1 Mosebok 8:5

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Vannet fortsatte å minke frem til den tiende måneden. På den første dagen i den tiende måneden ble fjelltoppene synlige.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Vannet sank stadig til den tiende måneden; den første dagen i den tiende måneden viste fjelltoppene seg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Vannet sank jevnt til den tiende måneden; i den tiende måneden, på den første dagen i måneden, ble fjelltoppene synlige.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Vannet sank jevnt til den tiende måneden; den første dagen i den tiende måneden ble fjelltoppene synlige.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Vannet fortsatte å minke helt til den tiende måneden. På den første dagen i den tiende måneden ble fjelltoppene synlige for øynene.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Vannet minket jevnt frem til den tiende måneden. Den tiende måneden, på den første dagen av måneden, ble fjelltoppene synlige.

  • Norsk King James

    Vannet minket stadig frem til den tiende måneden. Den første dagen i den tiende måneden ble fjelltoppene synlige.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Vannet sank videre, inntil den tiende måneden; i den tiende måneden, på den første dagen i måneden, ble fjelltoppene synlige.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Vannet fortsatte å trekke seg tilbake inntil den tiende måneden. På den første dagen i den tiende måneden ble fjelltoppene synlige.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Vannet fortsatte å minke frem til den tiende måneden. På den første dagen i den tiende måneden ble fjelltoppene synlige.

  • o3-mini KJV Norsk

    Vannene sank stadig frem til den tiende måneden; den tiende måneden, på den første dagen, ble fjelltoppene synlige.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Vannet fortsatte å minke inntil den tiende måneden. På den første dagen i den tiende måneden ble fjelltoppene synlige.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The waters continued to decrease until the tenth month. In the tenth month, on the first day of the month, the tops of the mountains became visible.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Vannet sank gradvis til den tiende måneden, og på den første dagen i den tiende måneden ble fjelltoppene synlige.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Vandet foer hid og did og formindskedes, indtil den tiende (Maaned); i den tiende (Maaned), paa den første (Dag) i Maaneden, lode Toppene af Bjergene sig tilsyne.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the waters decreased continually until the tenth month: in the tenth month, on the first day of the month, were the tops of the mountains seen.

  • KJV 1769 norsk

    Vannet minket jevnt og trutt inntil den tiende måneden; på den tiende måneden, på den første dagen i måneden, begynte fjelltoppene å vise seg.

  • KJV1611 – Modern English

    And the waters decreased continually until the tenth month. In the tenth month, on the first day of the month, the tops of the mountains were seen.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Vannet fortsatte å trekke seg tilbake frem til den tiende måneden. På den første dagen i den tiende måneden ble fjelltoppene synlige.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Vannet fortsatte å minke inntil den tiende måneden; den første dagen i den tiende måneden ble fjelltoppene synlige.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Vannet minket jevnt til den tiende måneden. I den tiende måneden, på den første dagen, ble fjelltoppene synlige.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Vannet fortsatte å falle, og på den første dagen i den tiende måneden kunne fjelltoppene sees.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the waters{H4325} decreased{H2637} continually{H1980} until{H5704} the tenth{H6224} month:{H2320} in the tenth{H6224} month, on the first{H259} day of the month,{H2320} were the tops{H7218} of the mountains{H2022} seen.{H7200}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the waters{H4325} decreased{H2637}{(H8800)} continually{H1980}{(H8800)} until{H5704} the tenth{H6224} month{H2320}: in the tenth{H6224} month, on the first{H259} day of the month{H2320}, were the tops{H7218} of the mountains{H2022} seen{H7200}{(H8738)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And the waters went away ad decreased vntyll the x. moneth. And the fyrst daye of the tenth moneth the toppes of the mounteyns appered.

  • Coverdale Bible (1535)

    And the waters wete awaye and decreased vntyll the tenth moneth: for the first daye of the tenth moneth, the toppes of the mountaynes appeared.

  • Geneva Bible (1560)

    And the waters were going and decreasing vntill the tenth moneth: in the tenth moneth, and in the first day of the moneth were the toppes of the mountaines seene.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the waters were goyng and decreasing vntyll the tenth moneth: In the tenth moneth, and in the first day of the same moneth, were the toppes of the mountaynes seene.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the waters decreased continually until the tenth month: in the tenth [month], on the first [day] of the month, were the tops of the mountains seen.

  • Webster's Bible (1833)

    The waters receded continually until the tenth month. In the tenth month, on the first day of the month, the tops of the mountains were seen.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the waters have been going and becoming lacking till the tenth month; in the tenth `month', on the first of the month, appeared the heads of the mountains.

  • American Standard Version (1901)

    And the waters decreased continually until the tenth month: in the tenth month, on the first day of the month, were the tops of the mountains seen.

  • American Standard Version (1901)

    And the waters decreased continually until the tenth month: in the tenth month, on the first day of the month, were the tops of the mountains seen.

  • Bible in Basic English (1941)

    And still the waters went on falling, till on the first day of the tenth month the tops of the mountains were seen.

  • World English Bible (2000)

    The waters receded continually until the tenth month. In the tenth month, on the first day of the month, the tops of the mountains were seen.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The waters kept on receding until the tenth month. On the first day of the tenth month, the tops of the mountains became visible.

Henviste vers

  • 1 Mos 7:11 : 11 I det seks hundrede år av Noahs liv, den syttende dagen i den andre måneden, brast alle de store dypets kilder, og himmelens sluser ble åpnet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 8:1-4
    4 vers
    84%

    1 Gud husket Noah og alle levende vesener, og alt kveget som var med ham i arken. Gud lot en vind blåse over jorden, og vannet begynte å trekkes tilbake.

    2 Kildene i dypet og himmelens sluser ble stengt, og regnet fra himmelen ble holdt tilbake.

    3 Vannet trakk seg stadig tilbake fra jorden, og etter hundre og femti dager begynte vannet å minke.

    4 Og på den syvende måneden, på den syttende dagen i måneden, hvilte arken på Ararats fjell.

  • 1 Mos 8:6-15
    10 vers
    83%

    6 Da førti dager var gått, åpnet Noah vinduet i arken som han hadde laget.

    7 Han sendte ut en ravn, som dro frem og tilbake til vannet hadde tørket opp fra jorden.

    8 Så sendte han ut en due for å se om vannet hadde trukket seg tilbake fra markens overflate.

    9 Men duen fant ingen sted å hvile sin fot, så den kom tilbake til ham i arken, for vannet dekket hele jordens overflate. Da strakte han ut hånden, tok den og dro den inn til seg i arken.

    10 Han ventet ytterligere syv dager, og sendte på nytt ut duen fra arken.

    11 Om kvelden kom duen tilbake til ham, og se, i nebbet hadde den et nyplukket olivenblad. Da visste Noah at vannet hadde trukket seg tilbake fra jorden.

    12 Han ventet enda syv dager, og sendte ut duen igjen, men denne gangen kom den ikke tilbake til ham.

    13 På det seks hundre og første året, på den første dagen i den første måneden, hadde vannet tørket opp fra jorden. Noah fjernet dekselet fra arken og så at markens overflate var tørr.

    14 På den syvende og tyvende dagen i den andre måneden, var jorden tørr.

    15 Gud talte til Noah og sa,

  • 1 Mos 7:10-12
    3 vers
    78%

    10 Og etter sju dager skjedde det at vannet fra flommen var over jorden.

    11 I det seks hundrede år av Noahs liv, den syttende dagen i den andre måneden, brast alle de store dypets kilder, og himmelens sluser ble åpnet.

    12 Og det regnet på jorden i førti dager og førti netter.

  • 1 Mos 7:17-20
    4 vers
    77%

    17 Flommen varte i førti dager på jorden; vannet steg og løftet arken, så den hevet seg over jorden.

    18 Og vannet steg og økte sterkt på jorden; og arken fløt på vannets overflate.

    19 Vannet steg meget høyt over jorden, og alle de høye fjellene under hele himmelen ble dekket.

    20 Femten alen oppover steg vannet, og fjellene ble dekket.

  • 1 Mos 7:23-24
    2 vers
    77%

    23 Og hvert levende vesen ble ødelagt som var på jorden, både mennesket og dyrene og alt som kryper, og fuglene i himmelen; de ble utslettet fra jorden: og bare Noah var igjen, og de som var med ham i arken.

    24 Og vannet dominerte jorden i hundre og femti dager.

  • 1 Mos 7:4-6
    3 vers
    69%

    4 For om sju dager vil jeg la det regne på jorden i førti dager og førti netter, og jeg vil utslette alle levende vesener som jeg har skapt, fra jordens overflate.

    5 Og Noah handlet i samsvar med alt det Herren hadde befalt ham.

    6 Noah var seks hundre år gammel da flommen kom over jorden.

  • 1 Mos 8:19
    68%

    19 Alle dyrene, krypene og fuglene, alt som kryper på jorden, etter sine slag, gikk ut av arken.