Jesaja 56:4

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

For slik sier HERREN til eunukkene som holder mine sabbater og velger det som behager meg, og som holder fast ved min pakt:

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For slik sier Herren til evnukkene som holder mine sabbater, som velger det som behager meg, og som holder fast ved min pakt:

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For slik sier Herren om evnukkene som holder mine sabbater, som velger det jeg har behag i, og som holder fast ved min pakt:

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For slik sier Herren til evnukkene som holder mine sabbater, som velger det jeg har behag i, og som holder fast ved min pakt:

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    For slik sier Herren til de som har valgt å følge min vilje, som holder mine sabbater, som velger det som gleder meg, og som står fast ved min pakt:

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    For slik sier Herren til de gjeldfrie som holder mine sabbater, og som velger det som behager meg, og holder fast ved min pakt:

  • Norsk King James

    For Herren sier til eunukkene som holder mine sabbater, og velger det som gleder meg og holder fast ved min pakt:

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For slik sier Herren til de kastrerte som holder mine Sabbater og velger det som behager meg, og holder fast ved min pakt:

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    For så sier Herren: Til den som holder mine sabbater, velger det som behager meg, og holder fast ved min pakt,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For slik sier HERREN til eunukkene som holder mine sabbater og velger det som behager meg, og som holder fast ved min pakt:

  • o3-mini KJV Norsk

    For slik sier HERREN til de evne menn som holder mine sabbater, velger det som behager meg og holder fast ved min pakt:

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For slik sier Herren: Til de evnukker som holder mine sabbater, som velger det jeg har behag i, og som fastholder min pakt,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For this is what the LORD says: 'To the eunuchs who keep my Sabbaths, who choose the things that please me and hold tightly to my covenant,

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    For så sier Herren til de kastrerte som holder mine sabbater og velger det som jeg har behag i, og holder fast ved min pakt:

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi saa sagde Herren til de Gildede, som ville holde mine Sabbater og udvælge det, som mig behager, og holde fast ved min Pagt:

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For thus saith the LORD unto the eunuchs that keep my sabbaths, and choose the things that please me, and take hold of my covenant;

  • KJV 1769 norsk

    For slik sier Herren til de ufødte som holder mine sabbater, velger det som behager meg, og holder fast ved min pakt:

  • KJV1611 – Modern English

    For thus says the LORD to the eunuchs who keep my sabbaths, and choose the things that please me, and take hold of my covenant;

  • Norsk oversettelse av Webster

    For slik sier Herren om de evnukker som holder mine sabbater og utvelger det som behager meg, og holder fast ved min pakt:

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For slik sier Herren til de evnukker som holder mine sabbater, velger det jeg har behag i, og holder fast ved min pakt:

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For slik sier Herren om de evnukker som holder mine sabbater, som velger det som behager meg og holder fast på min pakt:

  • Norsk oversettelse av BBE

    For Herren sier: Når det gjelder de ufruktbare som holder mine sabbater og gir sitt hjerte til å glede meg, og holder sin pakt med meg:

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For thus saith{H559} Jehovah{H3068} of the eunuchs{H5631} that keep{H8104} my sabbaths,{H7676} and choose{H977} the things that please{H2654} me, and hold{H2388} fast my covenant:{H1285}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For thus saith{H559}{(H8804)} the LORD{H3068} unto the eunuchs{H5631} that keep{H8104}{(H8799)} my sabbaths{H7676}, and choose{H977}{(H8804)} the things that please{H2654}{(H8804)} me, and take hold{H2388}{(H8688)} of my covenant{H1285};

  • Coverdale Bible (1535)

    For thus saieth the LORDE, first vnto the gelded yt kepeth my Sabbath: Namely: that holdeth greatly of the thinge that pleaseth me, and kepeth my couenaut:

  • Geneva Bible (1560)

    For thus saith the Lord vnto the Eunuches, that keepe my Sabbaths, and chuse the thing that pleaseth me, and take holde of my couenant,

  • Bishops' Bible (1568)

    For thus saith the Lorde vnto the gelded that kepeth my Sabbath, namelye that holdeth greatly of the thyng that pleaseth me, and kepeth my couenaunt:

  • Authorized King James Version (1611)

    For thus saith the LORD unto the eunuchs that keep my sabbaths, and choose [the things] that please me, and take hold of my covenant;

  • Webster's Bible (1833)

    For thus says Yahweh of the eunuchs who keep my Sabbaths, and choose the things that please me, and hold fast my covenant:

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    For thus said Jehovah of the eunuchs, Who do keep My sabbaths, And have fixed on that which I desired, And are keeping hold on My covenant:

  • American Standard Version (1901)

    For thus saith Jehovah of the eunuchs that keep my sabbaths, and choose the things that please me, and hold fast my covenant:

  • American Standard Version (1901)

    For thus saith Jehovah of the eunuchs that keep my sabbaths, and choose the things that please me, and hold fast my covenant:

  • Bible in Basic English (1941)

    For the Lord says, As for the unsexed who keep my Sabbaths, and give their hearts to pleasing me, and keep their agreement with me:

  • World English Bible (2000)

    For thus says Yahweh, "To the eunuchs who keep my Sabbaths, and choose the things that please me, and hold fast my covenant:

  • NET Bible® (New English Translation)

    For this is what the LORD says:“For the eunuchs who observe my Sabbaths and choose what pleases me and are faithful to my covenant,

Henviste vers

  • Jes 56:6 : 6 Også de fremmedes sønner som slutter seg til HERREN for å tjene ham og elske HERRENS navn, for å være hans tjenere, alle som holder sabbaten uten å vanhellige den, og som holder fast ved min pakt,
  • Jer 50:5 : 5 De skal spørre etter veien til Sion med sine ansikter vendt dit, og si: Kom, la oss slutte oss til HERREN i en evig pakt som aldri skal glemmes.
  • Luk 10:42 : 42 Men bare én ting trengs. Maria har valgt den gode del, og den skal ikke bli tatt fra henne.»
  • Hebr 6:17 : 17 Da Gud enda klarere ville vise løftets arvinger hvor urokkelig hans plan er, stadfestet han det med en ed,
  • Jos 24:15 : 15 Men hvis dere synes det er galt å tjene Herren, så velg i dag hvem dere vil tjene, enten gudene som deres fedre tjente på den andre siden av elven eller amorittenes guder, i hvis land dere bor. Men jeg og mitt hus, vi vil tjene Herren.
  • 2 Sam 23:5 : 5 Selv om mitt hus ikke er slik med Gud, har han likevel opprettet en evig pakt med meg, ordnet i alt og sikkert: For dette er all min frelse og all min lengsel, selv om han ikke lar det vokse.
  • Sal 119:111 : 111 Dine vitnesbyrd har jeg tatt som arven for alltid, for de er mitt hjertes glede.
  • Jes 27:5 : 5 Eller la ham gripe min styrke, så han kan slutte fred med meg; og han skal slutte fred med meg.
  • Jes 55:3 : 3 Bøy øret, og kom til meg; hør, så skal deres sjel leve. Jeg vil opprette en evig pakt med dere, de trofaste nådegavene til David.
  • Jes 56:2 : 2 Velsignet er den mann som gjør dette, og det menneske som holder fast ved det; som holder sabbaten uten å vanhellige den, og holder sin hånd fra å gjøre noe ondt.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 56:2-3
    2 vers
    82%

    2 Velsignet er den mann som gjør dette, og det menneske som holder fast ved det; som holder sabbaten uten å vanhellige den, og holder sin hånd fra å gjøre noe ondt.

    3 La ikke den fremmede som har sluttet seg til HERREN, si: HERREN har fullstendig skilt meg fra sitt folk. La heller ikke eunukken si: Se, jeg er som et tørt tre.

  • Jes 56:5-8
    4 vers
    79%

    5 Selv til dem vil jeg gi et sted i mitt hus og innenfor mine murer, et navn som er bedre enn sønners og døtres; jeg vil gi dem et evig navn, som ikke skal utslettes.

    6 Også de fremmedes sønner som slutter seg til HERREN for å tjene ham og elske HERRENS navn, for å være hans tjenere, alle som holder sabbaten uten å vanhellige den, og som holder fast ved min pakt,

    7 dem vil jeg bringe til mitt hellige berg og gjøre dem glade i mitt bønnehus. Deres brennoffer og deres slaktoffer skal bli godtatt på mitt alter, for mitt hus skal kalles et bønnehus for alle folk.

    8 Herren Gud, som samler Israels utstøtte, sier: Enn så skal jeg samle flere til ham, i tillegg til de som allerede er samlet.

  • Jes 39:7
    70%

    7 Og av dine sønner, som skal komme fra deg og som du skal avle, skal de ta bort, og de skal bli hoffmenn i palasset til kongen av Babylon.

  • Matt 19:12
    70%

    12 For det finnes evnukker som er født slik fra mors liv, og det er evnukker som er blitt evnukker av mennesker, og det er evnukker som har gjort seg selv til evnukker for himmelrikets skyld. Den som er i stand til å ta imot dette, la ham ta imot det.»

  • Jes 42:6
    70%

    6 Jeg, Herren, har kalt deg i rettferdighet, og vil holde deg i min hånd, og gi deg som en pakt for folket, et lys for folkeslagene;

  • Jer 34:18-19
    2 vers
    69%

    18 Og jeg vil gi de mennene som har brutt min pakt, de som ikke har holdt ordene i pakten de hadde inngått foran meg, da de delte kalven i to og gikk mellom delene av den,

    19 Fyrstene i Juda, fyrstene i Jerusalem, hoffmennene, prestene og alt folkets land, som gikk mellom delene av kalven.

  • Esek 44:7-9
    3 vers
    69%

    7 ved at dere har brakt inn i mitt helligdomsfelle fremmede, uomskåret i hjertet og uomskåret på kjøttet, for å være i mitt helligdom, for å gjøre det urent, selv mitt hus, når dere bærer fram mitt brød, fettet og blodet, og dere har brutt min pakt på grunn av alle deres avskyeligheter.

    8 Og dere har ikke holdt oppsynet med mine hellige ting: men dere har satt vaktmenn for mitt oppsyn i mitt helligdom for deres egne.

    9 Så sier Herren Gud; Ingen fremmed, uomskåret i hjertet eller uomskåret på kjøttet, skal gå inn i mitt helligdom, av noen fremmed som er blant Israels barn.

  • Jes 58:13
    68%

    13 Hvis du holder foten borte fra sabbaten, fra å gjøre din glede på min hellige dag, og kaller sabbaten en lyst, Herrens hellige dag, ærefull, og ærer ham ved ikke å følge dine egne veier, eller finne din egen glede, eller tale dine egne ord,

  • Jer 13:11
    68%

    11 For slik som kledet klistrer seg til en manns hofter, slik har jeg latt hele Israels hus og hele Judas hus klamre seg til meg, sier Herren, for at de skal være et folk for meg, og for et navn, og for en ros, og for en ære: men de ville ikke høre.

  • Mal 3:17
    67%

    17 Og de skal være mine, sier Herren over hærskarene, på den dagen når jeg lager mine juveler; og jeg vil spare dem, som en mann sparer sin egen sønn som tjener ham.

  • 2 Kong 20:18
    67%

    18 Og av dine sønner, som stammer fra deg og som du skal få, skal de ta bort, og de skal bli evnukker i kongens palass i Babylon.

  • Jes 66:21
    67%

    21 Og jeg vil også ta noen av dem til prester og levitter, sier Herren.

  • Jer 17:24
    67%

    24 Og det skal skje, hvis dere nøye hører på meg, sier Herren, å ikke bære noen byrde gjennom portene til denne byen på sabbatsdagen, men hellige sabbatsdagen, å ikke gjøre noe arbeid der;

  • Esek 44:14
    67%

    14 Men jeg vil gjøre dem til voktere av huset, for alt arbeidet der, og for alt som skal gjøres der.

  • 3 Mos 26:2
    67%

    2 Dere skal holde mine sabbater og ære mitt helligdom, for jeg er Herren.

  • Jes 61:8
    67%

    8 For jeg, Herren, elsker rettferdighet, jeg hater ran for brennoffer; og jeg vil styre deres verk i sannhet, og jeg vil inngå en evig pakt med dem.

  • Jer 50:5
    67%

    5 De skal spørre etter veien til Sion med sine ansikter vendt dit, og si: Kom, la oss slutte oss til HERREN i en evig pakt som aldri skal glemmes.

  • Sal 135:4
    66%

    4 For Herren har utvalgt Jakob for seg selv, Israel som sin eiendom.

  • Jes 41:9
    66%

    9 Du, som jeg har hentet fra jordens ender, og kalt fra dens fremste menn, og sagt til deg: Du er min tjener; jeg har utvalgt deg og ikke avvist deg.

  • 2 Mos 31:16
    66%

    16 Derfor skal Israels barn holde sabbaten, for å overholde sabbaten gjennom sine generasjoner, som en evig pakt.

  • Mika 4:6
    66%

    6 På den dagen, sier Herren, vil jeg samle henne som halter, og jeg vil samle henne som er drevet bort, og henne som jeg har plaget.

  • 3 Mos 26:44-45
    2 vers
    66%

    44 Men til tross for dette, når de er i sitt fiendeland, vil jeg ikke forkaste dem helt, og jeg vil ikke avsky dem så jeg helt ødelegger dem og bryter min pakt med dem, for jeg er Herren deres Gud.

    45 For deres skyld vil jeg huske den pakten jeg inngikk med deres forfedre, som jeg førte ut av Egyptens land foran folkeslagenes øyne, for å være deres Gud: jeg er Herren.

  • Esek 37:26
    66%

    26 Jeg vil slutte en fredspakt med dem, en evigvarende pakt skal det være med dem. Jeg vil plassere dem og gjøre dem tallrike, og jeg vil sette min helligdom midt iblant dem for alltid.

  • Jes 58:6
    66%

    6 Er ikke dette den faste jeg har utvalgt, å løse ondskapens lenker, å bryte de tunge byrder, og å la de undertrykte gå fri, og at dere bryter hvert åk?

  • Jes 49:7-8
    2 vers
    66%

    7 Så sier Herren, Israels Gjenløser, hans Hellige, til den som er foraktet av menneskene, til ham som nasjonen avskyr, til tjeneren hos herskere: Konger skal se det og reise seg, fyrster skal også tilbe, på grunn av Herren som er trofast, Israels Hellige, som har utvalgt deg.

    8 Så sier Herren: I en nådetid har jeg hørt deg, og på frelsens dag har jeg hjulpet deg. Jeg vil bevare deg og gi deg som en pakt for folket, for å gjenreise landet og gi dem de øde arv.

  • 3 Mos 19:30
    66%

    30 Dere skal holde mine sabbater, og vise ærefrykt for min helligdom: Jeg er Herren.

  • Jes 66:4
    66%

    4 Derfor vil jeg også velge deres villfarelser og føre deres frykt over dem. For da jeg kalte, svarte ingen; når jeg talte, hørte de meg ikke. Men de gjorde det som var ondt i mine øyne, og valgte det jeg ikke hadde glede i.

  • Jes 59:21
    66%

    21 Men meg, dette er min pakt med dem, sier Herren; Min Ånd som er over deg, og mine ord som jeg har lagt i din munn, skal ikke vike fra din munn, heller ikke fra din etterkommers munn, eller fra din etterkommers etterkommers munn, sier Herren, fra nå av og for evig.

  • Esek 16:60
    66%

    60 Likevel vil jeg huske min pakt med deg i dine ungdoms dager, og jeg vil opprette en evig pakt med deg.

  • Jer 11:6
    66%

    6 Så sa Herren til meg: Forkynn alle disse ordene i byene i Juda og på gatene i Jerusalem, og si: Hør ordene i denne pakten, og følg dem.

  • Jes 44:1
    65%

    1 Hør nå, Jakob min tjener, og Israel, som jeg har utvalgt:

  • Esek 16:62
    65%

    62 Og jeg vil opprette min pakt med deg; og du skal kjenne at jeg er Herren:

  • Neh 1:9
    65%

    9 Men om dere vender dere til meg, og holder mine bud og gjør etter dem, om noen av dere så er ved himmelens ytterste ende, skal jeg samle dem derfra og føre dem til det stedet jeg har utvalgt for å la mitt navn bo der.

  • Jes 14:1
    65%

    1 For Herren vil ha barmhjertighet med Jakob, og vil igjen velge Israel og gi dem deres eget land. Fremmede skal slutte seg til dem, og de skal holde seg til Jakobs hus.

  • 5 Mos 14:2
    65%

    2 For du er et hellig folk for Herren din Gud, og Herren har utvalgt deg til å være et spesielt folk for seg selv, over alle nasjoner på jorden.

  • Sal 65:4
    65%

    4 Velsignet er den mann du velger og lar komme nær deg, for å bo i dine forgårder: vi skal bli tilfreds med godheten i ditt hus, i ditt hellige tempel.

  • Jer 4:4
    65%

    4 Omskjær dere for Herren, og ta bort hjertets forhud, dere menn av Juda og Jerusalems innbyggere, for at ikke min vrede skal bryte ut som ild, og brenne så ingen kan slukke den, på grunn av deres onde gjerninger.

  • Esek 44:24
    65%

    24 Og i tvister skal de stå til doms; og de skal dømme dem etter mine lover: og de skal holde mine forskrifter og mine lover i alle mine forsamlinger; og de skal helligholde mine sabbater.

  • Jer 9:25
    65%

    25 Se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil straffe alle de omskårne sammen med de uomskårne;

  • Jer 29:4
    65%

    4 Så sier Herren over hærskarene, Israels Gud, til alle som er ført i fangenskap, dem jeg har latt føre bort fra Jerusalem til Babylon:

  • Jes 66:2
    65%

    2 Alt dette har min hånd skapt, og alt dette har vært, sier Herren. Men jeg ser til denne mann: til den som er fattig og har en angrende ånd, og som skjelver for mitt ord.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.