Johannes 15:5

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Jeg er vintreet, dere er grenene; den som blir i meg, og jeg i ham, bærer mye frukt; for uten meg kan dere ingenting gjøre.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jeg er vintreet, dere er grenene. Den som blir i meg, og jeg i ham, han bærer mye frukt; for uten meg kan dere ingenting gjøre.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg er vintreet; dere er grenene. Den som blir i meg, og jeg i ham, bærer mye frukt; for uten meg kan dere ingenting gjøre.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jeg er vintreet, dere er grenene. Den som blir i meg, og jeg i ham, bærer mye frukt; for uten meg kan dere ikke gjøre noe.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Jeg er vintreet, dere er grenene. Den som forblir i meg, og jeg i ham, han bærer mye frukt; for uten meg kan dere ikke gjøre noe.

  • NT, oversatt fra gresk

    Jeg er vintreet, dere er greinene. Den som forblir i meg, og jeg i ham, han bærer mye frukt; for uten meg kan dere ikke gjøre noe.

  • Norsk King James

    Jeg er vinen, dere er greinene: Den som blir i meg, og jeg i ham, han bærer mye frukt; for uten meg kan dere ikke gjøre noe.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg er vintreet, dere er grenene. Den som blir i meg og jeg i ham, han bærer mye frukt; for uten meg kan dere ikke gjøre noe.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Jeg er vintreet, dere er grenene. Den som blir i meg, og jeg i ham, han bærer mye frukt; for uten meg kan dere intet gjøre.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Jeg er vintreet, dere er grenene. Den som blir i meg, og jeg i ham, han bærer mye frukt, for uten meg kan dere ingenting gjøre.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jeg er vintreet, dere er grenene. Den som blir i meg og jeg i ham, han bærer mye frukt, for uten meg kan dere ingenting gjøre.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jeg er vinplanten, dere er grenene. Den som blir i meg, og jeg i ham, vil bære mye frukt, for uten meg kan dere ikke gjøre noe.

  • gpt4.5-preview

    Jeg er vintreet, dere er grenene; den som blir i meg, og jeg i ham, bærer mye frukt; for uten meg kan dere ingenting gjøre.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jeg er vintreet, dere er grenene. Den som blir i meg og jeg i ham, han bærer mye frukt. For uten meg kan dere ikke gjøre noe.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I am the vine; you are the branches. Whoever remains in me and I in him will bear much fruit, for apart from me you can do nothing.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Jeg er vintreet, dere er grenene. Den som blir i meg, og jeg i ham, han bærer mye frukt. For uten meg kan dere ingen ting gjøre.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Jeg er Viintræet, I ere Grenene; hvo, som bliver i mig og jeg i ham, han bærer megen Frugt; thi uden mig kunne I slet Intet gjøre.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    I am the vine, ye are the branches: He that abideth in me, and I in him, the same bringeth forth much fruit: for without me ye can do nothing.

  • KJV 1769 norsk

    Jeg er vintreet, dere er grenene. Den som blir i meg, og jeg i ham, han bærer mye frukt. For uten meg kan dere ingenting gjøre.

  • KJV1611 – Modern English

    I am the vine, you are the branches. He who abides in me, and I in him, the same brings forth much fruit, for without me you can do nothing.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg er vintreet, dere er grenene. Den som blir i meg, og jeg i ham, han bærer mye frukt, for uten meg kan dere intet gjøre.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jeg er vintreet, dere er grenene. Den som blir i meg, og jeg i ham, bærer mye frukt; for uten meg kan dere ikke gjøre noe.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jeg er vintreet, dere er grenene. Den som blir i meg, og jeg i ham, han bærer mye frukt, for uten meg kan dere ingenting gjøre.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Jeg er vintreet, dere er grenene. Den som blir i meg og jeg i ham, bærer mye frukt; uten meg kan dere ingenting gjøre.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    I{G1473} am{G1510} the vine,{G288} ye{G5210} are the branches:{G2814} He that abideth{G3306} in{G1722} me,{G1698} and I{G2504} in{G1722} him,{G846} the same{G3778} beareth{G5342} much{G4183} fruit:{G2590} for{G3754} apart{G5565} from me{G1700} {G3756} ye can{G1410} do{G4160} nothing.{G3762}

  • King James Version with Strong's Numbers

    I{G1473} am{G1510}{(G5748)} the vine{G288}, ye{G5210} are the branches{G2814}: He that abideth{G3306}{(G5723)} in{G1722} me{G1698}, and I{G2504} in{G1722} him{G846}, the same{G3778} bringeth forth{G5342}{(G5719)} much{G4183} fruit{G2590}: for{G3754} without{G5565} me{G1700} ye can{G1410}{(G5736)} do{G4160}{(G5721)} nothing{G3756}{G3762}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    I am the vyne and ye are the braunches. He that abydeth in me and I in him the same bringeth forth moche frute. For with out me can ye do nothinge.

  • Coverdale Bible (1535)

    I am the vyne, ye are the braunches. He that abydeth in me, and I in him, the same bryngeth forth moch frute: for without me can ye do nothinge.

  • Geneva Bible (1560)

    I am that vine: ye are the branches: he that abideth in me, & I in him, the same bringeth forth much fruite: for without me can ye doe nothing.

  • Bishops' Bible (1568)

    I am the vine, ye are the braunches. He that abydeth in me, and I in hym, the same bryngeth foorth much fruite: For without me can ye do nothyng.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹I am the vine, ye› [are] ‹the branches: He that abideth in me, and I in him, the same bringeth forth much fruit: for without me ye can do nothing.›

  • Webster's Bible (1833)

    I am the vine. You are the branches. He who remains in me, and I in him, the same bears much fruit, for apart from me you can do nothing.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `I am the vine, ye the branches; he who is remaining in me, and I in him, this one doth bear much fruit, because apart from me ye are not able to do anything;

  • American Standard Version (1901)

    I am the vine, ye are the branches: He that abideth in me, and I in him, the same beareth much fruit: for apart from me ye can do nothing.

  • American Standard Version (1901)

    I am the vine, ye are the branches: He that abideth in me, and I in him, the same beareth much fruit: for apart from me ye can do nothing.

  • Bible in Basic English (1941)

    I am the vine, you are the branches: he who is in me at all times as I am in him, gives much fruit, because without me you are able to do nothing.

  • World English Bible (2000)

    I am the vine. You are the branches. He who remains in me, and I in him, the same bears much fruit, for apart from me you can do nothing.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “I am the vine; you are the branches. The one who remains in me– and I in him– bears much fruit, because apart from me you can accomplish nothing.

Henviste vers

  • Fil 4:13 : 13 Alt makter jeg gjennom Kristus, Han som styrker meg.
  • Kol 1:10 : 10 så dere kan leve på en måte som er Herren verdig, og være til glede for ham i alt, bære frukt i all god gjerning og vokse i kunnskapen om Gud,
  • 2 Pet 1:2-9 : 2 Nåde og fred bli dere rikelig til del ved kunnskapen om Gud og Jesus, vår Herre. 3 Ettersom hans guddommelige kraft har gitt oss alt som hører til liv og gudsfrykt, ved kunnskapen om ham som kalte oss til herlighet og dyd. 4 Ved dette er de største og mest dyrebare løftene gitt oss, slik at dere ved dem kan få del i guddommelig natur etter at dere har sluppet fri fra den fordervelsen som finnes i verden gjennom lysten. 5 Legg nettopp derfor all iver til, og legg dyd til deres tro, og til dyd kunnskap, 6 og til kunnskap måtehold, og til måtehold tålmodighet, og til tålmodighet gudsfrykt, 7 og til gudsfrykt broderkjærlighet, og til broderkjærlighet kjærlighet. 8 For dersom disse egenskaper finnes hos dere og vokser, vil dere ikke være uvirksomme eller ufruktbare i kunnskapen om vår Herre Jesus Kristus. 9 Men den som mangler dette, er blind, og ser ikke langt av sted, og har glemt at han er renset fra sine tidligere synder. 10 Derfor, brødre, gjør dere desto mer ivrige i å gjøre deres kall og utvelgelse fast; for dersom dere gjør dette, skal dere aldri snuble. 11 For på denne måten skal dere få en rikelig inngang i vår Herre og frelser Jesu Kristi evige rike. 12 Derfor vil jeg heller ikke være forsømmelig med stadig å minne dere om disse ting, selv om dere kjenner dem og er grunnfestet i den nåværende sannheten. 13 Ja, jeg mener det er rett, så lenge jeg lever i denne kroppen, å vekke dere ved stadig påminnelse. 14 For jeg vet at jeg snart skal forlate min kropp, slik vår Herre Jesus Kristus har vist meg. 15 Og jeg vil også ivre slik at dere til enhver tid etter min bortgang kan ha disse ting i minne. 16 For det var ikke kløktig uttenkte fabler vi fulgte da vi kunngjorde for dere vår Herre Jesu Kristi kraft og komme; men vi hadde selv sett hans majestet. 17 For han mottok ære og herlighet fra Gud Fader da denne røsten kom fra den opphøyde herligheten til ham: «Dette er min elskede Sønn, som jeg har velbehag i.» 18 Og denne røsten, som kom fra himmelen, hørte vi da vi var sammen med ham på det hellige fjellet.
  • Jak 1:17 : 17 Enhver god gave og enhver fullkommen gave kommer ovenfra, ned fra lysenes Far, hos ham er det ingen forandring eller skiftende skygge.
  • Ordsp 11:30 : 30 De rettferdiges frukt er et livets tre, og den som vinner sjeler, er klok.
  • Joh 15:16 : 16 Dere har ikke utvalgt meg, men jeg har utvalgt dere, og satt dere til å gå og bære frukt, og at deres frukt skal vare, slik at alt dere ber min Far om i mitt navn, skal han gi dere.
  • Gal 5:22 : 22 Men Åndens frukt er kjærlighet, glede, fred, tålmodighet, vennlighet, godhet, trofasthet,
  • Fil 1:11 : 11 fylt med rettferdighetens frukt, som kommer ved Jesus Kristus, til Guds ære og pris.
  • 2 Pet 3:18 : 18 men voks i nåden og kjennskapen til vår Herre og Frelser Jesus Kristus. Ham være æren både nå og til evig tid. Amen.
  • Fil 4:17 : 17 Ikke slik at jeg søker gaven, men jeg søker frukten som rikelig skal komme dere til gode.
  • Apg 4:12 : 12 Og det er heller ikke frelse i noen annen, for det finnes ikke noe annet navn under himmelen, gitt blant mennesker, ved hvilket vi skal bli frelst.»
  • Joh 5:19 : 19 Da svarte Jesus og sa til dem: «Sannelig, sannelig sier jeg dere: Sønnen kan ikke gjøre noe av seg selv, men kun det han ser Faderen gjøre. For det Faderen gjør, det gjør også Sønnen på samme måte.
  • Rom 7:4 : 4 Slik, mine brødre, er også dere blitt døde for loven ved Kristi kropp, slik at dere skal tilhøre en annen, nemlig ham som er oppstått fra de døde, så vi skal bære frukt for Gud.
  • Joh 9:33 : 33 Hvis denne mannen ikke var fra Gud, ville han ikke kunne gjøre noe.»
  • Luk 13:6-9 : 6 Han fortalte også denne lignelsen: «En mann hadde et fikentre plantet i vingården sin. Han kom og lette etter frukt på det, men fant ingen. 7 Så sa han til vingårdsgartneren: 'Se, i tre år har jeg kommet og lett etter frukt på dette fikentreet, uten å finne noe. Hugg det ned! Hvorfor skal det bruke opp jorden til ingen nytte?' 8 Men gartneren svarte ham og sa: 'Herre, la det stå ett år til, til jeg får gravd rundt det og lagt på gjødsel. 9 Hvis det da bærer frukt, er det godt; men dersom ikke, kan du hogge det ned etterpå.'»
  • 2 Kor 13:8 : 8 For vi kan ikke gjøre noe mot sannheten, bare for sannheten.
  • 2 Kor 9:10 : 10 Han som gir såkorn til såmannen og brød til føde, skal sørge for og mangfoldiggjøre det såkornet dere sår, og øke frukten av deres rettferdighet.
  • Rom 6:22 : 22 Men nå, da dere er frigjort fra synden og blitt tjenere for Gud, har dere deres frukt til helliggjørelse, og enden er evig liv.
  • Kol 1:6 : 6 Dette er kommet til dere, slik det også er i hele verden, og det bærer frukt og vokser, som det også gjør hos dere, fra den dagen dere hørte det og kjente til Guds nåde i sannhet.
  • 1 Pet 2:4 : 4 Kom til ham, den levende stein, som riktignok er forkastet av mennesker, men er utvalgt og dyrebar for Gud.
  • Ef 5:9 : 9 for Åndens frukt består i all godhet, rettferdighet og sannhet—
  • Joh 12:24 : 24 Sannelig, sannelig sier jeg dere: Hvis ikke hvetekornet faller i jorden og dør, blir det bare det ene korn; men om det dør, bærer det mye frukt.
  • Hos 4:8 : 8 De lever av mitt folks synd, og de setter sitt hjerte på deres ondskap.
  • Rom 12:5 : 5 slik er vi også, selv om vi er mange, ett legeme i Kristus og hver enkelt lemmer på hverandre.
  • 1 Kor 10:16 : 16 Velsignelsens beger som vi velsigner, er det ikke samfunn med Kristi blod? Brødet som vi bryter, er det ikke samfunn med Kristi kropp?
  • 1 Kor 12:12 : 12 For liksom kroppen er én og har mange lemmer, og alle kroppens lemmer, selv om de er mange, utgjør én kropp, slik er også Kristus.
  • 1 Kor 12:27 : 27 Dere er Kristi kropp, og hver av dere er et lem på den.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Joh 15:1-4
    4 vers
    95%

    1 Jeg er det sanne vintre, og min Far er vingårdsmannen.

    2 Hver gren på meg som ikke bærer frukt, tar han bort; og hver gren som bærer frukt, renser han, slik at den kan bære mer frukt.

    3 Dere er allerede rene ved det ord jeg har talt til dere.

    4 Bli i meg, så blir jeg i dere. Slik som grenen ikke kan bære frukt av seg selv uten at den blir i vintreet, slik kan heller ikke dere uten at dere blir i meg.

  • Joh 15:6-12
    7 vers
    87%

    6 Hvis noen ikke blir i meg, kastes han ut som en gren og visner; folk samler dem sammen, kaster dem på ilden, og de blir brent.

    7 Hvis dere blir i meg, og mine ord blir i dere, kan dere be om hva dere vil, og det skal bli gjort for dere.

    8 Ved dette blir min Far æret, at dere bærer mye frukt; slik skal dere være mine disipler.

    9 Slik som min Far har elsket meg, slik har jeg elsket dere. Bli i min kjærlighet!

    10 Hvis dere holder mine bud, blir dere i min kjærlighet; slik som jeg har holdt min Fars bud og blir i hans kjærlighet.

    11 Dette har jeg talt til dere for at min glede kan være i dere, og at deres glede skal bli fullkommen.

    12 Dette er mitt bud, at dere elsker hverandre slik jeg har elsket dere.

  • Joh 15:14-17
    4 vers
    75%

    14 Dere er mine venner dersom dere gjør det jeg pålegger dere.

    15 Jeg kaller dere ikke lenger tjenere, for tjeneren vet ikke hva hans herre gjør. Men jeg har kalt dere venner, for alt jeg har hørt av min Far, har jeg gjort kjent for dere.

    16 Dere har ikke utvalgt meg, men jeg har utvalgt dere, og satt dere til å gå og bære frukt, og at deres frukt skal vare, slik at alt dere ber min Far om i mitt navn, skal han gi dere.

    17 Dette pålegger jeg dere, at dere skal elske hverandre.

  • Joh 14:19-20
    2 vers
    75%

    19 Enn en liten stund, og verden ser meg ikke lenger, men dere ser meg. Fordi jeg lever, skal også dere leve.

    20 På den dag skal dere forstå at jeg er i min Far, og dere i meg, og jeg i dere.

  • Esek 15:1-2
    2 vers
    73%

    1 Og Herrens ord kom til meg, og sa:

    2 Menneskesønn, hva er vintreet mer enn noe annet tre, eller enn en gren blant skogens trær?

  • Matt 7:17-20
    4 vers
    73%

    17 På samme måten bærer hvert godt tre god frukt; men et dårlig tre bærer dårlig frukt.

    18 Et godt tre kan ikke bære dårlig frukt, og heller ikke kan et dårlig tre bære god frukt.

    19 Hvert tre som ikke bærer god frukt, blir hugget ned og kastet på ilden.

    20 Derfor skal dere kjenne dem på fruktene.

  • Joh 12:24
    73%

    24 Sannelig, sannelig sier jeg dere: Hvis ikke hvetekornet faller i jorden og dør, blir det bare det ene korn; men om det dør, bærer det mye frukt.

  • Jes 18:5
    72%

    5 Før innhøstningen, når knoppen er fullkommen og den sure druen modnes i blomsten, vil han både skjære av kvistene med beskjæringskniver og ta vekk og kutte ned grenene.

  • Rom 11:17-19
    3 vers
    72%

    17 Men dersom noen av grenene ble brutt av, og du som var en vill olivengren ble podet inn blant dem og fikk del med dem i roten og sevjen fra oliventreet,

    18 så ros deg ikke mot grenene. Hvis du roser deg, husk da at det ikke er du som bærer roten, men roten bærer deg.

    19 Du vil kanskje si: «Grenene ble brutt av for at jeg skulle bli podet inn.»

  • Joh 14:10-11
    2 vers
    72%

    10 Tror du ikke at jeg er i Faderen, og at Faderen er i meg? De ord jeg taler til dere, taler jeg ikke av meg selv, men Faderen som bor i meg, han gjør sine gjerninger.

    11 Tro meg når jeg sier at jeg er i Faderen, og Faderen i meg. Hvis ikke, tro meg for selve gjerningenes skyld.

  • Matt 15:13
    72%

    13 Men han svarte og sa: Hver plante som min himmelske Far ikke har plantet, skal bli rykket opp med rot.

  • Luk 3:9
    72%

    9 Øksen ligger allerede ved roten av trærne. Hvert tre som ikke bærer god frukt, hugges ned og kastes på ilden.»

  • Joh 5:19
    72%

    19 Da svarte Jesus og sa til dem: «Sannelig, sannelig sier jeg dere: Sønnen kan ikke gjøre noe av seg selv, men kun det han ser Faderen gjøre. For det Faderen gjør, det gjør også Sønnen på samme måte.

  • Luk 6:43-44
    2 vers
    72%

    43 For et godt tre bærer ikke dårlig frukt, og et dårlig tre bærer ikke god frukt.

    44 For hvert tre kjennes på sin egen frukt. For fra torner plukker man ikke fikener, og fra tornebusker plukker man ikke druer.

  • Joh 6:56-57
    2 vers
    72%

    56 Den som spiser mitt kjøtt og drikker mitt blod, blir i meg, og jeg i ham.

    57 Slik den levende Faderen har sendt meg, og jeg lever på grunn av Faderen, slik skal også den som spiser meg, leve på grunn av meg.

  • Esek 17:8
    71%

    8 Den var plantet i god jord ved store vann, for at den skulle bære grener og bære frukt, og bli en flott vin.

  • Matt 3:10
    71%

    10 Øksen ligger allerede ved roten av trærne, derfor blir hvert tre som ikke bærer god frukt, hugget ned og kastet på ilden.

  • Luk 13:9
    71%

    9 Hvis det da bærer frukt, er det godt; men dersom ikke, kan du hogge det ned etterpå.'»

  • 1 Mos 40:10
    71%

    10 og på vinranken var det tre grener. Når den knoppet, sprang dens blomster ut, og druene på den modnet.

  • Sal 80:15
    71%

    15 Den vingård som din høyre hånd plantet, og den gren du styrket for deg selv.

  • Luk 13:6
    70%

    6 Han fortalte også denne lignelsen: «En mann hadde et fikentre plantet i vingården sin. Han kom og lette etter frukt på det, men fant ingen.

  • Joh 6:53
    70%

    53 Jesus sa da til dem: Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Hvis dere ikke spiser Menneskesønnens kjøtt og drikker hans blod, har dere ikke liv i dere.

  • Joh 5:38
    70%

    38 og dere har heller ikke hans ord boende i dere, for ham som han har sendt, ham tror dere ikke.

  • Joh 17:23
    70%

    23 Jeg i dem, og du i meg, så de kan være fullkomment ett, slik at verden skal forstå at du har sendt meg, og at du har elsket dem slik du har elsket meg.

  • Jes 5:3-5
    3 vers
    70%

    3 Og nå, dere innbyggere i Jerusalem og menn av Juda, døm mellom meg og min vingård.

    4 Hva mer kunne jeg ha gjort for min vingård som jeg ikke har gjort? Hvorfor, når jeg ventet at den skulle bære druer, bar den ville druer?

    5 Og nå skal jeg fortelle dere hva jeg vil gjøre med min vingård: Jeg vil ta bort gjerdet, og det skal oppslukes; jeg vil bryte ned muren, og den skal tråkkes ned.

  • Jes 5:1
    70%

    1 Nå vil jeg synge en sang for min kjære om hans vingård. Min elskede har en vingård på en svært fruktbar høyde.