1 Mosebok 3:7
Da ble øynene deres åpnet, og de skjønte at de var nakne. Så de sydde sammen fikenblader og bandt dem om livet.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Da ble begges øyne åpnet, og de skjønte at de var nakne. De sydde sammen fikenblader og gjorde seg forklær.
Norsk lingvistic Aug 2025
Da ble begges øyne åpnet, og de skjønte at de var nakne. De sydde sammen fikenblad og laget seg belter.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Da ble begges øyne åpnet, og de skjønte at de var nakne. De sydde sammen fikenblad og laget seg lendekleder.
GT, oversatt fra Hebraisk
Da ble øynene deres åpnet, og de forsto at de var nakne. De flette da sammen fikenblader og laget seg lendekleder.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Da ble øynene på dem begge åpnet, og de skjønte at de var nakne. Så flettet de sammen fikenblad og laget seg belter.
Norsk King James
Da ble begge deres øyne åpnet, og de forsto at de var nakne. Så sydde de sammen fikentreblader og laget seg belter.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Da ble øynene deres åpnet, og de oppdaget at de var nakne; så de flettet sammen fikenblader og laget seg belter.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Da ble begge deres øyne åpnet, og de skjønte at de var nakne. De sydde sammen fikenblad og laget belter til seg selv.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Da ble øynene deres åpnet, og de skjønte at de var nakne. Så de sydde sammen fikenblader og bandt dem om livet.
o3-mini KJV Norsk
Da ble øynene deres begge åpnet, og de innså at de var nakne. Så de syrde sammen fikenblader og lagde seg klær.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Da ble øynene deres åpnet, og de oppdaget at de var nakne. Så flettet de sammen fikenblader og laget belter seg imellom.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Then the eyes of both of them were opened, and they realized that they were naked. So they sewed fig leaves together and made coverings for themselves.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Da ble begges øyne åpnet, og de skjønte at de var nakne. Så flettet de sammen fikenblader og bandt dem om livet.
Original Norsk Bibel 1866
Da oplodes begges deres Øine, og de kjendte, at de vare nøgne; og de heftede Figenblade og gjorde sig Skjørter.
King James Version 1769 (Standard Version)
And the eyes of them both were opened, and they knew that they were naked; and they sewed fig leaves tother, and made themselves aprons.
KJV 1769 norsk
Da ble øynene deres begge åpnet, og de oppdaget at de var nakne. De flettet sammen fikenblader og laget seg belter.
KJV1611 – Modern English
Then the eyes of both of them were opened, and they knew that they were naked; and they sewed fig leaves together and made themselves coverings.
Norsk oversettelse av Webster
Da ble begge deres øyne åpnet, og de forsto at de var nakne. De sydde sammen fikenblader og laget seg beltekleder.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Da ble øynene deres åpnet, og de forsto at de var nakne. Så sydde de sammen fikenblader og laget seg belter.
Norsk oversettelse av ASV1901
Da ble begge deres øyne åpnet, og de merket at de var nakne. Derfor sydde de sammen fikenblader og laget seg belter.
Norsk oversettelse av BBE
Da ble øynene deres åpnet, og de skjønte at de var nakne. Så flettet de sammen fikenblader og laget seg belter.
American Standard Version with Strong's Numbers
And the eyes{H5869} of them both{H8147} were opened,{H6491} and they{H1992} knew{H3045} that they were naked;{H5903} and they sewed{H8609} fig{H8384} -leaves{H5929} together,{H8609} and made themselves{H6213} aprons.{H2290}
King James Version with Strong's Numbers
And the eyes{H5869} of them both{H8147} were opened{H6491}{(H8735)}, and they{H1992} knew{H3045}{(H8799)} that they were naked{H5903}; and they sewed{H8609} fig{H8384} leaves{H5929} together{H8609}{(H8799)}, and made themselves{H6213}{(H8799)} aprons{H2290}.
Tyndale Bible (1526/1534)
And the eyes of both them were opened that they vnderstode how that they were naked. Than they sowed fygge leves togedder and made them apurns.
Coverdale Bible (1535)
Then were the eyes of them both opened, and they perceaued that they were naked, and sowed fygge leaues together, and made them apurns.
Geneva Bible (1560)
Then the eyes of them both were opened, and they knewe that they were naked, and they sewed figge tree leaues together, and made them selues breeches.
Bishops' Bible (1568)
Then the eyes of them both were opened, and they knewe that they were naked, and they sowed fygge leaues together, & made them selues apernes.
Authorized King James Version (1611)
And the eyes of them both were opened, and they knew that they [were] naked; and they sewed fig leaves together, and made themselves aprons.
Webster's Bible (1833)
Both of their eyes were opened, and they knew that they were naked. They sewed fig leaves together, and made themselves aprons.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and the eyes of them both are opened, and they know that they `are' naked, and they sew fig-leaves, and make to themselves girdles.
American Standard Version (1901)
And the eyes of them both were opened, and they knew that they were naked; and they sewed fig-leaves together, and made themselves aprons.
American Standard Version (1901)
And the eyes of them both were opened, and they knew that they were naked; and they sewed fig-leaves together, and made themselves aprons.
Bible in Basic English (1941)
And their eyes were open and they were conscious that they had no clothing and they made themselves coats of leaves stitched together.
World English Bible (2000)
The eyes of both of them were opened, and they knew that they were naked. They sewed fig leaves together, and made themselves aprons.
NET Bible® (New English Translation)
Then the eyes of both of them opened, and they knew they were naked; so they sewed fig leaves together and made coverings for themselves.
Henviste vers
- 1 Mos 2:25 : 25 Og de var begge nakne, mannen og hans hustru, og de skammet seg ikke.
- 1 Mos 3:5 : 5 For Gud vet at den dagen dere spiser av det, vil øynene deres åpnes, og dere vil bli som Gud og kjenne godt og ondt.»
- Job 9:29-31 : 29 Om jeg er ond, hvorfor sliter jeg da forgjeves? 30 Om jeg vasker meg med snøvann og renser hendene mine så godt jeg kan; 31 Likevel vil du kaste meg i grøften, og mine egne klær vil avsky meg.
- Jes 59:6 : 6 Deres nett skal ikke bli klær, og de skal ikke dekke seg med sitt arbeid: deres gjerninger er urettens gjerninger, og voldens handling er i deres hender.
- Jes 28:20 : 20 For sengen er kortere enn at en mann kan strekke seg ut på den: og dekket er trangere enn at han kan vikle seg inn i det.
- 5 Mos 28:34 : 34 Så du blir gal av det du ser med dine egne øyne.
- 2 Kong 6:20 : 20 Da de kom til Samaria, sa Elisja: Herre, åpne nå deres øyne så de kan se. Herren åpnet deres øyne, og de så at de var midt i Samaria.
- 1 Mos 3:10-11 : 10 Og han svarte: «Jeg hørte lyden din i hagen, og jeg ble redd fordi jeg var naken, så jeg gjemte meg.» 11 Gud sa: «Hvem har fortalt deg at du er naken? Har du spist av treet som jeg forbød deg å spise av?»
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 1 Mos 3:21-244 vers84%
21 Og Herren Gud laget kjortler av skinn til Adam og hans hustru og kledde dem.
22 Herren Gud sa: «Se, mennesket er blitt som en av oss ved å kjenne godt og ondt. Nå må vi vokte veien til livets tre, så han ikke rekker ut hånden og tar av livets tre og spiser og lever evig.»
23 Så sendte Herren Gud ham bort fra Edens hage for å dyrke jorden som han var tatt fra.
24 Han drev mennesket ut, og øst for Edens hage satte han kjeruber, og et flammende sverd som svingte alle veier, for å vokte veien til livets tre.
- 1 Mos 3:8-136 vers83%
8 Da hørte de lyden av Herren Gud, som vandret i hagen ved dagens svale tid. Og Adam og hans kone gjemte seg for Herrens Guds ansikt mellom trærne i hagen.
9 Da kalte Herren Gud på Adam og sa til ham: «Hvor er du?»
10 Og han svarte: «Jeg hørte lyden din i hagen, og jeg ble redd fordi jeg var naken, så jeg gjemte meg.»
11 Gud sa: «Hvem har fortalt deg at du er naken? Har du spist av treet som jeg forbød deg å spise av?»
12 Adam svarte: «Kvinnen som du satte her hos meg, hun ga meg av treet, og jeg spiste.»
13 Da sa Herren Gud til kvinnen: «Hva er det du har gjort?» Kvinnen svarte: «Slangen forledet meg, og jeg spiste.»
- 1 Mos 2:24-252 vers80%
24 Derfor skal en mann forlate sin far og sin mor og holde fast ved sin hustru, og de skal være ett kjøtt.
25 Og de var begge nakne, mannen og hans hustru, og de skammet seg ikke.
- 1 Mos 3:1-66 vers80%
1 Slangen var mer listig enn alle dyrene på marken som Herren Gud hadde skapt. Og han sa til kvinnen: «Har Gud virkelig sagt at dere ikke skal spise av noe tre i hagen?»
2 Kvinnen svarte slangen: «Vi kan spise frukt fra trærne i hagen.
3 Men om frukten fra treet som står midt i hagen, har Gud sagt: Dere skal ikke spise av det, og ikke røre det, for da skal dere dø.»
4 Da sa slangen til kvinnen: «Dere skal slett ikke dø.
5 For Gud vet at den dagen dere spiser av det, vil øynene deres åpnes, og dere vil bli som Gud og kjenne godt og ondt.»
6 Og da kvinnen så at treet var godt å spise av, og at det var vakkert å se på, og et tre som var fristende for å gi innsikt, tok hun av frukten og spiste. Hun ga også til sin mann, som var med henne, og han spiste.
- 1 Mos 9:21-233 vers73%
21 Og han drakk av vinen og ble beruset, og han lå avkledd i sitt telt.
22 Og Ham, far til Kanaan, så sin fars nakenhet og fortalte det til sine to brødre utenfor.
23 Da tok Sem og Jafet et plagg, la det på skulderen sin, gikk baklengs inn og dekket over sin fars nakenhet; deres ansikter var vendt bort, og de så ikke sin fars nakenhet.
- 1 Mos 2:8-92 vers73%
8 Og Herren Gud plantet en hage øst i Eden; og der satte han mannen som han hadde formet.
9 Og fra bakken lot Herren Gud vokse opp hvert tre som er hyggelig å se på, og godt til mat; livets tre også midt i hagen, og treet til kunnskap om godt og ondt.
- 1 Mos 2:15-173 vers70%
15 Og Herren Gud tok mannen og satte ham i Edens hage for å dyrke og passe den.
16 Og Herren Gud befalte mannen og sa, «Av hvert tre i hagen kan du fritt spise,
17 men av treet til kunnskap om godt og ondt, skal du ikke spise; for den dagen du spiser av det, skal du sannelig dø.»
- 1 Mos 3:17-182 vers70%
17 Til Adam sa han: «Fordi du lyttet til din hustrus røst og spiste av treet som jeg forbød deg å spise av, er jorden forbannet for din skyld. Med møye skal du livnære deg av den alle dine dager.
18 Torner og tistler skal den bære for deg, og du skal spise markens vekster.
- 69%
1 Adam hadde samliv med sin kone Eva, og hun ble gravid og fødte Kain. Da sa hun: "Jeg har fått en sønn fra Herren."
- 1 Mos 2:21-222 vers68%
21 Så lot Herren Gud en dyp søvn falle på Adam, og han sov. Og han tok en av hans ribben og lukket igjen med kjøtt isteden.
22 Og Herren Gud bygde en kvinne av ribbenet han hadde tatt fra mannen, og førte henne til mannen.
- 67%
42 Du skal lage linbukser for dem til å dekke deres nakenhet; fra hofter til lår skal de nå.