Johannes 16:19

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Jesus visste at de ønsket å spørre ham, og han sa til dem: «Spør dere hverandre om dette, at jeg sa: Om en liten stund ser dere meg ikke lenger, og igjen, om en liten stund skal dere se meg?

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Ἔγνω οὖν ὁ Ἰησοῦς ὅτι ἤθελον αὐτὸν ἐρωτᾷν, καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Περὶ τούτου ζητεῖτε μετʼ ἀλλήλων ὅτι εἶπον, Μικρὸν, καὶ οὐ θεωρεῖτέ με: καὶ πάλιν, μικρὸν, καὶ ὄψεσθέ με;

Translitterasjon

Egnō oun the Iēsous that they ēthelon him erōtan, and eipen to them, Peri toutou zēteite met' allēlōn because eipon, Mikron, and not theōreite me: and again, mikron, and opsesthe me?

Grammatikkdetaljer

• *Egnō*: aorist active indicative, 3rd person singular - knew/perceived
• *oun*: inferential conjunction - therefore/then
• ὁ: definite article, nominative, masculine, singular - the
• *Iēsous*: noun, nominative, masculine, singular - Jesus
• ὅτι: conjunction - because
• *ēthelon*: imperfect active indicative, 3rd person plural - they were wanting
• αὐτὸν: personal pronoun, accusative, masculine, singular - him
• *erōtan*: present active infinitive - to ask
• καὶ: conjunction - and
• *eipen*: aorist active indicative, 3rd person singular - said
• αὐτοῖς: personal pronoun, dative, masculine, plural - to them
• *Peri*: preposition - concerning
• τούτου: demonstrative pronoun, genitive, neuter, singular - this
• *zēteite*: present active indicative, 2nd person plural - you seek/inquire
• μετʼ: preposition - with
• *allēlōn*: reciprocal pronoun, genitive, masculine, plural - one another
• *eipon*: aorist active indicative, 1st person singular - I said
• *Mikron*: adjective, accusative, neuter, singular used adverbially - a little while
• οὐ: negative particle - not
• *theōreite*: present active indicative, 2nd person plural - you see/behold
• με: personal pronoun, accusative, singular - me
• πάλιν: adverb - again
• *mikron*: adjective, accusative, neuter, singular used adverbially - a little while
• *opsesthe*: future middle indicative, 2nd person plural - you will see

Ordbetydninger

• *Egnō*: knew/perceived/realized
• *oun*: therefore/then/so
• *Iēsous*: Jesus
• *ēthelon*: they were wanting/they were desiring (imperfect tense indicating continuous action)
• *erōtan*: to ask/to question
• *eipen*: said/told
• *Peri*: concerning/about/regarding
• *zēteite*: you seek/you inquire/you discuss
• *allēlōn*: one another/each other
• *eipon*: I said/I told
• *Mikron*: a little while/shortly/soon
• *theōreite*: you see/you behold/you perceive
• *opsesthe*: you will see/you will perceive

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Jesus visste at de ville spørre ham, og han sa til dem: Snakker dere med hverandre om det jeg sa: En liten stund, så ser dere meg ikke, og igjen, en liten stund, så skal dere se meg?

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Jesus visste at de ville spørre ham, og han sa til dem: Snakker dere med hverandre om at jeg sa: En liten stund, og dere ser meg ikke, og igjen en liten stund, og dere skal se meg?

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Jesus visste at de ville spørre ham, og han sa til dem: Er det dette dere drøfter med hverandre, at jeg sa: 'En liten stund, og dere ser meg ikke, og igjen, en liten stund, og dere skal se meg'?

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Nå visste Jesus at de ønsket å spørre ham, og han sa til dem, Søker dere blant dere selv om det jeg sa, En liten stund, så ser dere meg ikke: og igjen, en liten stund, så skal dere se meg?

• NT, oversatt fra gresk

  Jesus forsto at de ville spørre ham, og sa til dem: Dere spør hverandre hva jeg mente da jeg sa: En kort stund, så ser dere meg ikke; og igjen, en kort stund, så skal dere se meg?

• Norsk King James

  Nå visste Jesus at de ønsket å spørre ham, og sa til dem: Spør dere hverandre om det jeg sa, en liten stund, så ser dere meg ikke: og igjen, en liten stund, så skal dere se meg?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus visste at de ville spørre ham, så han sa til dem: Hva dere spør hverandre om er at jeg sa: Om en liten stund skal dere ikke se meg, og igjen om en liten stund skal dere se meg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Nå visste Jesus at de ønsket å spørre ham, og han sa til dem: Talte dere med hverandre om dette som jeg sa: En liten stund, og dere skal ikke se meg; og igjen en liten stund, og dere skal se meg?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus skjønte at de ville spørre ham, og han sa til dem: Dere spør hverandre om dette at jeg sa: Om en liten stund, og dere ser meg ikke, og igjen en liten stund, så skal dere se meg?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jesus visste at de ønsket å spørre ham, og han sa til dem: Spør dere innbyrdes om det jeg sa: En liten stund, og dere ser meg ikke, og igjen en liten stund, så skal dere se meg?

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus visste at de hadde lyst til å spørre ham, og han sa til dem: 'Undrer dere selv over hva jeg mente da jeg sa: «Et lite øyeblikk, og dere vil ikke se meg; og så, et lite øyeblikk til, og dere vil se meg?»'

• gpt4.5-preview

  Jesus visste at de ønsket å spørre ham, og han sa til dem: «Spør dere hverandre om dette, at jeg sa: Om en liten stund ser dere meg ikke lenger, og igjen, om en liten stund skal dere se meg?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesus forsto at de ville spørre ham, og han sa til dem: Diskuterer dere med hverandre det jeg sa: En liten stund, og dere ser meg ikke, og igjen en liten stund, så skal dere se meg?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus knew that they wanted to ask him, so he said to them, 'Are you discussing among yourselves what I meant when I said, “A little while and you will no longer see me; and again a little while and you will see me”?'

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus visste at de ønsket å spørre ham, og han sa til dem: Undrer dere dere over dette at jeg sa: En liten stund, og dere ser meg ikke; og atter en liten stund, og dere skal se meg?

• Original Norsk Bibel 1866

  Da vidste Jesus, at de vilde spørge ham, og han sagde til dem: Derom spørge I hverandre indbyrdes, at jeg sagde: Om en liden Stund skulle I ikke see mig, og atter om en liden Stund skulle I see mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now Jesus knew that they were desirous to ask him, and said unto them, Do ye inquire among yourselves of that I said, A little while, and ye shall not see me: and again, a little while, and ye shall see me?

• KJV 1769 norsk

  Jesus visste at de ønsket å spørre ham, så han sa til dem: Undrer dere dere over at jeg sa: Om en liten stund ser dere meg ikke, og om en liten stund til skal dere se meg?

• KJV1611 – Modern English

  Now Jesus knew they wanted to ask him and said to them, 'Are you inquiring among yourselves about what I said, A little while, and you will not see me: and again, a little while, and you will see me?'

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus forsto da at de ville spørre ham, og han sa til dem: "Snakker dere med hverandre om dette, at jeg sa: 'Om en liten stund, og dere ser meg ikke, og igjen, om en liten stund, og dere skal se meg'?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesus visste at de ville spørre ham, og han sa til dem: `Snakker dere med hverandre om det jeg sa: Om en liten stund ser dere meg ikke, og om en liten stund igjen skal dere se meg?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jesus merket at de ønsket å spørre ham, og sa til dem: Spør dere hverandre om dette som jeg sa: En liten stund, og dere ser meg ikke, og igjen en liten stund, og dere skal se meg?

• Norsk oversettelse av BBE

  Jesus visste at de ønsket å spørre ham, så han sa til dem: Er det dette dere diskuterer med hverandre, fordi jeg sa: Om en liten stund vil dere ikke se meg lenger; og igjen, om en liten stund, vil dere se meg?

• American Standard Version with Strong's Numbers

  {G3767} Jesus{G2424} perceived{G1097} that{G3754} they were desirous{G2309} to ask{G2065} him,{G846} and{G2532} he said{G2036} unto them,{G846} Do ye inquire{G2212} among{G3326} yourselves{G240} concerning{G4012} this,{G5127} that{G3754} I said,{G2036} A little while,{G3397} and{G2532} ye {G2334} behold{G2334} me{G3165} not,{G3756} and{G2532} again{G3825} a little while,{G3397} and{G2532} ye shall see{G3700} me?{G3165}

• King James Version with Strong's Numbers

  Now{G3767} Jesus{G2424} knew{G1097}{(G5627)} that{G3754} they were desirous{G2309}{(G5707)} to ask{G2065}{(G5721)} him{G846}, and{G2532} said{G2036}{(G5627)} unto them{G846}, Do ye enquire{G2212}{(G5719)} among{G3326} yourselves{G240} of{G4012} that{G5127}{G3754} I said{G2036}{(G5627)}, A little while{G3397}, and{G2532} ye shall{G2334} not{G3756} see{G2334}{(G5719)} me{G3165}: and{G2532} again{G3825}, a little while{G3397}, and{G2532} ye shall see{G3700}{(G5695)} me{G3165}?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Iesus perceaved yt they wolde axe him and sayd vnto them: This is it that ye enquyre of bitwene youre selves that I sayd after a whyle ye shall not se me and agayne after a whyle ye shall se me.

• Coverdale Bible (1535)

  Then perceaued Iesus that they wolde axe him, and he sayde vnto them: Ye enquyre of this amonge youre selues, that I sayde: After a litle whyle, and ye shal not se me: & agayne after a litle whyle, and ye shal se me.

• Geneva Bible (1560)

  Now Iesus knew that they would aske him, and said vnto them, Doe ye enquire among your selues, of that I said, A litle while, & ye shal not see me: and againe, a litle while, and yee shall see me?

• Bishops' Bible (1568)

  Iesus perceaued that they would aske hym, and sayde vnto them: Do ye enquire among your selues of that I said after a whyle, and, ye shall not see me, & againe, after a while & ye shall see me?

• Authorized King James Version (1611)

  Now Jesus knew that they were desirous to ask him, and said unto them, ‹Do ye enquire among yourselves of that I said, A little while, and ye shall not see me: and again, a little while, and ye shall see me?›

• Webster's Bible (1833)

  Therefore Jesus perceived that they wanted to ask him, and he said to them, "Do you inquire among yourselves concerning this, that I said, 'A little while, and you won't see me, and again a little while, and you will see me?'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jesus, therefore, knew that they were wishing to ask him, and he said to them, `Concerning this do ye seek one with another, because I said, A little while, and you do not behold me, and again a little while, and ye shall see me?

• American Standard Version (1901)

  Jesus perceived that they were desirous to ask him, and he said unto them, Do ye inquire among yourselves concerning this, that I said, A little while, and ye behold me not, and again a little while, and ye shall see me?

• American Standard Version (1901)

  Jesus perceived that they were desirous to ask him, and he said unto them, Do ye inquire among yourselves concerning this, that I said, A little while, and ye behold me not, and again a little while, and ye shall see me?

• Bible in Basic English (1941)

  Jesus saw that they had a desire to put the question to him, so he said to them, Is this what you are questioning one with another, why I said, After a little time, you will see me no longer; and then again, after a little time, you will see me?

• World English Bible (2000)

  Therefore Jesus perceived that they wanted to ask him, and he said to them, "Do you inquire among yourselves concerning this, that I said, 'A little while, and you won't see me, and again a little while, and you will see me?'

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus could see that they wanted to ask him about these things, so he said to them,“Are you asking each other about this– that I said,‘In a little while you will not see me; again after a little while, you will see me’?

Henviste vers

• Joh 2:24-25 : 24 Men Jesus betrodde seg ikke til dem, fordi han kjente alle, 25 og hadde ikke behov for at noen skulle vitne om mennesket; for han visste selv hva som var i mennesket.
• Joh 16:30 : 30 Nå vet vi at du kjenner alle ting, og du trenger ikke at noen spør deg; av dette tror vi at du er utgått fra Gud.»
• Joh 21:17 : 17 Han sa til ham tredje gangen: «Simon, sønn av Jonas, har du meg kjær?» Peter ble bedrøvet fordi han sa til ham for tredje gang: «Har du meg kjær?» Og han sa til ham: «Herre, du vet alt; du vet at jeg har deg kjær.» Jesus sa til ham: «Fø fårene mine!»
• Hebr 4:13 : 13 Og ingen skapning er skjult for ham. Men alt er nakent og blottlagt for øynene hans som vi skal stå til regnskap for.
• Åp 2:23 : 23 Og hennes barn vil jeg slå ihjel med død; og alle menighetene skal forstå at jeg er Han som gransker nyrer og hjerter, og jeg vil gi hver av dere etter deres gjerninger.
• Joh 7:33 : 33 Jesus sa da til dem: «En kort stund til er jeg hos dere, og så drar jeg til ham som sendte meg.
• Joh 13:33 : 33 Mine små barn! Ennå er jeg en liten stund hos dere. Dere skal søke meg, men som jeg sa til jødene: dit jeg går, kan dere ikke komme. Slik sier jeg nå også til dere.
• Joh 14:19 : 19 Enn en liten stund, og verden ser meg ikke lenger, men dere ser meg. Fordi jeg lever, skal også dere leve.
• Joh 16:16 : 16 Om en liten stund ser dere meg ikke lenger, og igjen om en liten stund skal dere se meg, fordi jeg går til Faderen.
• Sal 139:1-4 : 1 HERRE, du har ransaket meg og kjent meg. 2 Du vet når jeg sitter og når jeg reiser meg; du forstår mine tanker langt borte fra. 3 Du omgir min vei og mitt leie, og er kjent med alle mine veier. 4 For det er ikke et ord på min tunge, se, HERRE, uten at du vet alt om det.
• Matt 6:8 : 8 Vær derfor ikke lik dem; for deres Far vet hva dere trenger før dere ber ham.
• Matt 9:4 : 4 Men Jesus som kjente tankene deres, sa: «Hvorfor tenker dere onde tanker i hjertene deres?
• Mark 9:33-34 : 33 Så kom han til Kapernaum. Da han var i huset, spurte han dem: «Hva var det dere diskuterte med hverandre på veien?» 34 Men de tidde stille, for på veien hadde de diskutert med hverandre hvem som var den største.