Jesaia 21:16

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

For slik har Herren sagt til meg: Innen et år, som et leieår, skal hele herligheten til Kedar svinne bort.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

כִּי־כֹ֛ה אָמַ֥ר אֲדֹנָ֖י אֵלָ֑י בְּע֤וֹד שָׁנָה֙ כִּשְׁנֵ֣י שָׂכִ֔יר וְכָלָ֖ה כָּל־כְּב֥וֹד קֵדָֽר׃

Translitterasjon

For-thus 'āmar 'adōnāy to me in 'ôd šānāh like šənê śākîr and kālāh all-kəbôd qēdār

Grammatikkdetaljer

• *'āmar*: verb, qal perfect, 3rd masculine singular - said
• *'adōnāy*: noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix - my Lord
• *'ôd*: adverb - yet/still
• *šānāh*: noun, feminine singular - year
• *šənê*: noun, masculine dual construct - years of
• *śākîr*: noun, masculine singular - hired laborer
• *kālāh*: verb, qal perfect, 3rd masculine singular - it will end/be finished
• *kəbôd*: noun, masculine singular construct - glory of
• *qēdār*: proper noun - Kedar

Ordbetydninger

• *'ôd šānāh kišnê śākîr*: within a year, as the years of a hired worker/in one year, according to the years of a hired man
• *kālāh*: will end/will be finished/will come to an end
• *kəbôd qēdār*: glory of Kedar/splendor of Kedar

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  For slik har Herren sagt til meg: Om et år, slik en leiearbeider regner, skal all Kedars herlighet ta slutt.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  For så sa Herren til meg: Om et år, slik som en leiekars år, er all Kedars herlighet forbi.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  For slik sa Herren til meg: Om et år, slik en leiekars år regnes, er all Kedars herlighet forbi.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For slik har Herren sagt til meg: 'Om nøyaktig ett år, som et arbeidsår for en arbeider, vil hele Kedar’s herlighet ta slutt.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For slik har Herren sagt til meg: Innen ett år, etter årene til en leietaker, skal all Kedars herlighet ta slutt.

• Norsk King James

  For slik har Herren sagt til meg, Innen ett år, i henhold til årene som en leiearbeider, skal all herligheten til Kedar svinne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For Herren sa til meg: Om et år, som en arbeidsmanns år er, skal Kedars prakt ta slutt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For slik har Herren sagt til meg: Om ett år, som en leietakers år, skal all herlighet til Kedar ta slutt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For slik har Herren sagt til meg: Innen et år, som et leieår, skal hele herligheten til Kedar svinne bort.

• o3-mini KJV Norsk

  For slik har Herren sagt til meg: Innenfor et år, etter en leietøms tid, skal all Kedar sin herlighet bortfalle.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For dette har Herren sagt til meg: Om ett år, som årene til en leiekar, så skal all Kedars herlighet være over.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For this is what the Lord said to me: 'In one year, as if it were the years of a hired worker, all the glory of Kedar will come to an end.'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For slik har Herren sagt til meg: 'Innen et år, som en leiekars år, skal all Kedar's herlighet være til ende.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi saa sagde Herren til mig: Endnu inden et Aar, som en Daglønners Aar ere, da skal al Kedars Herlighed, faae Ende.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For thus hath the Lord said unto me, Within a year, according to the years of an hireling, and all the glory of Kedar shall fail:

• KJV 1769 norsk

  For slik har Herren sagt til meg: Innen et år, i likhet med en leiesoldats år, skal all herligheten i Kedar forsvinne.

• KJV1611 – Modern English

  For the Lord has said to me, Within a year, according to the years of a hired worker, all the glory of Kedar will fail:

• Norsk oversettelse av Webster

  For slik har Herren sagt til meg: Innen et år, som årene til en leiekar, skal hele Kedars herlighet svinne bort;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For slik sa Herren til meg: 'Innen et år, som år for en leiekar, er all Kedar ære gått til grunne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For slik har Herren sagt til meg: Innen et år, ifølge årene til en leiekar, skal all herligheten til Kedar svinne hen;

• Norsk oversettelse av BBE

  For slik har Herren sagt til meg, Om et år, i betalingstiden til en tjenestemann, vil all Kedars prakt komme til å ende:

• American Standard Version with Strong's Numbers

  For thus hath the Lord{H136} said{H559} unto me, Within a year,{H8141} according to the years{H8141} of a hireling,{H7916} all the glory{H3519} of Kedar{H6938} shall fail;{H3615}

• King James Version with Strong's Numbers

  For thus hath the Lord{H136} said{H559}{(H8804)} unto me, Within a year{H8141}, according to the years{H8141} of an hireling{H7916}, and all the glory{H3519} of Kedar{H6938} shall fail{H3615}{(H8804)}:

• Coverdale Bible (1535)

  For thus hath the LORDE spoken vnto me: ouer a yeare shal all the power of Cedar be gone, like as when the office of an hyred seruaunte goeth out:

• Geneva Bible (1560)

  For thus hath the Lorde sayd vnto me, Yet a yeere according to the yeeres of an hireling, and all the glorie of Kedar shall faile.

• Bishops' Bible (1568)

  For thus hath the Lorde sayde vnto me: There is yet a yere, accordyng to the yeres of an hired seruaunt, and all the glorie of Cedar shall fayle.

• Authorized King James Version (1611)

  For thus hath the Lord said unto me, Within a year, according to the years of an hireling, and all the glory of Kedar shall fail:

• Webster's Bible (1833)

  For thus has the Lord said to me, Within a year, according to the years of a hireling, all the glory of Kedar shall fail;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For thus said the Lord unto me: `Within a year, as years of a hireling, Consumed hath been all the honour of Kedar.

• American Standard Version (1901)

  For thus hath the Lord said unto me, Within a year, according to the years of a hireling, all the glory of Kedar shall fail;

• American Standard Version (1901)

  For thus hath the Lord said unto me, Within a year, according to the years of a hireling, all the glory of Kedar shall fail;

• Bible in Basic English (1941)

  For so has the Lord said to me, In a year, by the years of a servant working for payment, all the glory of Kedar will come to an end:

• World English Bible (2000)

  For the Lord said to me, "Within a year, as a worker bound by contract would count it, all the glory of Kedar will fail,

• NET Bible® (New English Translation)

  For this is what the Lord has told me:“Within exactly one year all the splendor of Kedar will come to an end.

Henviste vers

• Sal 120:5 : 5 Ve meg, at jeg må bo i Mesech, at jeg bor i teltene til Kedar!
• Jes 16:14 : 14 Men nå har Herren talt og sagt: Innen tre år, slik som årene til en leiekar, skal Moabs herlighet bli foraktet, sammen med hele den store mengden; og restene skal være svært små og svake.
• Jes 60:7 : 7 Alle de fra Kedars flokker skal samles hos deg, Nebajots værer skal være til tjeneste for deg. De skal komme med velbehag til mitt alter, og jeg vil herliggjøre min herlighets hus.
• Høys 1:5 : 5 Jeg er mørk, men vakker, dere Jerusalems døtre, som Kedars telt, som Salomos tepper.
• Esek 27:21 : 21 Arabia og alle fyrstene i Kedar handlet med deg i lam, værelser og geiter; de var dine kjøpmenn.
• 1 Mos 25:13 : 13 Og dette er navnene på Ismaels sønner, etter deres navn, etter deres slekter: Nebajot, Ismaels førstefødte, deretter Kedar, Adbeel og Mibsam,
• Jer 49:28 : 28 Om Kedar, og om rikene i Hasor, som Nebukadnesar, kongen av Babylon, skal slå, slik sier Herren: Reis opp, gå opp til Kedar og plyndre menneskene i øst.
• Jes 42:11 : 11 La ødemarken og dens byer heve sin røst, landsbyene som Kedar bor i: la de som bor på klippen synge, la dem rope fra fjelltoppene.
• 1 Krøn 1:29 : 29 Dette er deres slektshistorie: Ismaels førstefødte var Nebajot, deretter Kedar, Adbeel og Mibsam,
• Job 7:1 : 1 Er det ikke en fastsatt tid for mennesket på jorden? Er ikke hans dager som dagene til en leiekar?