Jesaja 18:3

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Alle verdens innbyggere og jordens beboere, se når han løfter et banner på fjellene, og når han blåser i trompeten, hør!

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Alle dere, verdens innbyggere og dere som bor på jorden, se når han løfter et banner på fjellene; og når han blåser i horn, så hør!

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Alle som bor i verden, dere som bor på jorden: Når et banner løftes på fjellene, ser dere det, og når hornet blåses, hører dere det.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Alle som bor i verden og som holder til på jorden: Når banneret heises på fjellene, så se! Når hornet støtes, så hør!

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Dere som bor på jorden, alle dere som er innbyggere av landet, når banneret heises på fjellene, se! Når hornet blåses, hør!

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Alle verdens innbyggere og alle som bor på jorden, se når han løfter opp et banner på fjellene; og når han blåser i en trompet, hør det!

  • Norsk King James

    Alle dere som bor på jorden, se når han hever et banner på fjellene; og når han blåser i hornet, hør!

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Alle dere innbyggere i verden, og dere som bor på jorden, når dere ser flagget bli heist på fjellene, se! Når det blåses i hornet, lytt!

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Alle innbyggere på jorden og dere som bor på verda, når et banner blir reist på fjell, se det! Og når en trompet lyder, hør den!

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Alle verdens innbyggere og jordens beboere, se når han løfter et banner på fjellene, og når han blåser i trompeten, hør!

  • o3-mini KJV Norsk

    Alle innbyggere i verden og beboere på jorden, se: Når han hever et tegn oppe på fjellene, og når han lar hornet lyde, skal dere lytte!

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Alle innbyggere i verden og som bor på jorden, når banneret blir løftet på fjellene, se det, og når hornet blir blåst, hør det.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    All you inhabitants of the world, you who dwell on the earth, when a banner is raised on the mountains, you will see it; when the trumpet sounds, you will hear it.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Alle jordens innbyggere og beboere, når banneret heves på fjellene, se det; og når trompeten blåser, hør det.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Alle I Indbyggere i Jorderige, og I, som boe paa Jorden, I skulle see dee, naar man opløfter Banner paa Bjergene, (og) I skulle høre, naar man blæser i Trompeten.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    All ye inhabitants of the world, and dwellers on the earth, see ye, when he lifteth up an ensign on the mountains; and when he bloweth a trumpet, hear ye.

  • KJV 1769 norsk

    Alle dere innbyggere av verden, og dere som bor på jorden, se når han heiser et merke på fjellene; og når han blåser i en trompet, hør!

  • KJV1611 – Modern English

    All you inhabitants of the world, and dwellers on the earth, see when he lifts up an ensign on the mountains; and when he blows a trumpet, hear.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Alle dere som bor i verden, og dere som bor på jorden, når et banner heves på fjellene, se; og når en trompet blåses, lytt.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Alle verdens innbyggere, og dere som bor på jorden, når et banner heves på fjellene, så se, og når en trompet blåser, så hør.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Alle jordens innbyggere og du som bor på jorden, når et banner løftes opp på fjellene, se det; og når trompeten lyder, hør den.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Alle folk i verden, og dere som lever på jorden, når et flagg blir løftet opp på fjellene, så legg merke til det; og når hornet lyder, så lytt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    All ye inhabitants{H3427} of the world,{H8398} and ye dwellers{H7931} on the earth,{H776} when an ensign{H5251} is lifted up{H5375} on the mountains,{H2022} see{H7200} ye; and when the trumpet{H7782} is blown,{H8628} hear{H8085} ye.

  • King James Version with Strong's Numbers

    All ye inhabitants{H3427}{(H8802)} of the world{H8398}, and dwellers{H7931}{(H8802)} on the earth{H776}, see{H7200}{(H8799)} ye, when he lifteth up{H5375}{(H8800)} an ensign{H5251} on the mountains{H2022}; and when he bloweth{H8628}{(H8800)} a trumpet{H7782}, hear{H8085}{(H8799)} ye.

  • Coverdale Bible (1535)

    Yee all ye yt syt in the compasse of the worlde, and dwell vpon the earth: when the token shalbe geuen vpo the mountaynes, then loke vp: and when the horne bloweth, then herken to,

  • Geneva Bible (1560)

    Al ye the inhabitants of ye world and dwellers in the earth, shall see when he setteth vp a signe in the mountaines, and when he bloweth the trumpe, ye shall heare.

  • Bishops' Bible (1568)

    All the inhabitours of the worlde, and indwellers of the earth, loke vp whe he setteth vp a token in the mountaynes, and hearken when he bloweth with the trumpe.

  • Authorized King James Version (1611)

    All ye inhabitants of the world, and dwellers on the earth, see ye, when he lifteth up an ensign on the mountains; and when he bloweth a trumpet, hear ye.

  • Webster's Bible (1833)

    All you inhabitants of the world, and you dwellers on the earth, when an ensign is lifted up on the mountains, look; and when the trumpet is blown, listen.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    All ye inhabitants of the world, And ye dwellers of earth, At the lifting up of an ensign on hills ye look, And at the blowing of a trumpet ye hear.

  • American Standard Version (1901)

    All ye inhabitants of the world, and ye dwellers on the earth, when an ensign is lifted up on the mountains, see ye; and when the trumpet is blown, hear ye.

  • American Standard Version (1901)

    All ye inhabitants of the world, and ye dwellers on the earth, when an ensign is lifted up on the mountains, see ye; and when the trumpet is blown, hear ye.

  • Bible in Basic English (1941)

    All you peoples of the world, and you who are living on the earth, when a flag is lifted up on the mountains, give attention; and when the horn is sounded, give ear.

  • World English Bible (2000)

    All you inhabitants of the world, and you dwellers on the earth, when a banner is lifted up on the mountains, look! When the trumpet is blown, listen!

  • NET Bible® (New English Translation)

    All you who live in the world, who reside on the earth, you will see a signal flag raised on the mountains; you will hear a trumpet being blown.

Henviste vers

  • Jes 5:26 : 26 Han skal reise et banner for folkene langt borte og fløyte til dem fra jordens ende, og se, de kommer raskt og skynder seg.
  • Jes 26:11 : 11 HERRE, når din hånd er løftet, vil de ikke se; men de skal se og skamme seg over sitt misunnelse mot folket; ja, dine fienders ild skal fortære dem.
  • Jer 22:29 : 29 Jord, jord, jord, hør Herrens ord!
  • Amos 3:6-8 : 6 Blir det blåst i basunen i byen uten at folk blir redde? Kan det skje noe ondt i byen uten at Herren har gjort det? 7 Sannelig, Herren Gud gjør ingenting uten at han åpenbarer sitt skjulte for sine tjenere profetene. 8 Løven har brølt, hvem kan ikke frykte? Herren Gud har talt, hvem vil ikke profetere?
  • Mika 6:2 : 2 Hør, dere fjell, Herrens sak, og dere sterke grunnvoller på jorden. For Herren har en sak med sitt folk, og han vil argumentere med Israel.
  • Mika 6:9 : 9 Herrens røst roper til byen, og den vise vil se ditt navn: Hør stokken og den som har utpekt den.
  • Sak 9:14 : 14 Herren skal bli sett over dem, og hans pil skal fly av sted som lynet; Herren Gud skal blåse i trompeten og dra mot sørens stormer.
  • Matt 13:9 : 9 Den som har ører å høre med, han høre!»
  • Matt 13:16 : 16 Men salige er deres øyne, fordi de ser, og deres ører, fordi de hører.
  • Jes 7:18 : 18 Og på den dagen skal Herren plystre på fluen fra Egyptens elver ytterst og på bien fra Assyrias land.
  • Jes 13:2 : 2 Reis et banner på det høye fjellet, hev stemmen mot dem, vink med hånden, så de kan gå inn i de fornemmes porter.
  • Jes 13:4 : 4 Lyden av en mengde i fjellene, som et stort folk; en støyende lyd fra riker og nasjoner som samler seg: Herren, hærskarenes Gud, organiserer krigens hær.
  • Sal 49:1-2 : 1 Hør dette, alle folk; lytt, alle jordens innbyggere: 2 Både lav og høy, rik og fattig, sammen.
  • Sal 50:1 : 1 Den mektige Gud, selv Herren, har talt, og kalt jorden fra solens oppgang til dens nedgang.
  • Jes 1:2 : 2 Hør, dere himler, og lytt, du jord! For Herren har talt: Jeg har oppdratt barn og gitt dem vekst, men de har gjort opprør mot meg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 5:26
    79%

    26 Han skal reise et banner for folkene langt borte og fløyte til dem fra jordens ende, og se, de kommer raskt og skynder seg.

  • Joel 2:1
    77%

    1 Blås i basunen på Sion, og slå alarm på mitt hellige fjell: la alle landets innbyggere skjelve, for Herrens dag kommer, den er nær.

  • Jer 4:21
    76%

    21 Hvor lenge skal jeg se på banneret og høre lyden av trompeten?

  • Jes 13:2
    76%

    2 Reis et banner på det høye fjellet, hev stemmen mot dem, vink med hånden, så de kan gå inn i de fornemmes porter.

  • Jes 34:1
    75%

    1 Kom nær, dere nasjoner, for å høre; og lytt, alle folk: La jorden høre, og alt som er på den; verden, og alt som kommer fra den.

  • Esek 33:3
    75%

    3 og om han ser sverdet komme over landet og blåser i trompeten for å advare folket;

  • Sal 49:1
    74%

    1 Hør dette, alle folk; lytt, alle jordens innbyggere:

  • Jes 18:2
    74%

    2 Som sender budbringere over havet, i sivbåter som flyter på vannet, si, Gå, dere raske sendebud, til et folk spredt og ribbet, til et folk som har vært fryktinngytende fra begynnelsen av; et folk som er målt og tråkket ned, hvis land elvene har herjet!

  • Jer 4:5
    73%

    5 Forkynn i Juda, og kunngjør i Jerusalem, si: Blås hornet i landet, rop høyt, samle dere, og si: Samle dere og la oss gå inn i de befestede byene.

  • Jes 11:12
    73%

    12 Han skal løfte et banner for folkene og samle de fordrevne av Israel. Han skal sanke de spredte fra Juda fra jordens fire hjørner.

  • Jes 62:10
    73%

    10 Gå gjennom, gå gjennom portene; forbered veien for folket. Bygg opp, bygg opp hovedveien; fjern steinene; løft et banner for folkene.

  • Jes 40:9
    73%

    9 Sion, du som bringer gode nyheter, stig opp på et høyt fjell; Jerusalem, du som bringer gode nyheter, løft opp din stemme med styrke; løft den opp, frykt ikke; si til Judas byer: Se, deres Gud!

  • Jer 6:18
    73%

    18 Derfor, hør, dere nasjoner, og vit, du menighet, hva som er blant dem.

  • Jer 51:27
    72%

    27 Sett opp et banner i landet, blås i trompeten blant nasjonene, gjør nasjonene klare mot henne, kall sammen mot henne kongedømmene av Ararat, Minni, og Ashkenaz; sett en leder mot henne; få hestene til å komme opp som et grovt gresshoppelag.

  • Jes 13:4
    72%

    4 Lyden av en mengde i fjellene, som et stort folk; en støyende lyd fra riker og nasjoner som samler seg: Herren, hærskarenes Gud, organiserer krigens hær.

  • Sak 9:14
    72%

    14 Herren skal bli sett over dem, og hans pil skal fly av sted som lynet; Herren Gud skal blåse i trompeten og dra mot sørens stormer.

  • Jes 27:13
    72%

    13 Og det skal skje på den dagen at den store trompeten skal lyde, og de som var klare til å omkomme i Assyrias land, og de utstøtte i Egypts land, skal komme og tilbe Herren på det hellige fjellet i Jerusalem.

  • Jes 21:6
    72%

    6 For slik har Herren sagt til meg: Gå, sett en vekter. La ham forkynne det han ser.

  • Jer 4:16
    72%

    16 Fortell det til nasjonene, se, annonser mot Jerusalem: Voktere kommer fra et land langt borte, og de løfter sin stemme mot Judas byer.

  • Joel 3:9
    72%

    9 Forkynn dette blant folkeslagene: Gjør dere klare til krig, vekker de mektige mennene, la alle krigere trekke nær; la dem komme opp.

  • Jes 58:1
    72%

    1 Rop høyt, spar ikke, løft stemmen som en trompet, og vis mitt folk deres overtredelser, og Jakobs hus deres synder.

  • Esek 7:14
    72%

    14 De har blåst i trompeten, selv for å gjøre alle klare; men ingen går til striden: for min vrede er over alle dens mengder.

  • Sef 1:16
    71%

    16 En dag med trompetlyd og alarmer mot de befestede byene og mot de høye tårnene.

  • Jes 42:18
    71%

    18 Hør, dere døve; se, dere blinde, så dere kan se.

  • Jer 25:30
    71%

    30 Derfor skal du profetere alle disse ordene mot dem og si til dem: Herren skal brøle fra det høye og la sin stemme lyde fra sin hellige bolig; han skal voldsomt brøle over sin beite; han skal gi et rop, som de som tråkker druer, mot alle jordens innbyggere.

  • 4 Mos 10:3
    71%

    3 Når de blåser i dem, skal hele forsamlingen samles hos deg ved inngangen til møteteltet.

  • Dan 3:4
    71%

    4 Deretter ropte en herold høyt: Dere blir pålagt dette, folk, nasjoner og språk:

  • Jes 66:19
    71%

    19 Og jeg vil sette et tegn blant dem, og sende noen av dem som unnslipper til folkeslagene: til Tarshish, Pul og Lud som trekker buen, til Tubal og Javan, til de fjerne øyer som ikke har hørt om mitt navn eller har sett min herlighet, og de skal forkynne min herlighet blant folkeslagene.

  • Jes 40:5
    71%

    5 Herrens herlighet skal åpenbares, og alle mennesker skal se den sammen; for Herrens munn har talt.

  • Jes 33:3
    71%

    3 Ved lyden av tumult flyktet folkene, ved at du reiste deg ble nasjonene spredt.

  • Amos 3:9
    71%

    9 Forkynn i palassene i Asdod og i palassene i Egyptens land, og si: Samle dere på fjellene i Samaria og se de store urolighetene i dets midte og de undertrykte i dets midte.

  • Jer 31:6
    71%

    6 For det skal komme en dag når vekterne på Efraims berg skal rope: Stå opp, og la oss gå opp til Sion, til Herren vår Gud.

  • Jes 24:14
    71%

    14 De skal løfte sin stemme, de skal synge for Herrens majestet, de skal rope høyt fra havet.

  • Jer 13:20
    71%

    20 Løft blikket, og se dem som kommer fra nord: Hvor er flokken som ble gitt deg, din vakre flokk?

  • Amos 3:6
    71%

    6 Blir det blåst i basunen i byen uten at folk blir redde? Kan det skje noe ondt i byen uten at Herren har gjort det?

  • Jes 18:7
    71%

    7 På den tiden skal gaven bli brakt til HERREN, hærskarenes Gud, av et folk spredt og ribbet, og fra et folk fryktet fra sine begynnelse til nå; et folk som er målt og tråkket ned, hvis land elvene har herjet, til stedet for HERRENS navn, hærskarenes Gud, fjellet Sion.

  • Joel 3:11
    71%

    11 Samle dere, og kom, alle dere hedninger, og samle dere rundt: la dine mektige komme ned dit, Herre.

  • Mika 1:2-3
    2 vers
    71%

    2 Hør, alle folk; lytt, du jord, og alt som er på den: la Herren Gud vitne mot dere, Herren fra sitt hellige tempel.

    3 For se, Herren kommer ut fra sitt sted, og han vil stige ned og trå på høydene på jorden.

  • Jes 17:12-13
    2 vers
    71%

    12 Ve folkemengden av mange folk, som bråker som havets brumming; og til nasjonenes styrt, som skyller som mektige vanners skylling!

    13 Nasjonene skal strømme som de mange vannenes strøm: men Gud skal irettesette dem, og de skal flykte langt bort, og bli jaget som agner fra fjellene foran vinden, og som en rullende ting foran stormvinden.

  • Jes 8:9
    70%

    9 Gå sammen, dere folk, og bli knust. Lytt, alle dere som er i fjerne land. Gjør dere klare, og bli knust. Gjør dere klare, og bli knust.

  • Dom 7:18
    70%

    18 Når jeg blåser i trompeten, jeg og alle de som er med meg, skal dere også blåse med trompetene på alle sidene av leiren og rope, Herrens sverd og Gideons.

  • Jes 2:2
    70%

    2 Det skal skje i de siste dager at Herrens hus skal stå fast på toppen av fjellene, og heve seg over høydene, og alle folkeslag skal strømme til det.

  • Nah 1:15
    70%

    15 Se på fjellene føttene til den som bringer gode nyheter og forkynner fred! O Judah, hold dine høytider og oppfyll dine løfter; for den onde skal ikke lenger gå gjennom deg, han er fullstendig utryddet.

  • Jer 6:1
    70%

    1 Dere, Benjamins barn, samle dere for å flykte fra Jerusalems midte. Blås i trompeten i Tekoa, sett et ildtegn i Bet-Hakkerem. For ondt kommer fra nord, og stor ødeleggelse.

  • Jes 52:8
    70%

    8 Dine vektere skal løfte røsten, sammen skal de rope av glede, for de vil se ansikt til ansikt når Herren gjenoppretter Sion.

  • Jes 18:4
    70%

    4 For slik sa HERREN til meg, Jeg vil hvile og se fra min bolig, som en klar varme over urter, og som en sky av dugg i høstens hete.

  • Jes 30:30
    70%

    30 Og Herren skal la sin herlige stemme høres, og skal vise synkingen av sin arm, med vreden av hans harme, og med flammen av en fortærende ild, med spredning, og uvær, og hagl.

  • 4 Mos 10:9
    70%

    9 Og om dere drar ut i krig i deres land mot fienden som undertrykker dere, skal dere blåse alarmsignal med trompetene, så dere blir husket for Herren deres Gud, og dere skal bli frelst fra deres fiender.