1 Mosebok 36:17

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Og dette er Reuels, Esaus sønns, sønner: fører Nahat, fører Sera, fører Sjamma, fører Mizza. Dette var førerne av Reuel i Edoms land; disse var Basmat, Esaus kones, sønner.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og dette er sønnene til Re'uel, Esaus sønn: høvding Nahat, høvding Serah, høvding Sjamma, høvding Missa. Dette var høvdingene som stammet fra Re'uel i Edom; dette er sønnene til Basemat, Esaus kone.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Dette er sønnene til Re'uel, Esaus sønn: høvding Nahat, høvding Serah, høvding Sjamma og høvding Mizza. Dette er Re'uels høvdinger i Edoms land; dette var sønnene til Basemat, Esaus kone.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Dette er sønnene til Re’uel, Esaus sønn: høvding Nahat, høvding Serah, høvding Sjamma, høvding Mizza. Dette er Re’uels høvdinger i landet Edom; dette var sønnene til Basemat, Esaus kone.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Disse var sønnene til Reuel, Esaus sønn: stammehøvding Nahat, stammehøvding Zerah, stammehøvding Shamma og stammehøvding Mizzah. Dette var stammehøvdinger som kom fra Reuel i Edom-landet. Dette var Basmat’s sønner.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Dette er sønnene til Reuel, Esaus sønn: Høvding Nahat, høvding Zera, høvding Sjamma, høvding Mizza: Dette er høvdingene fra Reuel i Edoms land; dette er sønnene til Basemat, Esaus kone.

  • Norsk King James

    Og dette er sønnene til Reuel, Esaus sønn; hertug Nahath, hertug Zerah, hertug Shammah, hertug Mizzah: disse er hertugene fra Reuel i Edoms land; disse er sønnene til Basemat, Esaus kone.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Dette er sønnene til Reuel, Esaus sønn: Høvdingene Nahat, Serah, Samma og Missa; dette er Reuels høvdinger i Edoms land, Basmat var deres mor.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Dette var sønnene til Reuel, Esaus sønn: Høvding Nahat, høvding Serah, høvding Shammah, høvding Mizzah. Dette var høvdingene av Reuel i Edoms land; de var sønnene til Basmat, Esaus hustru.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og dette er Reuels, Esaus sønns, sønner: fører Nahat, fører Sera, fører Sjamma, fører Mizza. Dette var førerne av Reuel i Edoms land; disse var Basmat, Esaus kones, sønner.

  • o3-mini KJV Norsk

    Dette er Reuels sønner, Esaus sønn: høvding Nahath, høvding Zerah, høvding Shammah og høvding Mizzah; dette var høvdingene fra Reuel i Edoms land, og de var Bashemaths sønner, Esaus hustru.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og dette er sønnene til Reuel, Esaus sønn: høvding Nahat, høvding Serah, høvding Shammah og høvding Mizzah. Dette er høvdingene som stammer fra Reuel i landet Edom. Dette var Basemaths sønner, Esaus hustru.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    These are the sons of Reuel, Esau’s son: Chief Nahath, Chief Zerah, Chief Shammah, Chief Mizzah. These are the chiefs of Reuel in the land of Edom; these are the descendants of Basemath, Esau’s wife.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Dette er sønnene til Reuel, Esaus sønn: Høvding Nahat, høvding Serah, høvding Sama, høvding Misa. Dette var høvdingene av Reuel i Edoms land. Dette var Basmmats sønner, Esaus kone.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og disse ere Reuels, Esaus Søns, Sønner: den Fyrste Nahath, den Fyrste Serah, den Fyrste Samma, den Fyrste Missa; disse Fyrster (komme af) Reuel i Edoms Land; disse ere Basmats, Esaus Hustrues, Sønner.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And these are the sons of Reuel Esau's son; duke Nahath, duke Zerah, duke Shammah, duke Mizzah: these are the dukes that came of Reuel in the land of Edom; these are the sons of Bashemath Esau's wife.

  • KJV 1769 norsk

    Og dette var Re'uels, Esaus sønns, sønner: høvding Nahat, høvding Sera, høvding Sjamma, høvding Missa. Dette er høvdingene fra Re'uel i Edoms land, dette var Basemats sønner, Esaus kone.

  • KJV1611 – Modern English

    These are the sons of Reuel, Esau's son: chief Nahath, chief Zerah, chief Shammah, chief Mizzah: these are the chiefs that came from Reuel in the land of Edom; these are the sons of Basemath, Esau's wife.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Dette er Reuels sønner, Esaus sønn: høvding Nahat, høvding Serah, høvding Sjamma, høvding Mizza: dette er høvdingene som kom fra Reuel i Edoms land; dette er Basemats sønner, Esaus kone.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og dette er Reuel, Esaus sønns høvdinger: høvding Nahat, høvding Serah, høvding Sjammah, høvding Mizzah. Dette er Reuels høvdinger i Edoms land; dette er Basmat, Esaus hustrus sønner.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Dette er sønnene til Reuel, Esaus sønn: høvding Nahat, høvding Serah, høvding Sjamma, høvding Mizzah: dette er høvdingene som kom fra Reuel i Edoms land; dette er sønnene til Basmat, Esaus kone.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Dette er sønnene til Esaus sønn Reuel: Nahat, Serah, Sjamma, Missa: disse var Reuels høvdinger i Edoms land, barna til Esaus kone Basemat.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And these are the sons of Reuel, Esau's son: chief Nahath, chief Zerah, chief Shammah, chief Mizzah: these are the chiefs that came of Reuel in the land of Edom; these are the sons of Basemath, Esau's wife.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And these are the sons of Reuel Esau's son; duke Nahath, duke Zerah, duke Shammah, duke Mizzah: these are the dukes that came of Reuel in the land of Edom; these are the sons of Bashemath Esau's wife.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    These were the childern of Requel. Esaus sonne: duke Nahath duke Serah duke Samma duke Misa. These are the dukes that came of Reguel in the lande of Edom ad these were the sonnes of Basmath Esaus wyfe.

  • Coverdale Bible (1535)

    And these are the children of Roguel Esaus sonne: ye prynce Nahath, ye prynce Serah, ye prynce Sama, ye prynce Misa. These are ye prynces of Reguel in ye londe of ye Edomites, & they are ye children of Basmath Esaus wife.

  • Geneva Bible (1560)

    And these are the sonnes of Reuel Esaus sonne: Duke Nahath, Duke Zerah, Duke Shammah, Duke Mizzah: these are the Dukes that came of Reuel in the land of Edom: these are the sonnes of Bashemath Esaus wife.

  • Bishops' Bible (1568)

    These also are the children of Rehuel Esaus sonne: duke Nahath, duke Serah, duke Samma, duke Mizza. These are the dukes that came of Rehuel, in the lande of Edom: and these are the sonnes of Basemath Esaus wyfe.

  • Authorized King James Version (1611)

    And these [are] the sons of Reuel Esau's son; duke Nahath, duke Zerah, duke Shammah, duke Mizzah: these [are] the dukes [that came] of Reuel in the land of Edom; these [are] the sons of Bashemath Esau's wife.

  • Webster's Bible (1833)

    These are the sons of Reuel, Esau's son: chief Nahath, chief Zerah, chief Shammah, chief Mizzah: these are the chiefs who came of Reuel in the land of Edom; these are the sons of Basemath, Esau's wife.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And these `are' sons of Reuel son of Esau: chief Nahath, chief Zerah, chief Shammah, chief Mizzah; these `are' chiefs of Reuel, in the land of Edom; these `are' sons of Bashemath wife of Esau.

  • American Standard Version (1901)

    And these are the sons of Reuel, Esau's son: chief Nahath, chief Zerah, chief Shammah, chief Mizzah: these are the chiefs that came of Reuel in the land of Edom; these are the sons of Basemath, Esau's wife.

  • American Standard Version (1901)

    And these are the sons of Reuel, Esau's son: chief Nahath, chief Zerah, chief Shammah, chief Mizzah: these are the chiefs that came of Reuel in the land of Edom; these are the sons of Basemath, Esau's wife.

  • Bible in Basic English (1941)

    And these are the sons of Esau's son Reuel: Nahath, Zerah, Shammah, Mizzah: these were the chiefs of Reuel in the land of Edom, the children of Esau's wife Basemath.

  • World English Bible (2000)

    These are the sons of Reuel, Esau's son: chief Nahath, chief Zerah, chief Shammah, chief Mizzah: these are the chiefs who came of Reuel in the land of Edom; these are the sons of Basemath, Esau's wife.

  • NET Bible® (New English Translation)

    These were the sons of Esau’s son Reuel: chief Nahath, chief Zerah, chief Shammah, chief Mizzah. These were the chiefs descended from Reuel in the land of Edom; these were the sons of Esau’s wife Basemath.

Henviste vers

  • 1 Mos 36:13 : 13 Dette er Reuels sønner: Nahat, Sera, Sjamma og Mizza. Disse var Basmat, Esaus kones, sønner.
  • 1 Krøn 1:37 : 37 Sønnene til Reuel var Nahat, Serah, Sjamma og Missa.
  • 1 Mos 36:4 : 4 Ada fødte Elifas til Esau, og Basmat fødte Reuel.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 36:8-16
    9 vers
    92%

    8Så bosatte Esau seg i Se'irs fjelland. Esau er Edom.

    9Dette er slektshistorien til Esau, edomittenes far, i Se'irs fjelland.

    10Dette er navnene på Esaus sønner: Elifas, sønn av Ada, Esaus kone, og Reuel, sønn av Basmat, Esaus kone.

    11Og Elifas' sønner var Teman, Omar, Sefo, Gatam og Kenaz.

    12Og Timna var Elifas, Esaus sønns, medhustru, og hun fødte ham Amalek. Dette var sønnene til Ada, Esaus kone.

    13Dette er Reuels sønner: Nahat, Sera, Sjamma og Mizza. Disse var Basmat, Esaus kones, sønner.

    14Og dette var Aholibama, Esaus kones, sønner: Jeusj, Jalam og Korah. Hun var datter av Anah, datterdatter av Sibeon, Esaus kone.

    15Dette var førerne blant Esaus sønner: Elifas, Esaus førstefødte sønns førere, var fører Teman, fører Omar, fører Sefo, fører Kenaz,

    16fører Korah, fører Gatam, og fører Amalek. Dette var førerne av Elifas i Edoms land; disse var sønnene til Ada.

  • 1 Mos 36:18-21
    4 vers
    84%

    18Dette er sønnene til Aholibama, Esaus kone: fører Jeusj, fører Jalam, fører Korah. Dette var førerne av Aholibama, Anahs datter, Esaus kone.

    19Dette er Esaus sønner, som er Edom, og dette var deres førere.

    20Dette er Seir horittens sønner, som bodde i landet: Lotan, Sobal, Sibeon, og Anah,

    21og Disjon, Eser og Disjan: dette var førerne av horittene, Seirs barn i Edoms land.

  • 1 Mos 36:1-6
    6 vers
    83%

    1Dette er slektshistorien til Esau, som er Edom.

    2Esau tok sine koner blant Kanaans døtre: Ada, datter av Elon, hetitten, og Aholibama, datter av Ana, sønnedatter av Sibeon, hevitten.

    3Og Basmat, datter av Ismael, søster av Nebajot.

    4Ada fødte Elifas til Esau, og Basmat fødte Reuel.

    5Og Aholibama fødte Jeusj, Jalam, og Korah. Dette er Esaus sønner som ble født til ham i Kanaans land.

    6Esau tok sine koner, sine sønner og sine døtre, og alle som var i hans hus, og hans buskap og alle hans dyr og hele hans eiendom som han hadde skaffet seg i Kanaans land, og dro til et annet land fra sin bror Jakob.

  • 1 Krøn 1:34-38
    5 vers
    82%

    34Abraham fikk Isak. Sønnene til Isak var Esau og Israel.

    35Sønnene til Esau var Elifas, Reuel, Je'usj, Jaelam og Korah.

    36Sønnene til Elifas var Teman, Omar, Sefi, Gatam, Kenesj, Timna og Amalek.

    37Sønnene til Reuel var Nahat, Serah, Sjamma og Missa.

    38Sønnene til Se'ir var Lotan, Sjobalt, Sibon, Anah, Disjon, Eser og Disjan.

  • 1 Mos 36:40-43
    4 vers
    81%

    40Dette er navnene på førerne som kom fra Esau, etter deres slekter, etter deres bosteder, ved navn: fører Timna, fører Alva, fører Jetet,

    41fører Aholibama, fører Ela, fører Pinon,

    42fører Kenaz, fører Teman, fører Mibzar,

    43fører Magdiel, fører Iram: dette er Edoms førere, i deres bosteder, i landet som de eide. Dette er Esau, edomittenes far.

  • 1 Mos 36:28-30
    3 vers
    75%

    28Disjans barn var disse: Us og Aran.

    29Dette er førerne som kom fra horittene: fører Lotan, fører Sobal, fører Sibeon, fører Anah,

    30fører Disjon, fører Eser, fører Disjan: dette er førerne fra horiittene, blant deres førere i Seirs land.

  • 1 Krøn 1:51-54
    4 vers
    73%

    51Hadad døde også. Fyrstene i Edom var: Fyrst Timna, fyrst Alja, fyrst Jetet,

    52fyrst Oholibama, fyrst Ela, fyrst Pinon,

    53fyrst Kenas, fyrst Teman, fyrst Mibsar,

    54fyrst Magdiel, fyrst Iram. Dette er Edoms fyrster.

  • 1 Krøn 1:42
    70%

    42Sønnene til Eser var Bilhan, Savan og Jaakan. Sønnene til Disjan var Us og Aran.

  • 1 Mos 36:26
    70%

    26Og dette er Disjons barn: Hemdan, Esjban, Jitran og Keran.

  • 1 Krøn 8:38-39
    2 vers
    69%

    38Og Asel hadde seks sønner, som het Azrikam, Bocheru, Jismael, Searja, Obadja og Hanan. Alle disse var sønner av Asel.

    39Og sønnene til hans bror Esek var, Ulam hans førstefødte, Jehus den andre og Elifelet den tredje.

  • 1 Mos 36:23
    69%

    23Shobals barn var disse: Alvan, Manahat, Ebal, Sjefo og Onam.

  • 1 Krøn 8:10
    69%

    10og Jeuz, Shakia og Mirma. Dette var hans sønner, ledere for fedrehusene.