Johannes 15:4

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Bli i meg, så blir jeg i dere. Slik som grenen ikke kan bære frukt av seg selv uten at den blir i vintreet, slik kan heller ikke dere uten at dere blir i meg.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Bli i meg, så blir jeg i dere. Som grenen ikke kan bære frukt av seg selv, men bare når den blir på vintreet, slik kan heller ikke dere det, hvis dere ikke blir i meg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Bli i meg, så blir jeg i dere. Slik som grenen ikke kan bære frukt av seg selv om den ikke blir i vintreet, kan heller ikke dere det hvis dere ikke blir i meg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Bli i meg, så blir jeg i dere. Slik som grenen ikke kan bære frukt av seg selv dersom den ikke blir på vintreet, slik kan heller ikke dere bære frukt dersom dere ikke blir i meg.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Bli i meg, og jeg i dere. Slik som grenen ikke kan bære frukt av seg selv, uten at den forblir i vintreet; slik kan heller ikke dere, med mindre dere forblir i meg.

  • NT, oversatt fra gresk

    Vær i meg, og jeg i dere. Slik som grenen ikke kan bære frukt av seg selv, hvis den ikke forblir i vinrankene; slik kan ikke heller dere, hvis dere ikke blir i meg.

  • Norsk King James

    Bli i meg, og jeg i dere. Som grenen ikke kan bære frukt av seg selv, med mindre den blir i vinen; kan heller ikke dere, med mindre dere blir i meg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Bli i meg, så blir jeg i dere. Som grenen ikke kan bære frukt av seg selv, men bare hvis den er i vintreet, slik kan heller ikke dere bære frukt uten at dere er i meg.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Bli i meg, og jeg i dere. Liksom greinen ikke kan bære frukt av seg selv, men bare hvis den blir på vintreet, slik kan heller ikke dere det uten at dere blir i meg.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Bli i meg, så blir jeg i dere. Likesom grenen ikke kan bære frukt av seg selv uten å bli i vintreet, kan heller ikke dere det uten å bli i meg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Bli i meg, så blir jeg i dere. Som grenen ikke kan bære frukt av seg selv uten at den blir værende i vintreet, slik kan dere heller ikke bære frukt uten at dere blir i meg.

  • o3-mini KJV Norsk

    Bli hos meg, så jeg blir hos dere. Akkurat som en gren ikke kan bære frukt av seg selv uten å være festet til vinplanten, slik kan dere heller ikke, med mindre dere er i meg.

  • gpt4.5-preview

    Bli i meg, så blir jeg i dere. Slik som grenen ikke kan bære frukt av seg selv uten at den blir i vintreet, slik kan heller ikke dere uten at dere blir i meg.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Bli i meg, så blir jeg i dere. Slik som grenen ikke kan bære frukt av seg selv hvis den ikke blir på vintreet, slik kan heller ikke dere bære frukt hvis dere ikke blir i meg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Remain in me, as I also remain in you. Just as a branch cannot bear fruit by itself unless it remains in the vine, neither can you unless you remain in me.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Bli i meg, så blir jeg i dere. Slik som en gren ikke kan bære frukt av seg selv, men bare hvis den blir i vintreet, slik kan heller ikke dere det, hvis dere ikke blir i meg.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Bliver i mig, (da bliver) og jeg i eder. Ligesom Grenen ikke kan bære Frugt af sig selv, uden den bliver i Viintræet, saa (kunne) I ikke heller, uden I blive i mig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Abide in me, and I in you. As the branch cannot bear fruit of itself, except it abide in the vine; no more can ye, except ye abide in me.

  • KJV 1769 norsk

    Bli i meg, og jeg i dere. Som grenen ikke kan bære frukt av seg selv uten at den blir i vintreet, slik kan heller ikke dere uten at dere blir i meg.

  • KJV1611 – Modern English

    Abide in me, and I in you. As the branch cannot bear fruit by itself, unless it abides in the vine, no more can you, unless you abide in me.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Bli i meg, så blir jeg i dere. Som grenen ikke kan bære frukt av seg selv dersom den ikke blir i vintreet, kan heller ikke dere det, hvis dere ikke blir i meg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Bli i meg, og jeg i dere. Som grenen ikke kan bære frukt av seg selv uten å bli i vintreet, slik heller ikke dere uten at dere blir i meg.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Bli i meg, og jeg i dere. Som grenen ikke kan bære frukt av seg selv, hvis den ikke blir på vintreet, slik kan heller ikke dere, hvis dere ikke blir i meg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Bli i meg, så blir jeg i dere. Som grenen ikke kan bære frukt av seg selv hvis den ikke blir på vintreet, kan dere heller ikke det hvis dere ikke blir i meg.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Abide in me, and I in you. As the branch cannot {G3756} bear fruit of itself, except {G3361} it abide in the vine; so neither can ye, except {G3361} ye abide in me.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Abide in me, and I in you. As the branch cannot bear fruit of itself, except it abide in the vine; no more can ye, except ye abide in me.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Byde in me and let me byde in you. As ye braunche canot beare frute of it sylfe excepte it byde in the vyne: no more can ye excepte ye abyde in me.

  • Coverdale Bible (1535)

    Byde ye in me, and I in you. Like as ye braunch can not brynge forth frute of it self excepte it byde in the vyne, Euen so nether ye also, excepte ye abyde in me.

  • Geneva Bible (1560)

    Abide in me, and I in you: as the branche cannot beare fruite of it selfe, except it abide in the vine, no more can ye, except ye abide in me.

  • Bishops' Bible (1568)

    Byde in me, and I in you. As the braunche can not beare fruite of it selfe, except it byde in the vine: no more can ye, except ye abyde in me.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹Abide in me, and I in you. As the branch cannot bear fruit of itself, except it abide in the vine; no more can ye, except ye abide in me.›

  • Webster's Bible (1833)

    Remain in me, and I in you. As the branch can't bear fruit by itself, unless it remains in the vine, so neither can you, unless you remain in me.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    remain in me, and I in you, as the branch is not able to bear fruit of itself, if it may not remain in the vine, so neither ye, if ye may not remain in me.

  • American Standard Version (1901)

    Abide in me, and I in you. As the branch cannot bear fruit of itself, except it abide in the vine; so neither can ye, except ye abide in me.

  • American Standard Version (1901)

    Abide in me, and I in you. As the branch cannot bear fruit of itself, except it abide in the vine; so neither can ye, except ye abide in me.

  • Bible in Basic English (1941)

    Be in me at all times as I am in you. As the branch is not able to give fruit of itself, if it is not still on the vine, so you are not able to do so if you are not in me.

  • World English Bible (2000)

    Remain in me, and I in you. As the branch can't bear fruit by itself, unless it remains in the vine, so neither can you, unless you remain in me.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Remain in me, and I will remain in you. Just as the branch cannot bear fruit by itself, unless it remains in the vine, so neither can you unless you remain in me.

Henviste vers

  • Gal 2:20 : 20 Jeg er korsfestet med Kristus. Likevel lever jeg, men ikke lenger jeg selv, men Kristus lever i meg; og det livet jeg nå lever i kjødet, lever jeg i troen på Guds Sønn, han som elsket meg og ga seg selv for meg.
  • 1 Joh 2:6 : 6 Den som sier at han forblir i ham, skylder også selv å vandre slik som han vandret.
  • 2 Joh 1:9 : 9 Den som går utover og ikke holder seg til Kristi lære, har ikke Gud. Den som holder fast ved Kristi lære, han har både Faderen og Sønnen.
  • Joh 6:56 : 56 Den som spiser mitt kjøtt og drikker mitt blod, blir i meg, og jeg i ham.
  • Esek 15:2-5 : 2 Menneskesønn, hva er vintreet mer enn noe annet tre, eller enn en gren blant skogens trær? 3 Skal noen bruke treet derfra for å gjøre noe arbeid? Eller vil mennesker ta en nagle av det for å henge noe på? 4 Se, det kastes i ilden som brensel; ilden fortærer begge endene av det, og midtstykket er brent opp. Er det brukelig til noe arbeid? 5 Se, da det var helt, var det ikke brukelig til noe arbeid. Hvor mye mindre skal det da brukes til noe arbeid når ilden har fortært det, og det er brent opp?
  • Joh 8:31 : 31 Da sa Jesus til de jødene som trodde på ham: «Hvis dere blir i mitt ord, er dere virkelig mine disipler,
  • 1 Joh 2:24-28 : 24 La derfor det dere har hørt fra begynnelsen, bli i dere. Dersom det dere har hørt fra begynnelsen blir i dere, skal dere også forbli i Sønnen og i Faderen. 25 Og dette er løftet som han har gitt oss: det evige liv. 26 Disse ting har jeg skrevet til dere angående dem som forsøker å villede dere. 27 Men den salvelsen som dere har fått fra ham, forblir i dere, og dere trenger ikke at noen lærer dere; men slik som hans salvelse lærer dere om alle ting, og er sann og ikke løgn, slik skal dere forbli i ham, akkurat som salvelsen har lært dere. 28 Og nå, mine barn, bli i ham, slik at vi kan ha frimodighet når han åpenbarer seg, og ikke skamme oss overfor ham ved hans komme.
  • Fil 1:11 : 11 fylt med rettferdighetens frukt, som kommer ved Jesus Kristus, til Guds ære og pris.
  • Rom 8:9-9 : 9 Men dere er ikke i kjødet, men i Ånden, så sant Guds Ånd bor i dere. Men dersom noen ikke har Kristi Ånd, da hører han ham ikke til. 10 Og dersom Kristus er i dere, da er kroppen riktignok død på grunn av synden, men Ånden er liv på grunn av rettferdighet.
  • Joh 14:20 : 20 På den dag skal dere forstå at jeg er i min Far, og dere i meg, og jeg i dere.
  • Joh 15:5-7 : 5 Jeg er vintreet, dere er grenene; den som blir i meg, og jeg i ham, bærer mye frukt; for uten meg kan dere ingenting gjøre. 6 Hvis noen ikke blir i meg, kastes han ut som en gren og visner; folk samler dem sammen, kaster dem på ilden, og de blir brent. 7 Hvis dere blir i meg, og mine ord blir i dere, kan dere be om hva dere vil, og det skal bli gjort for dere.
  • Joh 17:23 : 23 Jeg i dem, og du i meg, så de kan være fullkomment ett, slik at verden skal forstå at du har sendt meg, og at du har elsket dem slik du har elsket meg.
  • Hos 14:8 : 8 Efraim skal si: 'Hva har jeg lenger å gjøre med avguder?' Jeg har hørt ham og tatt vare på ham. Jeg er som et grønt furutre. Fra meg kommer din frukt.
  • Luk 8:15 : 15 Men det i god jord er de som med et godt og oppriktig hjerte hører ordet, holder fast på det og bærer frukt med tålmodighet.
  • 2 Kor 12:8-9 : 8 Tre ganger ba jeg Herren om at dette måtte vike fra meg. 9 Og han sa til meg: «Min nåde er nok for deg, for min kraft fullendes i svakhet.» Derfor vil jeg med glede heller rose meg av mine skrøpeligheter, for at Kristi kraft skal hvile over meg. 10 Derfor finner jeg glede i skrøpeligheter, i fornærmelser, i trengsler, i forfølgelser, i vanskeligheter, for Kristi skyld. For når jeg er svak, da er jeg sterk.
  • 2 Kor 13:5 : 5 Ransak dere selv om dere er i troen. Prøv dere selv! Kjenner dere ikke selv at Jesus Kristus er i dere? Hvis ikke, består dere ikke prøven.
  • Kol 1:23 : 23 så sant dere blir stående grunnfestet og faste i troen og ikke blir flyttet bort fra håpet i evangeliet, det som dere har hørt, og som er blitt forkynt for alle skapninger under himmelen, og som jeg, Paulus, har blitt en tjener for.
  • Ef 3:17 : 17 slik at Kristus ved troen kan bo i deres hjerter, og at dere, rotfestet og grunnfestet i kjærlighet,
  • Kol 2:6 : 6 Slik dere altså har tatt imot Kristus Jesus som Herre, så vandre i ham:
  • Jud 1:20-21 : 20 Men dere, mine kjære, bygg dere opp på deres aller helligste tro, og be i Den Hellige Ånd. 21 Bevar dere selv i Guds kjærlighet, mens dere venter på vår Herre Jesu Kristi miskunn til evig liv.
  • 1 Tess 3:5 : 5 Derfor sendte jeg bud for å få vite hvordan det sto til med troen deres da jeg ikke lenger klarte å holde ut, av frykt for at fristeren kanskje hadde fristet dere, og alt vårt arbeid skulle ha vært forgjeves.
  • Kol 1:27 : 27 For dem ville Gud gjøre kjent hvor rik på herlighet denne hemmeligheten er blant hedningene, som er Kristus i dere, herlighetens håp.
  • Joh 6:68-69 : 68 Simon Peter svarte ham: Herre, til hvem skal vi gå? Du har det evige livs ord. 69 Og vi tror og vet at du er Kristus, den levende Guds Sønn.
  • Apg 11:23 : 23 Da han kom dit og så Guds nåde, gledet han seg og oppmuntret dem alle til å holde fast ved Herren av hele sitt hjerte.
  • Apg 14:22 : 22 De styrket disiplenes sjeler og formante dem til å holde fast ved troen. De sa: «Vi må gå gjennom mange trengsler for å komme inn i Guds rike.»
  • Høys 8:5 : 5 Hvem er dette som kommer opp fra ørkenen, lent til sin kjære? Jeg vekket deg under epletreet; der fødte din mor deg, der fødte hun deg som bar deg.
  • Jes 27:10-11 : 10 Likevel skal den befestede byen bli øde, og boligene forlatte, og etterlatt som en ørken: der skal kalven beite, og der skal den ligge ned, og konsumere dens grener. 11 Når grenene dens er visnet, skal de brytes av: kvinnene kommer og setter dem i brann, for det er et folk uten forståelse; derfor skal han som skapte dem ikke ha nåde med dem, og han som formet dem vil ikke vise dem gunst.
  • Hebr 10:39 : 39 Men vi er ikke av dem som trekker seg tilbake til fortapelse, men av dem som tror til sjelens frelse.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Joh 15:5-12
    8 vers
    95%

    5Jeg er vintreet, dere er grenene; den som blir i meg, og jeg i ham, bærer mye frukt; for uten meg kan dere ingenting gjøre.

    6Hvis noen ikke blir i meg, kastes han ut som en gren og visner; folk samler dem sammen, kaster dem på ilden, og de blir brent.

    7Hvis dere blir i meg, og mine ord blir i dere, kan dere be om hva dere vil, og det skal bli gjort for dere.

    8Ved dette blir min Far æret, at dere bærer mye frukt; slik skal dere være mine disipler.

    9Slik som min Far har elsket meg, slik har jeg elsket dere. Bli i min kjærlighet!

    10Hvis dere holder mine bud, blir dere i min kjærlighet; slik som jeg har holdt min Fars bud og blir i hans kjærlighet.

    11Dette har jeg talt til dere for at min glede kan være i dere, og at deres glede skal bli fullkommen.

    12Dette er mitt bud, at dere elsker hverandre slik jeg har elsket dere.

  • Joh 15:1-3
    3 vers
    83%

    1Jeg er det sanne vintre, og min Far er vingårdsmannen.

    2Hver gren på meg som ikke bærer frukt, tar han bort; og hver gren som bærer frukt, renser han, slik at den kan bære mer frukt.

    3Dere er allerede rene ved det ord jeg har talt til dere.

  • Joh 14:19-20
    2 vers
    77%

    19Enn en liten stund, og verden ser meg ikke lenger, men dere ser meg. Fordi jeg lever, skal også dere leve.

    20På den dag skal dere forstå at jeg er i min Far, og dere i meg, og jeg i dere.

  • Joh 15:14-17
    4 vers
    76%

    14Dere er mine venner dersom dere gjør det jeg pålegger dere.

    15Jeg kaller dere ikke lenger tjenere, for tjeneren vet ikke hva hans herre gjør. Men jeg har kalt dere venner, for alt jeg har hørt av min Far, har jeg gjort kjent for dere.

    16Dere har ikke utvalgt meg, men jeg har utvalgt dere, og satt dere til å gå og bære frukt, og at deres frukt skal vare, slik at alt dere ber min Far om i mitt navn, skal han gi dere.

    17Dette pålegger jeg dere, at dere skal elske hverandre.

  • Joh 12:24
    75%

    24Sannelig, sannelig sier jeg dere: Hvis ikke hvetekornet faller i jorden og dør, blir det bare det ene korn; men om det dør, bærer det mye frukt.

  • Joh 6:56-57
    2 vers
    74%

    56Den som spiser mitt kjøtt og drikker mitt blod, blir i meg, og jeg i ham.

    57Slik den levende Faderen har sendt meg, og jeg lever på grunn av Faderen, slik skal også den som spiser meg, leve på grunn av meg.

  • Joh 14:10-11
    2 vers
    74%

    10Tror du ikke at jeg er i Faderen, og at Faderen er i meg? De ord jeg taler til dere, taler jeg ikke av meg selv, men Faderen som bor i meg, han gjør sine gjerninger.

    11Tro meg når jeg sier at jeg er i Faderen, og Faderen i meg. Hvis ikke, tro meg for selve gjerningenes skyld.

  • Joh 5:38-40
    3 vers
    73%

    38og dere har heller ikke hans ord boende i dere, for ham som han har sendt, ham tror dere ikke.

    39Dere gransker Skriftene, for dere mener at dere har evig liv i dem. Nettopp de er det som vitner om meg.

    40Likevel vil dere ikke komme til meg for å få liv.

  • 1 Joh 3:24
    73%

    24Den som holder hans bud, blir i ham, og han blir i den personen. Og slik vet vi at han blir i oss: ved Ånden som han har gitt oss.

  • Joh 17:23
    73%

    23Jeg i dem, og du i meg, så de kan være fullkomment ett, slik at verden skal forstå at du har sendt meg, og at du har elsket dem slik du har elsket meg.

  • Joh 14:15
    73%

    15Hvis dere elsker meg, så hold mine bud.

  • Luk 13:9
    73%

    9Hvis det da bærer frukt, er det godt; men dersom ikke, kan du hogge det ned etterpå.'»

  • Rom 11:17-19
    3 vers
    72%

    17Men dersom noen av grenene ble brutt av, og du som var en vill olivengren ble podet inn blant dem og fikk del med dem i roten og sevjen fra oliventreet,

    18så ros deg ikke mot grenene. Hvis du roser deg, husk da at det ikke er du som bærer roten, men roten bærer deg.

    19Du vil kanskje si: «Grenene ble brutt av for at jeg skulle bli podet inn.»

  • Joh 14:23
    72%

    23Jesus svarte og sa til ham: «Hvis noen elsker meg, da vil han holde mitt ord, og min Far skal elske ham, og vi skal komme til ham og ta bolig hos ham.

  • Matt 7:17-19
    3 vers
    72%

    17På samme måten bærer hvert godt tre god frukt; men et dårlig tre bærer dårlig frukt.

    18Et godt tre kan ikke bære dårlig frukt, og heller ikke kan et dårlig tre bære god frukt.

    19Hvert tre som ikke bærer god frukt, blir hugget ned og kastet på ilden.

  • Joh 6:53
    72%

    53Jesus sa da til dem: Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Hvis dere ikke spiser Menneskesønnens kjøtt og drikker hans blod, har dere ikke liv i dere.

  • Luk 3:9
    72%

    9Øksen ligger allerede ved roten av trærne. Hvert tre som ikke bærer god frukt, hugges ned og kastes på ilden.»

  • Luk 6:44
    72%

    44For hvert tre kjennes på sin egen frukt. For fra torner plukker man ikke fikener, og fra tornebusker plukker man ikke druer.

  • Joh 17:21
    72%

    21for at de alle skal være ett, slik som du, Far, er i meg og jeg i deg—at også de kan være ett i oss, for at verden skal tro at du har sendt meg.

  • 1 Joh 2:6
    71%

    6Den som sier at han forblir i ham, skylder også selv å vandre slik som han vandret.

  • Joh 14:25
    71%

    25Dette har jeg talt til dere mens jeg ennå er hos dere.

  • Joh 14:17
    71%

    17Sannhetens Ånd, som verden ikke kan ta imot, fordi den verken ser ham eller kjenner ham. Men dere kjenner ham, for han bor hos dere og skal være i dere.

  • Joh 8:31
    71%

    31Da sa Jesus til de jødene som trodde på ham: «Hvis dere blir i mitt ord, er dere virkelig mine disipler,

  • Joh 15:20
    71%

    20Husk det ordet jeg sa til dere: Tjeneren er ikke større enn sin herre. Har de forfulgt meg, vil de også forfølge dere; har de holdt mitt ord, vil de også holde deres.

  • Esek 15:2
    71%

    2Menneskesønn, hva er vintreet mer enn noe annet tre, eller enn en gren blant skogens trær?

  • Matt 15:13
    71%

    13Men han svarte og sa: Hver plante som min himmelske Far ikke har plantet, skal bli rykket opp med rot.

  • 1 Joh 2:24
    71%

    24La derfor det dere har hørt fra begynnelsen, bli i dere. Dersom det dere har hørt fra begynnelsen blir i dere, skal dere også forbli i Sønnen og i Faderen.

  • Matt 3:10
    71%

    10Øksen ligger allerede ved roten av trærne, derfor blir hvert tre som ikke bærer god frukt, hugget ned og kastet på ilden.

  • Jes 18:5
    71%

    5Før innhøstningen, når knoppen er fullkommen og den sure druen modnes i blomsten, vil han både skjære av kvistene med beskjæringskniver og ta vekk og kutte ned grenene.