Jesaja 56:2

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Velsignet er den mann som gjør dette, og det menneske som holder fast ved det; som holder sabbaten uten å vanhellige den, og holder sin hånd fra å gjøre noe ondt.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Salig er den som gjør dette, det mennesket som griper det: som holder sabbaten og ikke vanhelliger den, og som holder sin hånd fra å gjøre noe ondt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Salig er den som gjør dette, det menneske som holder fast ved det: som tar vare på sabbaten, så han ikke vanhelliger den, og som vokter sin hånd så den ikke gjør noe ondt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Salig er det mennesket som gjør dette, den som holder fast ved det: som holder sabbaten så den ikke vanhelliges, og holder sin hånd fra å gjøre noe ondt.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Salig er den som gjør det rette, og den som holder fast ved det; han som holder sabbaten hellig og avstår fra alt som er ondt.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Salig er den mann som gjør dette, og den menneskesønn som holder fast ved det; som holder sabbaten og ikke vanhelliger den, og holder sin hånd fra å gjøre noe ondt.

  • Norsk King James

    Salig er den som gjør dette, og menneskets sønn som holder fast ved det; som holder sabbaten ren og avstår fra å gjøre det onde.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Salig er det menneske som gjør dette, og den person som holder fast ved det, som holder Sabbaten uten å vanhellige den, og bevarer sin hånd fra å gjøre noe ondt.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Salig er det mennesket som gjør dette og den menneskesønnen som holder fast ved det: som holder sabbaten og unngår å vanhelige den, og som avstår fra å gjøre noe ondt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Velsignet er den mann som gjør dette, og det menneske som holder fast ved det; som holder sabbaten uten å vanhellige den, og holder sin hånd fra å gjøre noe ondt.

  • o3-mini KJV Norsk

    Salig er den mann som gjør dette, og den menneskemann som holder fast ved det; han som ikke lar sabbaten bli forurenset, og som holder sin hånd unna alt ondt.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Salig er den mannen som gjør dette, og det mennesket som holder fast ved det, som holder sabbaten og ikke vanhelliger den, og som vokter sin hånd fra å gjøre noe ondt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Blessed is the person who does this, the one who holds fast to it: keeping the Sabbath without profaning it and guarding their hands from doing any evil.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Salig er den dødelige som gjør dette, og det menneske som holder fast ved det: som holder sabbaten og ikke vanhelliger den, og som vokter seg for å gjøre noe ondt.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Saligt er det Menneske, som dette gjør, og det Menneskes Barn, som holder fast derved, som holder Sabbat, at han ikke vanhelliger den, og varer sin Haand, at den gjør slet intet Ondt.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Blessed is the man that doeth this, and the son of man that layeth hold on it; that keepeth the sabbath from polluting it, and keepeth his hand from doing any evil.

  • KJV 1769 norsk

    Salig er den som gjør dette, og den menneskesønnen som holder fast ved det; som holder sabbaten uten å vanhellige den, og som avstår fra å gjøre noe ondt.

  • KJV1611 – Modern English

    Blessed is the man who does this, and the son of man who takes hold of it; who keeps the sabbath from polluting it, and keeps his hand from doing any evil.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Salig er den mann som gjør dette, og menneskesønnen som holder fast ved det, som holder sabbaten hellig og holder sin hånd borte fra alt ondt.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Lykkelig er den mann som gjør dette, den menneskesønn som holder fast ved det, som holder sabbaten uten å vanhellige den, og som holder sin hånd fra å gjøre noe ondt.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Velsignet er den mann som gjør dette, og mennesket som holder fast ved det; som holder sabbaten uten å vanhellige den, og som holder sin hånd fra å gjøre noe ondt.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Lykkelig er den som gjør dette, og den sønn av mennesket hvis adferd er så ordnet; som holder sabbaten hellig, og holder sin hånd fra å gjøre noe ondt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Blessed is the man that doeth this, and the son of man that holdeth it fast; that keepeth the sabbath from profaning it, and keepeth his hand from doing any evil.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Blessed is the man that doeth this, and the son of man that layeth hold on it; that keepeth the sabbath from polluting it, and keepeth his hand from doing any evil.

  • Coverdale Bible (1535)

    Blissed is the man yt doth this, & the mans childe which kepeth the same. He that taketh hede, yt he vnhalowe not the Sabbath (that is) he that kepeth himself that he do no euel.

  • Geneva Bible (1560)

    Blessed is the man that doeth this, and the sonne of man which layeth holde on it: hee that keepeth the Sabbath and polluteth it not, and keepeth his hand from doing any euill.

  • Bishops' Bible (1568)

    Blessed is the man that doth this, and the mans childe which keepeth the same: He that taketh heede that he vnhalowe not the Sabbath that is he that keepeth him selfe that he do no euill.

  • Authorized King James Version (1611)

    Blessed [is] the man [that] doeth this, and the son of man [that] layeth hold on it; that keepeth the sabbath from polluting it, and keepeth his hand from doing any evil.

  • Webster's Bible (1833)

    Blessed is the man who does this, and the son of man who holds it fast; who keeps the Sabbath from profaning it, and keeps his hand from doing any evil.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    O the happiness of a man who doth this, And of a son of man who keepeth hold on it, Keeping the sabbath from polluting it, And keeping his hand from doing any evil.

  • American Standard Version (1901)

    Blessed is the man that doeth this, and the son of man that holdeth it fast; that keepeth the sabbath from profaning it, and keepeth his hand from doing any evil.

  • American Standard Version (1901)

    Blessed is the man that doeth this, and the son of man that holdeth it fast; that keepeth the sabbath from profaning it, and keepeth his hand from doing any evil.

  • Bible in Basic English (1941)

    Happy is the man who does this, and the son of man whose behaviour is so ordered; who keeps the Sabbath holy, and his hand from doing any evil.

  • World English Bible (2000)

    Blessed is the man who does this, and the son of man who holds it fast; who keeps the Sabbath from profaning it, and keeps his hand from doing any evil."

  • NET Bible® (New English Translation)

    The people who do this will be blessed, the people who commit themselves to obedience, who observe the Sabbath and do not defile it, who refrain from doing anything that is wrong.

Henviste vers

  • Jes 58:13 : 13 Hvis du holder foten borte fra sabbaten, fra å gjøre din glede på min hellige dag, og kaller sabbaten en lyst, Herrens hellige dag, ærefull, og ærer ham ved ikke å følge dine egne veier, eller finne din egen glede, eller tale dine egne ord,
  • Jer 17:21-22 : 21 Så sier Herren: Ta vare på dere selv, og bær ingen byrde på sabbatsdagen, og bring den ikke inn gjennom portene i Jerusalem; 22 Heller ikke bær noe ut av deres hus på sabbatsdagen, gjør heller ingen arbeid, men helliggjør sabbatsdagen, slik jeg befalte deres fedre.
  • Esek 20:12 : 12 Jeg gav dem også mine sabbater, som et tegn mellom meg og dem, så de skulle vite at jeg er Herren som helliger dem.
  • Esek 20:20 : 20 Og hellighold mine sabbater; og de skal være et tegn mellom meg og dere, for at dere skal vite at jeg er Herren deres Gud.
  • 2 Mos 31:13-16 : 13 Si også til Israels barn: Sannelig, mine sabbater skal dere holde, for det er et tegn mellom meg og dere gjennom alle deres generasjoner, for at dere skal vite at jeg er Herren som helliger dere. 14 Derfor skal dere holde sabbaten, for den er hellig for dere: Den som vanhelliger den, skal visselig dø; for den som gjør noe arbeid på den, den person skal utryddes fra sitt folk. 15 Seks dager kan arbeid gjøres, men den sjuende dagen er en sabbat for hvile, hellig for Herren: Den som gjør noe arbeid på sabbatsdagen, skal visselig dø. 16 Derfor skal Israels barn holde sabbaten, for å overholde sabbaten gjennom sine generasjoner, som en evig pakt.
  • Sal 112:1 : 1 Lov Herren! Salig er den som frykter Herren og har stor glede i hans bud.
  • Luk 11:28 : 28 Men han sa: «Ja, heller er de lykkelige som hører Guds ord og holder det!»
  • Joh 13:17 : 17 Når dere vet dette, er dere lykkelige hvis dere gjør det.
  • 2 Mos 20:8 : 8 Husk sabbatsdagen, hold den hellig.
  • 2 Mos 20:10 : 10 Men den sjuende dagen er sabbat for Herren din Gud. Da skal du ikke gjøre noe arbeid, verken du, din sønn eller din datter, din tjenestegutt eller tjenestejente, din buskap eller innflytteren som bor i dine byer.
  • Åp 22:14 : 14 Salige er de som holder hans bud, så de kan få rett til livets tre og få komme inn gjennom portene til byen.
  • Sal 119:1-5 : 1 ALEPH. Salige er de som er uklanderlige på veien, som vandrer etter Herrens lov. 2 Salige er de som holder hans vitnesbyrd og søker ham av hele sitt hjerte. 3 De gjør ikke urett, men følger hans veier. 4 Du har befalt oss å holde dine forskrifter nøye. 5 Å, måtte mine veier være faste til å holde dine lover!
  • Sal 119:101 : 101 Jeg har holdt mine føtter fra hver ond vei for å holde ditt ord.
  • Sal 128:1 : 1 Velsignet er hver den som frykter Herren og vandrer på hans veier.
  • Ordsp 4:13 : 13 Hold fast på veiledningen; la den ikke gå; hold den fast, for den er ditt liv.
  • Ordsp 4:27 : 27 Vend deg ikke til høyre eller venstre; hold din fot borte fra det onde.
  • Ordsp 14:16 : 16 Den vise frykter og vender seg bort fra det onde, men dåren er rasende og selvsikker.
  • Ordsp 16:6 : 6 Ved nåde og sannhet blir synd utslettet; og ved Herrens frykt vender mennesker seg bort fra det onde.
  • Ordsp 16:17 : 17 Den rettskafnes hovedvei er å vende seg bort fra det onde; den som vokter sin vei, bevarer sin sjel.
  • Fork 7:18 : 18 Det er godt at du holder deg til dette, ja, også fra det andre trekker du ikke din hånd; for den som frykter Gud vil slippe unna dem alle.
  • Jes 56:4 : 4 For slik sier HERREN til eunukkene som holder mine sabbater og velger det som behager meg, og som holder fast ved min pakt:
  • Jes 56:6 : 6 Også de fremmedes sønner som slutter seg til HERREN for å tjene ham og elske HERRENS navn, for å være hans tjenere, alle som holder sabbaten uten å vanhellige den, og som holder fast ved min pakt,
  • 3 Mos 19:30 : 30 Dere skal holde mine sabbater, og vise ærefrykt for min helligdom: Jeg er Herren.
  • Neh 13:17 : 17 Da irettesatte jeg de adelige i Juda og sa til dem: Hva er dette onde dere gjør ved å vanhellige sabbatsdagen?
  • Sal 1:1-3 : 1 Velsignet er den mannen som ikke følger de ugudeliges råd, ikke står på syndernes vei, og ikke sitter blant de spottende. 2 Men han har sin glede i Herrens lov, og på Hans lov mediterer han dag og natt. 3 Han skal være lik et tre plantet ved vannets elver, som gir sin frukt i rette tid. Bladene visner ikke, og alt han gjør, skal lykkes.
  • Sal 15:1-5 : 1 HERRE, hvem kan bo i ditt telt? Hvem kan bo på ditt hellige fjell? 2 Den som lever i rettskaffenhet, gjør rettferdighet og taler sannhet fra hjertet. 3 Den som ikke baktaler med tungen, ikke gjør ondt mot sin neste, og ikke sverter sin nabo. 4 I hvis øyne en forkastelig person er foraktet, men han hedrer dem som frykter HERREN. Den som sverger til sin egen skade og ikke forandrer seg. 5 Den som ikke låner ut penger med renter, og ikke tar imot bestikkelser mot den uskyldige. Den som gjør disse tingene, skal aldri rokkes.
  • Sal 34:14 : 14 Vend deg bort fra ondt og gjør godt; søk fred og jag etter den.
  • Sal 37:27 : 27 Vend deg bort fra det onde, og gjør det gode, så skal du bo til evig tid.
  • Sal 106:3 : 3 Velsignet er de som holder seg til retten og den som alltid gjør rettferdighet.
  • Rom 12:9 : 9 La kjærligheten være uten hykleri. Avsky det onde; hold fast ved det gode.
  • Luk 12:43 : 43 Salig er den tjeneren som herren finner i ferd med å gjøre dette når han kommer.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 58:13
    77%

    13Hvis du holder foten borte fra sabbaten, fra å gjøre din glede på min hellige dag, og kaller sabbaten en lyst, Herrens hellige dag, ærefull, og ærer ham ved ikke å følge dine egne veier, eller finne din egen glede, eller tale dine egne ord,

  • Jer 17:24
    74%

    24Og det skal skje, hvis dere nøye hører på meg, sier Herren, å ikke bære noen byrde gjennom portene til denne byen på sabbatsdagen, men hellige sabbatsdagen, å ikke gjøre noe arbeid der;

  • Jes 56:6
    74%

    6Også de fremmedes sønner som slutter seg til HERREN for å tjene ham og elske HERRENS navn, for å være hans tjenere, alle som holder sabbaten uten å vanhellige den, og som holder fast ved min pakt,

  • 5 Mos 5:12
    73%

    12Hold sabbatsdagen hellig, slik Herren din Gud har befalt deg.

  • 2 Mos 20:8-11
    4 vers
    73%

    8Husk sabbatsdagen, hold den hellig.

    9Seks dager skal du arbeide og gjøre all din gjerning.

    10Men den sjuende dagen er sabbat for Herren din Gud. Da skal du ikke gjøre noe arbeid, verken du, din sønn eller din datter, din tjenestegutt eller tjenestejente, din buskap eller innflytteren som bor i dine byer.

    11For på seks dager skapte Herren himmelen og jorden, havet og alt som er i dem, og han hvilte den sjuende dagen. Derfor velsignet Herren sabbatsdagen og helliget den.

  • Jes 56:1
    73%

    1Så sier HERREN: Hold rettferdighet, og gjør det som er rett. For min frelse er nær ved å komme, og min rettferdighet skal åpenbares.

  • 2 Mos 31:13-16
    4 vers
    72%

    13Si også til Israels barn: Sannelig, mine sabbater skal dere holde, for det er et tegn mellom meg og dere gjennom alle deres generasjoner, for at dere skal vite at jeg er Herren som helliger dere.

    14Derfor skal dere holde sabbaten, for den er hellig for dere: Den som vanhelliger den, skal visselig dø; for den som gjør noe arbeid på den, den person skal utryddes fra sitt folk.

    15Seks dager kan arbeid gjøres, men den sjuende dagen er en sabbat for hvile, hellig for Herren: Den som gjør noe arbeid på sabbatsdagen, skal visselig dø.

    16Derfor skal Israels barn holde sabbaten, for å overholde sabbaten gjennom sine generasjoner, som en evig pakt.

  • Jes 56:4
    72%

    4For slik sier HERREN til eunukkene som holder mine sabbater og velger det som behager meg, og som holder fast ved min pakt:

  • Sal 112:1
    72%

    1Lov Herren! Salig er den som frykter Herren og har stor glede i hans bud.

  • Jer 17:21-22
    2 vers
    71%

    21Så sier Herren: Ta vare på dere selv, og bær ingen byrde på sabbatsdagen, og bring den ikke inn gjennom portene i Jerusalem;

    22Heller ikke bær noe ut av deres hus på sabbatsdagen, gjør heller ingen arbeid, men helliggjør sabbatsdagen, slik jeg befalte deres fedre.

  • Sal 106:3
    71%

    3Velsignet er de som holder seg til retten og den som alltid gjør rettferdighet.

  • Matt 12:8
    71%

    8For Menneskesønnen er Herre også over sabbaten.»

  • Sal 40:4
    71%

    4Salig er den mann som setter sin lit til Herren, og ikke vender seg til de stolte, eller til dem som avviker til løgner.

  • Sal 24:4-5
    2 vers
    71%

    4Den som har rene hender og et rent hjerte, som ikke har vendt sitt sinn til det som er tomt, og ikke sverget falskt.

    5Han skal motta velsignelse fra Herren og rettferdighet fra sin frelses Gud.

  • Jes 33:15
    71%

    15Den som vandrer rettskaffent og taler oppriktig, den som forakter urettferdig vinning, som rister sine hender for å avstå fra bestikkelse, som lukker sine ører for å motta blod, og lukker sine øyne for ikke å se det onde.

  • Mark 2:28
    71%

    28Derfor er Menneskesønnen Herre også over sabbaten.»

  • Esek 22:8
    70%

    8Du har foraktet mine hellige ting og vanhelliget mine sabbater.

  • 3 Mos 26:2
    70%

    2Dere skal holde mine sabbater og ære mitt helligdom, for jeg er Herren.

  • Esek 18:5
    70%

    5Men hvis en mann er rettferdig og gjør det som er lovlig og rett,

  • Jer 48:10
    70%

    10Forbannet være den som gjør Herrens verk uaktsomt, og forbannet være den som holder sverdet tilbake fra blod.

  • Neh 13:18
    70%

    18Gjorde ikke deres fedre det samme, og vår Gud brakte all denne ulykken over oss og denne byen? Likevel bringer dere mer vrede over Israel ved å vanhellige sabbaten.

  • 5 Mos 5:14
    70%

    14men den sjuende dag er sabbat for Herren din Gud. Da skal du ikke gjøre noe arbeid, verken du, din sønn eller din datter, din mannstjener eller din kvinnetjener, din okse eller ditt esel eller noe annet av ditt fe, eller den fremmede som bor innenfor dine porter, så både din mannstjener og kvinnetjener kan hvile som du.

  • Sal 1:1-2
    2 vers
    70%

    1Velsignet er den mannen som ikke følger de ugudeliges råd, ikke står på syndernes vei, og ikke sitter blant de spottende.

    2Men han har sin glede i Herrens lov, og på Hans lov mediterer han dag og natt.

  • 3 Mos 19:30
    70%

    30Dere skal holde mine sabbater, og vise ærefrykt for min helligdom: Jeg er Herren.

  • Ordsp 19:16
    70%

    16Den som holder budet, bevarer sin sjel, men den som forakter sin vei, skal dø.

  • Luk 6:5
    70%

    5Og han sa til dem: «Menneskesønnen er Herre også over sabbaten.»

  • Jak 1:25
    70%

    25Men den som ser inn i frihetens fullkomne lov og fortsetter i den, og ikke blir en glemsom hører, men en aktiv gjører, han skal være salig i sin gjerning.

  • Matt 12:10-12
    3 vers
    70%

    10Og se, det var én der med en vissen hånd. De spurte ham: «Er det tillatt å helbrede på sabbaten?» Dette gjorde de for å finne noe å anklage ham for.

    11Da sa han til dem: «Hvilket menneske blant dere som har én sau, ville ikke, hvis den falt i en grøft på sabbaten, gripe fatt i den og trekke den opp?

    12Hvor mye mer verdifull er ikke et menneske enn en sau? Derfor er det tillatt å gjøre godt på sabbaten.»

  • 3 Mos 23:3
    69%

    3Seks dager skal arbeid utføres, men den syvende dagen er sabbaten, en sabbat for hvile, en hellig samling; dere skal ikke utføre noe arbeid, det er Herrens sabbat i alle deres boliger.

  • 2 Mos 35:2
    69%

    2Seks dager skal arbeid utføres, men på den sjuende dagen skal det være en hellig dag for dere, en sabbat, en hviledag for HERREN. Den som gjør arbeid på den dagen, skal dø.

  • Fork 7:18
    69%

    18Det er godt at du holder deg til dette, ja, også fra det andre trekker du ikke din hånd; for den som frykter Gud vil slippe unna dem alle.

  • Luk 11:28
    69%

    28Men han sa: «Ja, heller er de lykkelige som hører Guds ord og holder det!»

  • 3 Mos 23:29-30
    2 vers
    69%

    29For enhver sjel som ikke ydmyker seg den samme dagen, skal bli utestengt fra sitt folk.

    30Og enhver sjel som gjør noe arbeid på den samme dagen, den sjelen skal jeg ødelegge fra sitt folk.

  • Job 17:9
    69%

    9Den rettferdige skal også fortsette sin vei, og den med rene hender skal bli sterkere og sterkere.

  • Sal 128:4
    69%

    4Se, slik skal den mannen velsignes som frykter Herren.

  • 4 Mos 15:32
    68%

    32Og mens Israels barn var i ørkenen, fant de en mann som samlet ved på sabbatens dag.

  • Luk 6:9
    68%

    9Da sa Jesus til dem: «Jeg vil spørre dere om én ting: Er det tillatt på sabbatsdagene å gjøre godt eller å gjøre ondt, å frelse liv eller ødelegge det?»

  • Esek 18:14
    68%

    14Og se, hvis han får en sønn som ser alle farens synder som han har gjort, og vurderer det, og ikke gjør slike ting,