H1004}, and room{H4725} for the camels{H1581}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And Laban sayde: come in thou blessed of the LORde. Wherfore stondest thou without? I haue dressed the house and made rowme for the camels.

  • Coverdale Bible (1535)

    And he sayde: Come in thou blessed of the LORDE, wherfore stondest thou without? I haue dressed the house, and made rowme for ye Camels.

  • Geneva Bible (1560)

    And he saide, Come in thou blessed of the Lord: wherefore standest thou without, seeing I haue prepared the house, & roume for ye camels?

  • Bishops' Bible (1568)

    And he sayde: come thou blessed of the Lord, wherfore standest thou without? I haue dressed the house, & rowme for thy Camelles.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he said, Come in, thou blessed of the LORD; wherefore standest thou without? for I have prepared the house, and room for the camels.

  • Webster's Bible (1833)

    He said, "Come in, you blessed of Yahweh. Why do you stand outside? For I have prepared the house, and room for the camels."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And he saith, `Come in, O blessed one of Jehovah, why standest thou without, and I -- I have prepared the house and place for the camels!'

  • American Standard Version (1901)

    And he said, Come in, thou blessed of Jehovah. Wherefore standest thou without? For I have prepared the house, and room for the camels.

  • American Standard Version (1901)

    And he said, Come in, thou blessed of Jehovah; wherefore standest thou without? for I have prepared the house, and room for the camels.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he said to him, Come in, you on whom is the blessing of the Lord; why are you waiting outside? for I have made the house ready for you, and a place for the camels.

  • World English Bible (2000)

    He said, "Come in, you blessed of Yahweh. Why do you stand outside? For I have prepared the house, and room for the camels."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Laban said to him,“Come, you who are blessed by the LORD! Why are you standing out here when I have prepared the house and a place for the camels?”

Henviste vers

  • Rut 3:10 : 10 Han sa: Velsignet være du av Herren, min datter! For du har vist enda større godhet nå enn i begynnelsen, siden du ikke har gått etter unge menn, verken fattige eller rike.
  • 1 Mos 26:29 : 29 At du ikke vil skade oss, slik vi ikke har rørt deg, og bare har gjort godt mot deg, og sendt deg bort i fred. Nå er du Herrens velsignede.
  • Sal 115:15 : 15 Dere er velsignet av Herren, han som skapte himmel og jord.
  • Dom 17:2 : 2 Han sa til sin mor: De elleve hundre sjekel sølv som ble tatt fra deg, og som du forbannet, og også nevnte i mine ører, se, sølvet er hos meg; jeg tok det. Og hans mor sa: Velsignet være du av Herren, min sønn.
  • Ordsp 17:8 : 8 En gave er som en kostbar stein i øynene på den som har den: hvor enn den snus, har den framgang.
  • Ordsp 18:16 : 16 En manns gave skaper plass for ham, og bringer ham frem for store menn.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 24:32-35
    4 vers
    87%

    32 Mannen kom inn i huset, og han løsnet kamelenes seletøy, ga dem strå og fòr og vann til å vaske sine føtter og føttene til mennene som var med ham.

    33 Det ble satt frem mat for ham til å spise, men han sa: «Jeg vil ikke spise før jeg har sagt min ærend.» Han svarte: «Snakk!»

    34 Han sa: «Jeg er Abrahams tjener.

    35 Herren har velsignet min herre voldsomt; han har blitt stor. Han har gitt ham småfe, storfe, sølv, gull, tjenere og tjenestepiker, kameler og esler.

  • 1 Mos 24:27-30
    4 vers
    82%

    27 og sa: «Velsignet være Herren, min herre Abrahams Gud, som ikke har latt min herre bli uten nåde og sannhet, jeg som var på veien, Herren ledet meg til huset til min herres brødre.»

    28 Den unge kvinnen løp og fortalte hennes mors hus om disse tingene.

    29 Rebekka hadde en bror som het Laban, og Laban løp ut til mannen ved brønnen.

    30 Da han så neseringen og armbåndene på sin søsters hender og hørte Rebekka, hans søster, si, «Slik sa mannen til meg», kom han til mannen. Se, han sto ved kamelene ved brønnen.

  • 1 Mos 24:23-25
    3 vers
    80%

    23 Han spurte: «Hvem er du datteren til? Fortell meg, vær så snill, er det plass i din fars hus til å overnatte?

    24 Hun svarte: «Jeg er datteren til Betuel, sønn av Milka, som hun fødte til Nahor.»

    25 Hun sa videre til ham: «Vi har både strå og fòr nok, og det er plass til å overnatte.»

  • 1 Mos 24:40-49
    10 vers
    77%

    40 Han svarte meg: 'Herren, foran hvem jeg vandrer, vil sende sin engel med deg og gjøre veien din vellykket, så du kan finne en kone til min sønn fra min slekt og min fars hus.'

    41 Da skal du være fri fra eden min, når du kommer til slekten min; hvis de ikke gir deg en, skal du være fri fra eden min.

    42 Jeg kom i dag til brønnen og sa: 'Herre, min herre Abrahams Gud, hvis du vil gjøre reisen min vellykket,

    43 Se, jeg står ved vannkilden; la det bli slik at når jomfruen kommer for å hente vann, og jeg sier til henne: 'Gi meg litt vann fra krukken din, vær så snill,'

    44 Og hun svarer meg: 'Drikk du, og jeg vil også dra vann til kamelene dine,' la henne være den kvinnen som Herren har bestemt for min herres sønn.»

    45 Før jeg var ferdig med å tale i mitt hjerte, se, da kom Rebekka ut med krukken på skulderen, hun gikk ned til kilden og hentet vann. Jeg sa til henne: 'La meg få drikke litt, vær så snill.'

    46 Hun skyndte seg å senke krukken fra skulderen og sa: 'Drikk' og jeg vil også gi dine kameler', og slik drakk jeg, og hun ga også kamelene drikke.

    47 Jeg spurte henne, 'Hvem er du datter av?' Hun sa: 'Betuels datter, sønn av Nahor, som Milka fødte til ham.' Jeg satte ringen på ansiktet hennes og armbåndene på hendene hennes.

    48 Jeg bøyde hodet og tilba Herren, velsignet Herren, min arbeidsplass Abrahams Gud, som hadde ledet meg den rette veien å ta min mesters brors datter til sin sønn.

    49 Fortell meg nå, om dere vil vise vennlighet og sannhet mot min herre; og hvis ikke, si meg det, så jeg kan snu meg til høyre eller venstre.

  • 1 Mos 24:10-21
    12 vers
    77%

    10 Tjeneren tok ti av sin herres kameler og dro av sted, for han hadde all sin herres eiendom i sin hånd. Han dro til Mesopotamia, til byen Nahor.

    11 Han fikk kamelene til å knele utenfor byen ved en vannkilde om kvelden, tiden da kvinnene går ut for å hente vann.

    12 Han sa: «Herre, min herre Abrahams Gud, la meg bli lykkelig i dag, og vis godhet mot min herre Abraham.

    13 Se, jeg står her ved vannkilden, og byens døtre kommer ut for å hente vann.

    14 La det være slik at den unge kvinnene jeg sier til: 'La meg få drikke litt vann fra krukken din,' og hun svarer: 'Drikk, og jeg vil også gi dine kameler drikke,' skal være hun du har bestemt for din tjener Isak. Ved det skal jeg vite at du har vist godhet mot min herre.»

    15 Før han var ferdig med å snakke, se, da kom Rebekka ut med krukken på skulderen, datteren til Betuel, sønn av Milka, som var Nahors, Abrahams bror, kone.

    16 Den unge kvinnen var meget vakker å se på, en jomfru; ingen mann hadde kjent henne. Hun gikk ned til kilden, fylte krukken og kom opp igjen.

    17 Tjeneren løp mot henne og sa: «La meg få drikke litt vann fra krukken din.»

    18 Hun sa: «Drikk, min herre,» og hun skyndte seg å senke krukken ned i hånden sin og ga ham å drikke.

    19 Da hun hadde latt ham drikke, sa hun: «Jeg vil trekke opp vann til kamelene dine også, til de er ferdige med å drikke.»

    20 Hun skyndte seg å tømme sin krukke i vanntrauet og løp igjen til brønnen for å trekke mer vann, og hun drog opp vann til alle kamelene hans.

    21 Mannen så undrende på henne, og han var stille for å se om Herren hadde gjort reisen hans vellykket eller ikke.

  • 1 Mos 24:51
    75%

    51 Se, Rebekka står foran deg; ta henne med og gå, og la henne bli din herres sønns kone, slik Herren har sagt.

  • 1 Mos 24:61
    73%

    61 Rebekka og hennes tjenestepiker sto opp, satte seg på kamelene og fulgte mannen; tjeneren tok Rebekka og dro av gårde.

  • Dom 19:21
    73%

    21 Så tok han ham med inn i huset sitt, ga fór til eslene, de vasket føttene sine, og spiste og drakk.

  • 1 Mos 24:57
    73%

    57 De sa: 'La oss kalle til jenta og spørre henne.'

  • 1 Mos 24:53-54
    2 vers
    73%

    53 Og tjeneren tok fram sølvsmykker, gullsmykker og klær og ga dem til Rebekka. Han ga også kostelige gaver til hennes bror og mor.

    54 De spiste og drakk, han og de mennene som var med ham, og de ble natten over. De sto opp om morgenen, og han sa: 'Send meg av sted til min herre.'

  • 1 Mos 24:63
    72%

    63 Isak gikk ut for å meditere ute på marken ved kveldstid, og han løftet blikket og så kamelene komme.

  • 1 Mos 30:30
    72%

    30 For det du hadde før jeg kom var lite, men nå har det vokst til en mengde; og Herren har velsignet deg siden min ankomst. Men nå, når skal jeg kunne sørge for mitt eget hus?

  • 1 Mos 24:7
    71%

    7 Herren, himmelens Gud, som tok meg fra min fars hus og fra landet til min slekt, og som talte til meg og lovet meg: 'Til din ætt vil jeg gi dette landet,' han vil sende sin engel foran deg, og du skal finne en kone til min sønn derfra.

  • 1 Mos 18:5
    71%

    5 Jeg vil hente et stykke brød, så dere kan styrke dere; etterpå kan dere fortsette reisen, siden dere er kommet til deres tjener. Og de sa: Gjør som du har sagt.

  • Job 31:32
    71%

    32 Den fremmede overnattet ikke på gaten, men jeg åpnet dørene mine for den reisende.

  • 1 Mos 24:38
    71%

    38 Men du skal dra til min fars hus og min slekt og finne en kone til min sønn.'

  • 2 Kong 4:10
    71%

    10 La oss lage et lite rom på taket og sette inn en seng, et bord, en stol og en lysestake til ham. Når han kommer til oss, kan han bo der.

  • 1 Mos 19:2
    70%

    2 Han sa: «Se nå, mine herrer, vennligst kom inn i tjeners hus og bli natten over. Vask føttene deres, så kan dere stå opp tidlig og dra videre.» Men de svarte: «Nei, vi vil bli på gaten hele natten.»

  • 1 Mos 24:4-5
    2 vers
    70%

    4 Men du skal dra til mitt land og min slekt og finne en kone til min sønn Isak.

    5 Tjeneren sa til ham: «Hva om kvinnen ikke vil følge meg til dette landet? Må jeg da føre din sønn tilbake til landet du kom fra?»