1 Mosebok 3:17

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Til Adam sa han: «Fordi du lyttet til din hustrus røst og spiste av treet som jeg forbød deg å spise av, er jorden forbannet for din skyld. Med møye skal du livnære deg av den alle dine dager.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Til Adam sa han: Fordi du hørte på din hustru og spiste av treet som jeg forbød deg å spise av: Forbannet er jorden for din skyld. Med strev skal du spise av den alle dine levedager.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Til mannen sa han: Fordi du hørte på din kone og åt av treet som jeg forbød deg å spise av, skal jorden være forbannet for din skyld. Med møye skal du ete av den alle dine levedager.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Til Adam sa han: Fordi du hørte på din kone og spiste av treet som jeg forbød deg å spise av, skal jorden være forbannet for din skyld. Med strev skal du spise av den alle dine levedager.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Til Adam sa han: «Fordi du lyttet til din kvinne og spiste av treet som jeg forbød deg, skal jorden være forbannet for din skyld. Med strev skal du dyrke den alle dine dager.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Til Adam sa han: Fordi du hørte på din kones stemme og spiste av det treet som jeg forbød deg å spise av, skal jorden være forbannet for din skyld; med smerte skal du ete av den alle dine levedager.

  • Norsk King James

    Til Adam sa han: Fordi du lyttet til din kone og spiste av treet som jeg forbød deg å spise av, er jorden forbannet. I sorg skal du arbeide med den alle dine livs dager.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Til Adam sa han: Fordi du hørte på kvinnen og spiste av treet jeg forbød deg å spise av, skal jorden være forbannet for din skyld. Med strev skal du spise av den alle dine livsdager.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Til Adam sa han: "Fordi du hørte på din hustru og spiste av treet som jeg forbød deg å spise av, skal jorden være forbannet for din skyld. Med møye skal du nære deg av den alle dine levedager.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Til Adam sa han: «Fordi du lyttet til din hustrus røst og spiste av treet som jeg forbød deg å spise av, er jorden forbannet for din skyld. Med møye skal du livnære deg av den alle dine dager.

  • o3-mini KJV Norsk

    Til Adam sa han: «Fordi du lyttet til din kone og spiste av treet jeg befalte deg å ikke spise av, er jorden forbannet for din skyld. Du skal spise av den med sorg alle dine dager.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Til Adam sa han: "Fordi du hørte på din kones røst og spiste av treet som jeg forbød, skal jorden være forbannet for din skyld. Med møye skal du livnære deg av den alle dine livsdager.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    To Adam He said, 'Because you listened to your wife and ate from the tree about which I commanded you, saying, "You must not eat from it," cursed is the ground because of you; through painful toil you will eat of it all the days of your life.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Og til Adam sa han: «Fordi du hørte på din kone og spiste av treet som jeg forbød deg å spise av, skal jorden være forbannet på grunn av deg. Med møye skal du nære deg av den alle dine levedager.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han sagde til Adam: Efterdi du lød din Hustrues Røst og aad af det Træ, om hvilket jeg bød dig og sagde: Du skal ikke æde deraf, da vorde Jorden forbandet for din Skyld; med Kummer skal du æde deraf alle dit Livs Dage.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And unto Adam he said, Because thou hast hearkened unto the voice of thy wife, and hast eaten of the tree, of which I commanded thee, saying, Thou shalt not eat of it: cursed is the ground for thy sake; in sorrow shalt thou eat of it all the days of thy life;

  • KJV 1769 norsk

    Og til Adam sa han: "Fordi du hørte på din kone og spiste av treet som jeg forbød deg å spise av, er marken forbannet for din skyld. Med møye skal du leve av den alle dine dager.

  • KJV1611 – Modern English

    Then to Adam He said, Because you have heeded the voice of your wife, and have eaten from the tree of which I commanded you, saying, You shall not eat of it: cursed is the ground for your sake; in toil you shall eat of it all the days of your life;

  • Norsk oversettelse av Webster

    Til Adam sa han: «Fordi du lyttet til din kones stemme og spiste av treet jeg forbød deg å spise fra, er jorden forbannet på grunn av deg. Med slit skal du spise av den alle dine levedager.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Til mannen sa Han: "Fordi du lyttet til din kone og spiste av treet jeg forbød deg å spise av, skal jorden være forbannet for din skyld. Med møye skal du nære deg av den alle dine levedager.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og til Adam sa han: Fordi du hørte på din kone og spiste av treet som jeg forbød deg å spise av, skal jorden være forbannet for din skyld. Med strev skal du nære deg av den alle dine levedager.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Til Adam sa han: Fordi du hørte på din kone og spiste av treet jeg forbød deg å spise av, skal jorden være forbannet for din skyld. Med smerte skal du nære deg av den alle dine levedager.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And unto Adam he said, Because thou hast hearkened unto the voice of thy wife, and hast eaten of the tree, of which I commanded thee, saying, Thou shalt not eat of it: cursed is the ground for thy sake; in toil shalt thou eat of it all the days of thy life;

  • King James Version with Strong's Numbers

    And unto Adam he said, Because thou hast hearkened unto the voice of thy wife, and hast eaten of the tree, of which I commanded thee, saying, Thou shalt not eat of it: cursed is the ground for thy sake; in sorrow shalt thou eat of it all the days of thy life;

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And vnto Ada he sayd: for as moch as thou hast obeyed the voyce of thy wyfe and hast eaten of the tree of which I commaunded the saynge: se thou eate not therof: cursed be the erth for thy sake. In sorow shalt thou eate therof all dayes of thy lyf

  • Coverdale Bible (1535)

    And vnto Adam he sayde: For so moch as thou hast herkened vnto the voyce of thy wyfe, and hast eaten of the tre, wherof I commaunded the, sayenge: thou shalt not eate of it. Cursed be ye earth for thy sake. With sorowe shalt thou eate therof, all the dayes of thy life.

  • Geneva Bible (1560)

    Also to Adam he said, Because thou hast obeyed the voyce of thy wife, and hast eaten of the tree, (whereof I commanded thee, saying, Thou shalt not eate of it) cursed is the earth for thy sake: in sorowe shalt thou eate of it all the dayes of thy life.

  • Bishops' Bible (1568)

    Unto Adam he sayde: Because thou hast hearkened vnto the voyce of thy wyfe, and hast eaten of the tree concernyng the whiche I commaunded thee, saying, thou shalt not eate of it, cursed is the grounde for thy sake, in sorowe shalt thou eate of it all the dayes of thy lyfe.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And unto Adam he said, Because thou hast hearkened unto the voice of thy wife, and hast eaten of the tree, of which I commanded thee, saying, Thou shalt not eat of it: cursed [is] the ground for thy sake; in sorrow shalt thou eat [of] it all the days of thy life;

  • Webster's Bible (1833)

    To Adam he said, "Because you have listened to your wife's voice, and have eaten of the tree, of which I commanded you, saying, 'You shall not eat of it,' cursed is the ground for your sake. In toil you will eat of it all the days of your life.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And to the man He said, `Because thou hast hearkened to the voice of thy wife, and dost eat of the tree concerning which I have charged thee, saying, Thou dost not eat of it, cursed `is' the ground on thine account; in sorrow thou dost eat of it all days of thy life,

  • American Standard Version (1901)

    And unto Adam he said, Because thou hast hearkened unto the voice of thy wife, and hast eaten of the tree, of which I commanded thee, saying, Thou shalt not eat of it: cursed is the ground for thy sake; in toil shalt thou eat of it all the days of thy life;

  • American Standard Version (1901)

    And unto Adam he said, Because thou hast hearkened unto the voice of thy wife, and hast eaten of the tree, of which I commanded thee, saying, Thou shalt not eat of it: cursed is the ground for thy sake; in toil shalt thou eat of it all the days of thy life;

  • Bible in Basic English (1941)

    And to Adam he said, Because you gave ear to the voice of your wife and took of the fruit of the tree which I said you were not to take, the earth is cursed on your account; in pain you will get your food from it all your life.

  • World English Bible (2000)

    To Adam he said, "Because you have listened to your wife's voice, and have eaten of the tree, of which I commanded you, saying, 'You shall not eat of it,' cursed is the ground for your sake. In toil you will eat of it all the days of your life.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But to Adam he said,“Because you obeyed your wife and ate from the tree about which I commanded you,‘You must not eat from it,’ the ground is cursed because of you; in painful toil you will eat of it all the days of your life.

Henviste vers

  • Rom 8:20-22 : 20 For skapningen ble lagt under forgjengelighet, ikke frivillig, men etter hans vilje som la den under forgjengelighet, med håp om 21 at også skapningen selv skal bli frigjort fra forgjengelighetens trelldom og nå fram til den herlige friheten som Guds barn eier. 22 Vi vet jo at hele skapningen sammen sukker og lider i smerter helt til nå.
  • 1 Mos 5:29 : 29 Han ga ham navnet Noah, og sa: "Denne skal gi oss trøst fra vårt arbeid og vår møye med våre hender, på grunn av jorden som Herren har forbannet."
  • Fork 2:22-23 : 22 For hva har mennesket av all sin strev og sitt hjertebesvær som han har strevd med under solen? 23 For alle hans dager er fylt med bekymring, og hans arbeid er sorg, selv om natten finner ikke hans hjerte ro. Dette er også forgjeves.
  • Job 14:1 : 1 Mennesket som er født av en kvinne har få dager og full av uro.
  • Matt 25:26-27 : 26 Hans herre svarte ham og sa: «Du dårlige og late tjener! Du visste at jeg høster hvor jeg ikke sådde, og sanker hvor jeg ikke strødde ut. 27 Derfor burde du ha overlatt pengene mine til pengevekslerne, så jeg kunne fått mitt tilbake med renter når jeg kom.»
  • Matt 25:45 : 45 Da skal han svare dem: «Sannelig sier jeg dere: Det dere ikke gjorde mot én av disse minste, har dere heller ikke gjort mot meg.»
  • Luk 19:22 : 22 Han sa til ham: ‘Etter dine egne ord skal jeg dømme deg, du onde tjener! Du visste at jeg var en streng mann som tar opp hva jeg ikke la ned, og høster hva jeg ikke sådde.
  • Joh 16:33 : 33 Dette har jeg talt til dere, for at dere skal ha fred i meg. I verden har dere trengsel; men vær ved godt mot, jeg har seiret over verden.»
  • Rom 3:19 : 19 Men vi vet at alt det loven sier, det sier den til dem som er under loven, slik at hver munn skal bli lukket, og hele verden bli ansvarlig overfor Gud.
  • Job 21:17 : 17 Hvor ofte slukner de ugudeliges lys! Og hvor ofte kommer deres undergang over dem! Gud fordeler sorger i sin vrede.
  • Sal 90:7-9 : 7 For vi er fortært av din vrede, og av din harme blir vi skremt. 8 Du har satt våre misgjerninger frem for deg, våre skjulte synder i lyset av ditt ansikt. 9 For alle våre dager svinner bort i din vrede; vi avslutter våre år som en fortelling.
  • Sal 127:2 : 2 Det er forgjeves å stå opp tidlig og sitte oppe sent for å spise sorgens brød. For han gir den han har kjær, søvn.
  • Fork 1:2-3 : 2 Forgjeves, helt forgjeves, sier Forkynneren, forgjeves; alt er forgjeves. 3 Hva har en mann igjen for all sin strev som han arbeider med under solen?
  • Fork 1:13-14 : 13 Jeg viet hjertet mitt til å søke og utforske ved visdom alt som blir gjort under himmelen: dette er en tung byrde Gud har gitt til menneskenes barn å bære. 14 Jeg har sett alle verkene som blir gjort under solen, og se, alt er forgjeves og jag etter vind.
  • Fork 2:11 : 11 Da så jeg på alt det mine hender hadde gjort og arbeidet jeg hadde lagt ned for å gjøre det: Og se, alt var forgjeves og jag etter vind; det var ingen vinning under solen.
  • Fork 2:17 : 17 Derfor hatet jeg livet, for det arbeidet som gjøres under solen var plagsomt for meg: for alt er forgjeves og jag etter vind.
  • Fork 5:17 : 17 Alle sine dager spiser han i mørket, med mye sorg og mye sinne og sykdom.
  • Jes 24:5-6 : 5 Jorden er vanhelliget av sine innbyggere, for de har brutt lovene, forandret forskriftene, brutt den evige pakt. 6 Derfor har forbannelsen fortært jorden, og de som bor der er skyldtynget. Derfor brennes jordens innbyggere, og få mennesker er igjen.
  • Jer 7:23-24 : 23 Men denne befaling ga jeg dem, og sa: Adlyd min røst, så skal jeg være deres Gud, og dere skal være mitt folk: og vandre i alle de veier jeg har befalt dere, så det kan gå dere vel. 24 Men de hørte ikke, og de bøyde ikke sitt øre, men vandret i de råd og innbilte tanker fra sitt onde hjerte, og gikk bakover og ikke fremover.
  • Matt 22:12 : 12 Han sa til ham: ‘Venn, hvordan har du kommet inn hit uten bryllupsklær?’ Men han kunne ikke svare.
  • 1 Sam 15:23-24 : 23 For opprør er som trolldomssynd, og trass er som ondskap og avgudsdyrkelse. Fordi du har forkastet Herrens ord, har han også forkastet deg fra å være konge. 24 Saul sa til Samuel: Jeg har syndet, for jeg har overtrådt Herrens bud og dine ord, fordi jeg fryktet folket og adlød deres røst.
  • Job 5:6-7 : 6 Selv om nød ikke kommer fra støvet, og lidelse ikke spirer fra jorden, 7 blir mennesket født til trengsler, lik gnister som flyr oppover.
  • 1 Mos 2:16-17 : 16 Og Herren Gud befalte mannen og sa, «Av hvert tre i hagen kan du fritt spise, 17 men av treet til kunnskap om godt og ondt, skal du ikke spise; for den dagen du spiser av det, skal du sannelig dø.»
  • 1 Mos 3:6 : 6 Og da kvinnen så at treet var godt å spise av, og at det var vakkert å se på, og et tre som var fristende for å gi innsikt, tok hun av frukten og spiste. Hun ga også til sin mann, som var med henne, og han spiste.
  • 1 Mos 3:11 : 11 Gud sa: «Hvem har fortalt deg at du er naken? Har du spist av treet som jeg forbød deg å spise av?»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 3:1-16
    16 vers
    83%

    1Slangen var mer listig enn alle dyrene på marken som Herren Gud hadde skapt. Og han sa til kvinnen: «Har Gud virkelig sagt at dere ikke skal spise av noe tre i hagen?»

    2Kvinnen svarte slangen: «Vi kan spise frukt fra trærne i hagen.

    3Men om frukten fra treet som står midt i hagen, har Gud sagt: Dere skal ikke spise av det, og ikke røre det, for da skal dere dø.»

    4Da sa slangen til kvinnen: «Dere skal slett ikke dø.

    5For Gud vet at den dagen dere spiser av det, vil øynene deres åpnes, og dere vil bli som Gud og kjenne godt og ondt.»

    6Og da kvinnen så at treet var godt å spise av, og at det var vakkert å se på, og et tre som var fristende for å gi innsikt, tok hun av frukten og spiste. Hun ga også til sin mann, som var med henne, og han spiste.

    7Da ble øynene deres åpnet, og de skjønte at de var nakne. Så de sydde sammen fikenblader og bandt dem om livet.

    8Da hørte de lyden av Herren Gud, som vandret i hagen ved dagens svale tid. Og Adam og hans kone gjemte seg for Herrens Guds ansikt mellom trærne i hagen.

    9Da kalte Herren Gud på Adam og sa til ham: «Hvor er du?»

    10Og han svarte: «Jeg hørte lyden din i hagen, og jeg ble redd fordi jeg var naken, så jeg gjemte meg.»

    11Gud sa: «Hvem har fortalt deg at du er naken? Har du spist av treet som jeg forbød deg å spise av?»

    12Adam svarte: «Kvinnen som du satte her hos meg, hun ga meg av treet, og jeg spiste.»

    13Da sa Herren Gud til kvinnen: «Hva er det du har gjort?» Kvinnen svarte: «Slangen forledet meg, og jeg spiste.»

    14Da sa Herren Gud til slangen: «Fordi du har gjort dette, skal du være forbannet blant alt fe og alle dyr på marken. På buken skal du krype, og støv skal du spise alle dine dager.

    15Jeg vil sette fiendskap mellom deg og kvinnen, mellom din ætt og hennes ætt. Den skal knuse ditt hode, og du skal knuse dens hæl.»

    16Til kvinnen sa han: «Jeg vil multiplisere din smerte ved svangerskap. Med smerte skal du føde barn. Din trang skal stå til din mann, og han skal råde over deg.»

  • 1 Mos 3:18-23
    6 vers
    83%

    18Torner og tistler skal den bære for deg, og du skal spise markens vekster.

    19I ditt ansikts svette skal du spise ditt brød, til du vender tilbake til jorden; for av den er du tatt. Jord er du, og til jord skal du vende tilbake.»

    20Adam kalte sin hustrus navn Eva, for hun ble mor til alle som lever.

    21Og Herren Gud laget kjortler av skinn til Adam og hans hustru og kledde dem.

    22Herren Gud sa: «Se, mennesket er blitt som en av oss ved å kjenne godt og ondt. Nå må vi vokte veien til livets tre, så han ikke rekker ut hånden og tar av livets tre og spiser og lever evig.»

    23Så sendte Herren Gud ham bort fra Edens hage for å dyrke jorden som han var tatt fra.

  • 1 Mos 2:15-17
    3 vers
    76%

    15Og Herren Gud tok mannen og satte ham i Edens hage for å dyrke og passe den.

    16Og Herren Gud befalte mannen og sa, «Av hvert tre i hagen kan du fritt spise,

    17men av treet til kunnskap om godt og ondt, skal du ikke spise; for den dagen du spiser av det, skal du sannelig dø.»

  • 1 Mos 4:11-12
    2 vers
    74%

    11Nå er du forbannet bort fra jorden som har åpnet sin munn for å ta imot din brors blod fra din hånd.

    12Når du dyrker jorden, skal den ikke lenger gi deg sin rikdom. Du skal bli en flyktning og vandrer på jorden."

  • 1 Mos 2:23-24
    2 vers
    72%

    23Og Adam sa, «Dette er nå ben av mine ben og kjøtt av mitt kjøtt; hun skal kalles kvinne, fordi hun ble tatt ut av mannen.»

    24Derfor skal en mann forlate sin far og sin mor og holde fast ved sin hustru, og de skal være ett kjøtt.

  • 1 Tim 2:13-14
    2 vers
    72%

    13For Adam ble skapt først, deretter Eva.

    14Og Adam ble ikke bedratt, men kvinnen ble bedratt og falt i overtredelsen.

  • 1 Mos 2:9
    70%

    9Og fra bakken lot Herren Gud vokse opp hvert tre som er hyggelig å se på, og godt til mat; livets tre også midt i hagen, og treet til kunnskap om godt og ondt.

  • 1 Mos 4:1
    70%

    1Adam hadde samliv med sin kone Eva, og hun ble gravid og fødte Kain. Da sa hun: "Jeg har fått en sønn fra Herren."

  • 5 Mos 28:17-18
    2 vers
    70%

    17Forbannet skal din kurv og din deigbolle være.

    18Forbannet skal frukten av ditt liv være, frukten av ditt land, økningen av ditt storfe og flokkene av dine får.

  • 1 Mos 1:28-29
    2 vers
    69%

    28Gud velsignet dem og sa til dem: «Vær fruktbare og bli mange, fyll jorden og legg den under dere. Råd over havets fisker, himmelens fugler og alle dyr som beveger seg på jorden.»

    29Gud sa: «Se, jeg gir dere alle planter på jorden som bærer frø, og hvert tre som har frukt med frø; de skal være til føde for dere.»

  • Sal 128:2
    69%

    2For du skal spise fruktene av dine henders arbeid. Lykkelig skal du være, og det skal gå deg vel.

  • 1 Mos 4:7
    69%

    7Hvis du gjør det som er rett, vil du ikke da bli akseptert? Men hvis du ikke gjør det rette, ligger synden på lur ved døren. Dens begjær er mot deg, men du skal herske over den."

  • 5 Mos 28:30
    69%

    30Du skal forlove deg med en kvinne, og en annen mann skal ligge med henne: du skal bygge et hus, men ikke bo i det: du skal plante en vingård, men ikke høste druene.