1 Mosebok 47:6

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Landet Egypt ligger foran deg; la din far og dine brødre bosette seg i det beste av landet. La dem bo i landet Goshen, og hvis du kjenner noen dyktige menn blant dem, så sett dem til å ta vare på min buskap.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Egypts land står åpent for deg. La din far og dine brødre bo i den beste delen av landet; la dem bo i landet Gosen. Og om du kjenner noen dyktige menn blant dem, så sett dem til tilsynsmenn over min buskap.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Egypts land ligger åpent for deg. La din far og dine brødre bo i den beste delen av landet; la dem bo i landet Gosen. Og vet du at det finnes dugelige menn blant dem, så sett dem til oppsynsmenn over min buskap.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hele landet Egypt står åpent for deg. La din far og dine brødre bo i det beste av landet; la dem bo i landet Gosen. Og dersom du vet at det finnes dyktige menn blant dem, så sett dem som oppsynsmenn over min buskap.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hele Egyptens land står åpent for deg. La din far og brødrene dine bosette seg i den beste delen av landet, i Gosjen. Hvis du kjenner noen dyktige menn blant dem, kan du sette dem til å lede mine husdyr.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hele Egyptens land står til din disposisjon. I det beste av landet, la din far og dine brødre bo. La dem bosette seg i landet Goshen. Om du kjenner noen dyktige menn blant dem, så sett dem til å ha ansvar for husdyrene mine.

  • Norsk King James

    Egyptens land står åpent for deg; la din far og dine brødre bo i det beste av landet; la dem bo i Gosen; og hvis du kjenner noen dyktige menn blant dem, så sett dem til å lede mine hjordene."

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Egypts land ligger åpent for deg. La din far og dine brødre bo på det beste stedet i landet, i landet Gosen. Finnes det dugelige menn blant dem, så sett dem til å passe det kveget jeg eier.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Egyptens land ligger foran deg. La din far og dine brødre bosette seg i det beste av landet, i Gosen. Og hvis du vet at noen av dem er dyktige menn, så gi dem ansvar for min buskap."

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Landet Egypt ligger foran deg; la din far og dine brødre bosette seg i det beste av landet. La dem bo i landet Goshen, og hvis du kjenner noen dyktige menn blant dem, så sett dem til å ta vare på min buskap.

  • o3-mini KJV Norsk

    Egypts land ligger for deg; i det beste området skal du la din far og dine brødre bo. La dem bo i landet Goshen. Og hvis du kjenner noen dyktige blant dem, skal du utnevne dem til forvaltere over mine husdyr.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Egypts land ligger foran deg. La din far og dine brødre bo i den beste delen av landet. La dem bosette seg i Gosen. Og hvis du vet at noen av dem er dyktige, sett dem til å styre det mine buskap."

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    'The land of Egypt is before you. Settle your father and brothers in the best part of the land, in Goshen. And if you know any among them who are capable men, appoint them as overseers of my livestock.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han fortsatte: 'Landet Egypt ligger foran deg. La din far og dine brødre bosette seg i de beste områdene, i landet Gosjen. Hvis du vet om noen av dem er dyktige menn, utnevner dem til ledere over min buskap.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Ægypti Land er for dig, lad din Fader og dine Brødre boe paa det bedste (Sted) i Landet; lad dem boe i Gosen Land, og dersom du veed, at der ere duelige Mænd iblandt dem, da sæt dem til Forstandere over Fæet, over det, som jeg haver.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The land of Egypt is before thee; in the best of the land make thy father and brethren to dwell; in the land of Goshen let them dwell: and if thou knowest any men of activity among them, then make them rulers over my cattle.

  • KJV 1769 norsk

    Egypternes land er åpent for deg; la din far og dine brødre bo i det beste av landet. La dem bo i landet Gosen. Og hvis du vet om noen dyktige mennesker blant dem, så sett dem til å ha ansvar for min buskap.

  • KJV1611 – Modern English

    The land of Egypt is before you; in the best of the land make your father and brothers to dwell; in the land of Goshen let them dwell: and if you know any capable men among them, then make them rulers over my cattle.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Landet Egypt ligger foran deg. La din far og dine brødre bo i det beste av landet. La dem bo i landet Goshen. Hvis du kjenner noen dyktige menn blant dem, sett dem over min buskap."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hele Egypts land ligger åpent for deg; la din far og dine brødre bo i det beste av landet – de kan bo i landet Gosen. Hvis du vet at det finnes dyktige menn blant dem, sett dem som ledere for dyrene jeg har.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Landet Egypt ligger foran deg; la din far og dine brødre bo i den beste delen av landet, la dem bo i landet Gosen. Og hvis du kjenner noen dyktige menn blant dem, så la dem ha oppsyn over min buskap.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Jakob og hans sønner kom til Josef i Egypt, og da nyheten nådde farao, kongen av Egypt, sa han til Josef: Din far og dine brødre er kommet til deg; hele Egypts land ligger foran deg; la din far og dine brødre få det beste av landet som hvilested.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    the land{H776} of Egypt{H4714} is before thee;{H6440} in the best{H4315} of the land{H776} make{H3427} thy father{H1} and thy brethren{H251} to dwell;{H3427} in the land{H776} of Goshen{H1657} let them dwell:{H3427} and if thou knowest{H3045} any able{H2428} men{H582} among them, then make them{H7760} rulers{H8269} over my cattle.{H4735}

  • King James Version with Strong's Numbers

    The land{H776} of Egypt{H4714} is before thee{H6440}; in the best{H4315} of the land{H776} make{H3427} thy father{H1} and brethren{H251} to dwell{H3427}{(H8685)}; in the land{H776} of Goshen{H1657} let them dwell{H3427}{(H8799)}: and if thou knowest{H3045}{(H8804)}{H3426} any men{H582} of activity{H2428} among them, then make them{H7760}{(H8804)} rulers{H8269} over my cattle{H4735}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    The londe of Egipte is open before the: In the best place of the lande make both thy father and thy brothren dwell: And even in the lond of Gosan let them dwell. Moreouer yf thou knowe any men of actiuyte amonge them make them ruelars ouer my catell.

  • Coverdale Bible (1535)

    the lande of Egipte is open before the, let them dwell in the best place of the lande, & se yt they dwell euen in the lande of Gosen. And yf thou knowest that there be men of actiuyte amoge the, make the rulers of my catell.

  • Geneva Bible (1560)

    The lande of Egypt is before thee: in the best place of the land make thy father & thy brethren dwel: let the dwel in the land of Goshen: & if thou knowest that there be men of actiuitie among them, make them rulers ouer my cattell.

  • Bishops' Bible (1568)

    The lande of Egypt is before thee: In the best place of the lande make both thy father and thy brethren dwell, eue in the land of Gosen let them dwel. Moreouer, if thou knowest any man of actiuitie amongest them, make them rulers ouer my cattell.

  • Authorized King James Version (1611)

    The land of Egypt [is] before thee; in the best of the land make thy father and brethren to dwell; in the land of Goshen let them dwell: and if thou knowest [any] men of activity among them, then make them rulers over my cattle.

  • Webster's Bible (1833)

    The land of Egypt is before you. Make your father and your brothers dwell in the best of the land. Let them dwell in the land of Goshen. If you know any able men among them, then put them in charge of my cattle."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    the land of Egypt is before thee; in the best of the land cause thy father and thy brethren to dwell -- they dwell in the land of Goshen, and if thou hast known, and there are among them men of ability, then thou hast set them heads over the cattle I have.'

  • American Standard Version (1901)

    the land of Egypt is before thee; in the best of the land make thy father and thy brethren to dwell; in the land of Goshen let them dwell: and if thou knowest any able men among them, then make them rulers over my cattle.

  • American Standard Version (1901)

    the land of Egypt is before thee; in the best of the land make thy father and thy brethren to dwell; in the land of Goshen let them dwell: and if thou knowest any able men among them, then make them rulers over my cattle.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Jacob and his sons came to Joseph in Egypt, and when word of it came to the ears of Pharaoh, king of Egypt, he said to Joseph, Your father and brothers have come to you; all the land of Egypt is before you; let your father and your brothers have the best of the land for their resting-place.

  • World English Bible (2000)

    The land of Egypt is before you. Make your father and your brothers dwell in the best of the land. Let them dwell in the land of Goshen. If you know any able men among them, then put them in charge of my livestock."

  • NET Bible® (New English Translation)

    The land of Egypt is before you; settle your father and your brothers in the best region of the land. They may live in the land of Goshen. If you know of any highly capable men among them, put them in charge of my livestock.”

Henviste vers

  • 1 Mos 47:11 : 11 Josef gav sin far og sine brødre jord og eiendom i Egypt, i det beste av landet, i Ramses-området, som farao hadde befalt.
  • 2 Mos 18:21 : 21 Men du skal også utvelge skikkede menn blant alle folket, menn som frykter Gud, er troverdige og hater urettferdig vinning; og sett dem over folket som førere over tusen, hundre, femti og ti.
  • 2 Mos 18:25 : 25 Moses valgte ut skikkede menn blant hele Israel og satte dem til å være ledere over folket, som førere over tusen, hundre, femti og ti.
  • Ordsp 22:29 : 29 Ser du en mann flittig i sitt arbeid? Han skal stå foran konger; han skal ikke stå foran vanlige menn.
  • 1 Mos 47:4 : 4 De sa videre til farao: Vi er kommet for å bo midlertidig i landet, fordi dine tjenere ikke har beitemark for sine flokker, for sulten er stor i Kanaans land. Vi ber deg derfor om å la dine tjenere bo i landet Goshen.
  • Joh 17:2 : 2 For du har gitt ham makt over alle mennesker, for at han skal gi evig liv til alle de som du har gitt ham.
  • 1 Sam 21:7 : 7 Den dagen var en av Sauls tjenere der, holdt tilbake for Herrens skyld. Navnet hans var Doeg, en edomitt, den fremste blant Sauls gjetere.
  • 1 Krøn 27:29-31 : 29 Over buskapen som beitet i Saron, var Sjitrai, en sjaronitt; over buskapen i dalene var Sjafat, sønn av Adlai. 30 Over kamelene var Obil, en ismaelitt; over eslene var Jehedia, en meronottitt. 31 Over flokkene var Jaziz, en hageritt. Alle disse var styrere over det som kong David eide.
  • 2 Krøn 26:10 : 10 Han bygde også tårn i ørkenen og gravde mange brønner, for han hadde mye kveg både på lavlandet og i slettene. Han hadde også bønder og vintresser i fjellene og på Karmel, for han var glad i landbruk.
  • Ordsp 21:1 : 1 Kongens hjerte er i Herrens hånd som vannløp; han leder det hvor hen han vil.
  • 1 Mos 47:16 : 16 Josef sa: Gi meg buskapen deres, så skal jeg gi dere brød i bytte for deres buskap, om pengene er slutt.
  • 2 Mos 9:3-6 : 3 se, Herrens hånd vil være over buskapen din på marken, over hestene, eslene, kamelene, oksene og sauene. Det skal være en fryktelig pest. 4 Men Herren skal skille mellom Israels buskap og Egypts buskap, og ingenting skal dø av alt det Israels folk eier. 5 Og Herren satte en fast tid, og sa: I morgen skal Herren gjøre dette i landet. 6 Og Herren gjorde det dagen etter, og all Egypts buskap døde, men av Israels barns buskap døde ikke en eneste.
  • 2 Mos 9:10 : 10 Og de tok aske fra ovnen og sto foran farao; og Moses kastet den mot himmelen, og den ble til byller som brøt ut på både mennesker og dyr.
  • 2 Mos 9:21 : 21 Men den som ikke brydde seg om Herrens ord, lot sine tjenere og sin buskap bli igjen ute på marken.
  • 1 Mos 13:9 : 9 Er ikke hele landet foran deg? Skill deg fra meg, jeg ber deg: Om du tar til venstre, vil jeg dra til høyre; eller om du går til høyre, vil jeg dra til venstre.
  • 1 Mos 20:15 : 15 Abimelek sa: Se, mitt land ligger foran deg; bosett deg hvor det behager deg.
  • 1 Mos 34:10 : 10 Dere kan bosette dere hos oss; landet ligger åpent foran dere; bosett dere og handle her, og skaff dere eiendommer."
  • 1 Mos 45:18-20 : 18 Ta med faren deres og deres husstander og kom til meg; så vil jeg gi dere det beste av Egypt, og dere skal spise av landets overflod. 19 Du har fått ordre, gjør dette: Ta med vogner fra Egypt for barna deres og deres koner og bring faren deres med dere. 20 Og bry dere ikke om deres egne eiendeler, for det beste av hele Egypt er deres.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 47:11-12
    2 vers
    83%

    11 Josef gav sin far og sine brødre jord og eiendom i Egypt, i det beste av landet, i Ramses-området, som farao hadde befalt.

    12 Josef forsynte sin far, sine brødre og hele sin fars husholdning med brød, etter deres familier.

  • 1 Mos 47:1-5
    5 vers
    82%

    1 Da kom Josef og fortalte farao: Min far og mine brødre, med deres flokker og hjorder og alt de eier, har kommet fra Kanaans land, og nå er de i landet Goshen.

    2 Han tok med seg noen av sine brødre, fem menn, og stilte dem frem for farao.

    3 Farao spurte hans brødre: Hva er deres arbeid? De svarte farao: Dine tjenere er gjetere, både vi og våre fedre.

    4 De sa videre til farao: Vi er kommet for å bo midlertidig i landet, fordi dine tjenere ikke har beitemark for sine flokker, for sulten er stor i Kanaans land. Vi ber deg derfor om å la dine tjenere bo i landet Goshen.

    5 Farao talte til Josef og sa: Din far og dine brødre er kommet til deg.

  • 1 Mos 45:17-18
    2 vers
    81%

    17 Og farao sa til Josef: Si til dine brødre, Gjør dette: Laste dyrene deres og dra av sted til Kanaans land;

    18 Ta med faren deres og deres husstander og kom til meg; så vil jeg gi dere det beste av Egypt, og dere skal spise av landets overflod.

  • 1 Mos 45:8-10
    3 vers
    81%

    8 Så nå var det ikke dere som sendte meg hit, men Gud; og han har gjort meg til en far for farao, herre over hele hans hus, og hersker over hele Egypt.

    9 Skynd dere og dra opp til faren min og si til ham: Så sier sønnen din Josef: Gud har gjort meg til herre over hele Egypt; kom ned til meg, drøy ikke.

    10 Du skal bo i landet Goshen, og du skal være nær meg, du og dine barn og dine barnebarn, dine flokker og buskap, og alt det du har.

  • 1 Mos 47:7
    80%

    7 Josef førte sin far Jakob inn og stilte ham frem for farao, og Jakob velsignet farao.

  • 1 Mos 46:31-34
    4 vers
    76%

    31 Josef sa til brødrene sine og hele sin fars hus: "Jeg vil dra opp og fortelle farao og si til ham: 'Mine brødre og hele min fars hus, som bodde i Kanaan, har kommet til meg.

    32 Disse mennene er gjetere. De har alltid arbeidet med å gjete buskap, og de har tatt med seg småfe, storfe og alt de eier.'"

    33 "Når farao kaller dere og spør: 'Hva er deres yrke?'{

    34 Da skal dere svare: 'Dine tjenere har gjetet buskap fra vi var unge, både vi og våre fedre.' Slik vil dere kunne bo i Gosen, for egypterne avskyr alle gjetere."

  • 1 Mos 46:28
    76%

    28 Han sendte Juda i forveien til Josef for å få veien til Gosen vist, og så kom de til Gosen-landet.

  • 1 Mos 45:20
    76%

    20 Og bry dere ikke om deres egne eiendeler, for det beste av hele Egypt er deres.

  • 1 Mos 50:8
    76%

    8 Og hele Josefs hus, hans brødre og hans fars hus, men de lot sine små barn, sine flokker og buskap bli igjen i Gosen.

  • 1 Mos 41:41
    75%

    41 Og farao sa til Josef: Se, jeg har satt deg over hele Egypt.

  • 1 Mos 41:43
    75%

    43 Og han lot ham kjøre i den nest beste vognen han hadde; og de ropte foran ham: Bøy kneet; og han satte ham over hele Egypt.

  • 1 Mos 41:33-34
    2 vers
    75%

    33 Nå skal derfor farao se seg ut en kyndig og vis mann, og sette ham over Egypt.

    34 La farao gjøre dette, og la ham sette oppsynsmenn over landet, og ta opp en femtedel av Egypts avling i de sju gode år.

  • 1 Mos 47:26-27
    2 vers
    75%

    26 Josef gjorde det til en lov i Egypt til denne dag, at farao skulle ha en femtedel, unntatt prestenes jord, som ikke ble faraos.

    27 Israel bodde i Egypts land, i området Goshen. De eide land der, ble mange, og vokste seg sterkt.

  • 1 Mos 42:6
    74%

    6 Josef var herskeren over landet, og det var han som solgte korn til folket i landet. Josefs brødre kom og bøyde seg for ham med ansiktene mot jorden.

  • Apg 7:10
    74%

    10 og utfridde ham av alle hans trengsler, og gav ham nåde og visdom fremfor farao, Egypterkongen; og han satte ham til hersker over Egypt og hele sitt hus.

  • 1 Mos 39:5
    74%

    5 Fra den tid han satte ham som forvalter i sitt hus og over alt han hadde, velsignet Herren egypterens hus for Josephs skyld; Herrens velsignelse hvilte over alt han hadde både i huset og på marken.

  • 1 Mos 47:19
    74%

    19 Hvorfor skal vi dø for dine øyne, både vi og vår jord? Kjøp oss og vår jord for brød, så vil vi og vår jord bli faraos tjenere. Gi oss sæd, så vi kan leve og ikke dø, og landet ikke blir øde.

  • 1 Mos 47:16
    73%

    16 Josef sa: Gi meg buskapen deres, så skal jeg gi dere brød i bytte for deres buskap, om pengene er slutt.