Johannes 8:21

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Igjen sa Jesus til dem: «Jeg går bort, og dere skal søke meg, men dere skal dø i deres synder; dit jeg går, kan dere ikke komme.»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Igjen sa han til dem: Jeg går bort, og dere skal lete etter meg, og dere skal dø i deres synder. Dit jeg går, kan dere ikke komme.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Igjen sa han til dem: Jeg går bort. Dere skal lete etter meg, og dere skal dø i deres synd. Dit jeg går, kan dere ikke komme.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han sa igjen til dem: Jeg går bort, og dere skal lete etter meg, og dere skal dø i deres synd. Dit jeg går, kan dere ikke komme.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Så sa Jesus igjen til dem: Jeg går min vei, og dere skal søke meg, og dere skal dø i deres synder; dit jeg går, kan dere ikke komme.

  • NT, oversatt fra gresk

    Jesus sa igjen til dem: 'Jeg går bort, og dere skal lete etter meg, og dere skal dø i syndene deres; dit jeg går, kan dere ikke komme.'

  • Norsk King James

    Så sa Jesus igjen til dem: Jeg går min vei, og dere vil lete etter meg, men dere vil dø i syndene deres; dit jeg går, kan dere ikke komme.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Så sa Jesus til dem igjen: Jeg går bort, og dere skal lete etter meg, men dere skal dø i deres synd. Dit jeg går, kan dere ikke komme.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Så sa Jesus igjen til dem: Jeg går bort, og dere skal lete etter meg, og dere skal dø i deres synder; dit jeg går, kan dere ikke komme.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Igjen sa Jesus til dem: "Jeg går bort, og dere skal lete etter meg, men dere skal dø i deres synd. Dit jeg går, kan dere ikke komme."

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så sa Jesus igjen til dem: "Jeg går bort, og dere skal lete etter meg, men dere skal dø i deres synder. Dit jeg går, kan dere ikke komme."

  • o3-mini KJV Norsk

    Så sa Jesus til dem igjen: «Jeg drar min vei, og dere skal lete etter meg, men dere vil dø i deres synder. Der jeg drar, kan dere ikke komme.»

  • gpt4.5-preview

    Igjen sa Jesus til dem: «Jeg går bort, og dere skal søke meg, men dere skal dø i deres synder; dit jeg går, kan dere ikke komme.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Igjen sa han til dem: "Jeg går bort, og dere skal lete etter meg, men dere skal dø i deres synd. Dit jeg går, kan dere ikke komme."

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then he said to them again, "I am going away, and you will look for me, but you will die in your sin. Where I am going, you cannot come."

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Jesus sa derfor igjen til dem: Jeg går bort, og dere skal lete etter meg og dø i deres synd. Der jeg går, kan dere ikke komme.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da sagde Jesus atter til dem: Jeg gaaer bort, og I skulle lede efter mig, og døe i eders Synd; der, hvor jeg gaaer hen, kunne I ikke komme.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then said Jesus again unto them, I go my way, and ye shall seek me, and shall die in your sins: whither I go, ye cannot come.

  • KJV 1769 norsk

    Jesus sa deretter til dem: Jeg går bort, og dere skal søke meg, men dere skal dø i deres synder. Dit jeg går, kan dere ikke komme.

  • KJV1611 – Modern English

    Then Jesus said again to them, I go my way, and you shall seek me, and shall die in your sins: where I go, you cannot come.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Igjen sa Jesus til dem: "Jeg går bort, og dere skal lete etter meg, men dere skal dø i deres synder. Hvor jeg går, kan dere ikke komme."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jesus sa igjen til dem: 'Jeg går bort, og dere vil lete etter meg men i deres synd vil dere dø. Dit jeg går, kan dere ikke komme.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Igjen sa han til dem: Jeg går bort, og dere skal søke meg og dø i deres synd; der jeg går, kan dere ikke komme.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Deretter sa han igjen til dem: Jeg går bort, og dere skal søke meg, og dere skal dø i deres synd. Dit jeg går, kan dere ikke komme.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    He{G2424} said{G2036} therefore{G3767} again{G3825} unto them,{G846} I{G1473} go away,{G5217} and{G2532} ye shall seek{G2212} me,{G3165} and{G2532} shall die{G599} in{G1722} your{G5216} sin:{G266} whither{G3699} I{G1473} go,{G5217} ye{G5210} cannot{G3756} {G1410} come.{G2064}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then{G3767} said{G2036}{(G5627)} Jesus{G2424} again{G3825} unto them{G846}, I{G1473} go my way{G5217}{(G5719)}, and{G2532} ye shall seek{G2212}{(G5692)} me{G3165}, and{G2532} shall die{G599}{(G5695)} in{G1722} your{G5216} sins{G266}: whither{G3699} I{G1473} go{G5217}{(G5719)}, ye{G5210} cannot{G3756}{G1410}{(G5736)} come{G2064}{(G5629)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Then sayde Iesus agayne vnto them. I goo my waye and ye shall seke me and shall dye in youre synnes. Whyther I goo thyther can ye not come.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then sayde Iesus agayne vnto them: I go my waye, and ye shal seke me, and shal dye in youre synnes: whither I go, thither can not ye come.

  • Geneva Bible (1560)

    Then saide Iesus againe vnto them, I goe my way, and ye shal seeke me, and shal die in your sinnes, Whither I goe, can ye not come.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then sayde Iesus againe vnto them: I go my way, and ye shall seeke me, and shall dye in your synnes: Whyther I go, thyther can ye not come.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Then said Jesus again unto them, ‹I go my way, and ye shall seek me, and shall die in your sins: whither I go, ye cannot come.›

  • Webster's Bible (1833)

    Jesus said therefore again to them, "I am going away, and you will seek me, and you will die in your sins. Where I go, you can't come."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    therefore said Jesus again to them, `I go away, and ye will seek me, and in your sin ye shall die; whither I go away, ye are not able to come.'

  • American Standard Version (1901)

    He said therefore again unto them, I go away, and ye shall seek me, and shall die in your sin: whither I go, ye cannot come.

  • American Standard Version (1901)

    He said therefore again unto them, I go away, and ye shall seek me, and shall die in your sin: whither I go, ye cannot come.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then he said to them again, I am going away and you will be looking for me, but death will overtake you in your sins. It is not possible for you to come where I am going.

  • World English Bible (2000)

    Jesus said therefore again to them, "I am going away, and you will seek me, and you will die in your sins. Where I go, you can't come."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Where Jesus Came From and Where He is Going Then Jesus said to them again,“I am going away, and you will look for me but will die in your sin. Where I am going you cannot come.”

Henviste vers

  • Joh 7:34 : 34 Dere skal søke meg og ikke finne meg; og der jeg er, kan ikke dere komme.»
  • Joh 8:24 : 24 Derfor sa jeg til dere at dere skal dø i deres synder. For hvis dere ikke tror at jeg er den jeg er, skal dere dø i deres synder.»
  • Joh 13:33 : 33 Mine små barn! Ennå er jeg en liten stund hos dere. Dere skal søke meg, men som jeg sa til jødene: dit jeg går, kan dere ikke komme. Slik sier jeg nå også til dere.
  • 1 Kor 15:17-18 : 17 Men hvis Kristus ikke er oppstanden, er deres tro forgjeves, og dere er fortsatt i deres synder. 18 Da er også de som er sovnet inn i Kristus, gått fortapt.
  • Ef 2:1 : 1 Og dere har han gjort levende, dere som var døde i overtredelser og synder,
  • Joh 12:33 : 33 Dette sa han for å angi på hvilken måte han skulle dø.
  • Joh 12:35 : 35 Jesus sa til dem: «Ennå en liten stund er lyset hos dere. Gå mens dere har lyset, for at mørket ikke skal overrumple dere. For den som går i mørket, vet ikke hvor han går.
  • 1 Kong 18:10 : 10 Så sant Herren din Gud lever, det finnes ikke noe folk eller rike hvor min herre ikke har sendt bud for å lete etter deg; og når de sa: Han er ikke her, fikk han riket og folket til å sverge på at de ikke hadde funnet deg.
  • 2 Kong 2:16-17 : 16 De sa til ham: «Se nå, dine tjenere består av femti sterke menn; la dem dra ut og lete etter din mester, kanskje HERRENS Ånd har løftet ham opp og kastet ham på et fjell eller i en dal.» Men han sa: «Dere skal ikke sende noen.» 17 Da de presset ham til han ble skamfull, sa han: «Send dem.» Så sendte de femti menn, og de lette i tre dager, men fant ham ikke.
  • Job 20:11 : 11 Hans knokler er fulle av hans ungdoms synd, som skal ligge med ham i støvet.
  • Sal 73:18-20 : 18 Sannelig, du setter dem på glatte steder; du kaster dem ned i ødeleggelse. 19 Hvordan er de ikke blitt til intet, i et øyeblikk! De er helt oppslukt av redsler. 20 Som en drøm når man våkner, slik vil du, Herre, når du reiser deg, forakte deres skikkelse.
  • Ordsp 11:7 : 7 Når en ond mann dør, dør også hans forventning, og de urettferdiges håp forsvinner.
  • Ordsp 14:32 : 32 Den onde blir kastet bort i sin ondskap, men den rettferdige har håp selv i sin død.
  • Jes 65:20 : 20 Der skal ikke være flere spedbarn som bare lever noen få dager, eller en gammel mann som ikke fyller sine dager. For den unge skal dø hundre år gammel, men synderen, som er hundre år, skal bli forbannet.
  • Esek 3:18-19 : 18 Når jeg sier til den onde: Du skal visselig dø; og du ikke advarer ham, eller taler for å advare den onde fra hans onde vei for å redde hans liv; da skal den onde dø i sin synd, men hans blod vil jeg kreve av din hånd. 19 Men hvis du advarer den onde, og han ikke vender seg fra sin ondskap eller sin onde vei, skal han dø i sin synd, men du har berget din sjel.
  • Matt 23:39 : 39 For jeg sier dere: Fra nå av skal dere ikke se meg igjen før dere sier: Velsignet er han som kommer i Herrens navn.
  • Matt 24:23-24 : 23 Hvis noen da sier til dere: Se, her er Kristus! eller: der er han! så tro det ikke. 24 For falske kristuser og falske profeter skal stå fram og gjøre store tegn og undere for å forføre selv de utvalgte, om det var mulig.
  • Matt 25:41 : 41 Så skal han si til dem ved venstre side: «Gå bort fra meg, dere forbannede, til den evige ild som er beredt for djevelen og hans engler.
  • Matt 25:46 : 46 Og disse skal gå bort til evig straff, men de rettferdige til evig liv.»
  • Luk 16:22-26 : 22 Så hendte det at den fattige døde og ble båret av englene til Abrahams fang. Den rike døde også og ble begravet. 23 Og i dødsriket slo han øynene opp mens han led pine og så Abraham langt borte, og Lasarus ved hans side. 24 Og han ropte: Far Abraham, ha barmhjertighet med meg, og send Lasarus, slik at han kan dyppe fingertuppen i vann og kjøle min tunge, for jeg pines i denne flammen! 25 Men Abraham sa: Sønn, husk at du fikk dine gode ting i din levetid, og Lasarus på samme måte det onde; men nå blir han trøstet, og du lider pine. 26 Og dessuten er det et stort svelg mellom oss og dere, slik at de som vil gå herfra over til dere, ikke kan det; og heller ikke kan noen komme fra der dere er, over til oss.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Joh 8:22-25
    4 vers
    89%

    22 Da sa jødene: «Han vil vel ikke ta sitt eget liv, siden han sier: Dit jeg går, kan dere ikke komme?»

    23 Han sa til dem: «Dere er nedenfra; jeg er ovenfra. Dere er av denne verden; jeg er ikke av denne verden.

    24 Derfor sa jeg til dere at dere skal dø i deres synder. For hvis dere ikke tror at jeg er den jeg er, skal dere dø i deres synder.»

    25 Da sa de til ham: «Hvem er du?» Jesus sa til dem: «Nettopp den jeg har sagt dere fra begynnelsen.

  • Joh 7:33-36
    4 vers
    86%

    33 Jesus sa da til dem: «En kort stund til er jeg hos dere, og så drar jeg til ham som sendte meg.

    34 Dere skal søke meg og ikke finne meg; og der jeg er, kan ikke dere komme.»

    35 Da sa jødene til hverandre: «Hvor skal han dra, slik at vi ikke kan finne ham? Har han tenkt å dra til jødene som er spredt blant grekerne, og undervise grekerne?

    36 Hva betyr det han sa: 'Dere skal søke meg og ikke finne meg, og der jeg er, kan dere ikke komme'?

  • Joh 13:33
    83%

    33 Mine små barn! Ennå er jeg en liten stund hos dere. Dere skal søke meg, men som jeg sa til jødene: dit jeg går, kan dere ikke komme. Slik sier jeg nå også til dere.

  • Joh 14:2-7
    6 vers
    80%

    2 I min Fars hus er det mange rom; hvis ikke ville jeg ha sagt dere det. Jeg går bort for å gjøre i stand et sted for dere.

    3 Når jeg har gått bort og gjort i stand et sted for dere, kommer jeg igjen og vil ta dere til meg, slik at dere også kan være der jeg er.

    4 Og dit jeg går, kjenner dere veien.

    5 Tomas sier til ham: «Herre, vi vet ikke hvor du går hen, hvordan kan vi da kjenne veien?»

    6 Jesus sier til ham: «Jeg er veien, sannheten og livet. Ingen kommer til Faderen uten ved meg.

    7 Hadde dere kjent meg, hadde dere også kjent min Far. Fra nå av kjenner dere ham og har sett ham.»

  • Joh 16:5
    79%

    5 Men nå går jeg bort til ham som har sendt meg, og ingen av dere spør meg: «Hvor går du?»

  • Joh 13:36
    78%

    36 Simon Peter sier til ham: «Herre, hvor går du?» Jesus svarte ham: «Dit jeg går, kan du ikke følge meg nå, men du skal følge meg senere.»

  • Joh 16:16-19
    4 vers
    78%

    16 Om en liten stund ser dere meg ikke lenger, og igjen om en liten stund skal dere se meg, fordi jeg går til Faderen.

    17 Da sa noen av hans disipler seg imellom: «Hva mener han med å si til oss: Om en liten stund ser dere meg ikke lenger; og igjen, om en liten stund skal dere se meg, og: Fordi jeg går til Faderen?»

    18 De sa derfor: «Hva betyr det han sier: Om en liten stund? Vi forstår ikke hva han mener.»

    19 Jesus visste at de ønsket å spørre ham, og han sa til dem: «Spør dere hverandre om dette, at jeg sa: Om en liten stund ser dere meg ikke lenger, og igjen, om en liten stund skal dere se meg?

  • Joh 8:14
    78%

    14 Jesus svarte og sa til dem: «Selv om jeg vitner om meg selv, er mitt vitnesbyrd sant; for jeg vet hvor jeg kom fra og hvor jeg går hen. Men dere vet ikke hvor jeg kommer fra, eller hvor jeg går hen.

  • Joh 5:38-40
    3 vers
    77%

    38 og dere har heller ikke hans ord boende i dere, for ham som han har sendt, ham tror dere ikke.

    39 Dere gransker Skriftene, for dere mener at dere har evig liv i dem. Nettopp de er det som vitner om meg.

    40 Likevel vil dere ikke komme til meg for å få liv.

  • Joh 18:8
    77%

    8 Jesus svarte: «Jeg har jo sagt dere at det er jeg. Dersom det da er meg dere søker, så la disse gå sin vei.»

  • Joh 14:28
    76%

    28 Dere har hørt at jeg sa til dere: Jeg går bort, og jeg kommer til dere igjen. Hvis dere elsket meg, ville dere glede dere over at jeg går til Faderen, for min Far er større enn jeg.

  • Joh 16:10
    75%

    10 Om rettferdighet, fordi jeg går til min Far, og dere ser meg ikke lenger.

  • Joh 8:12
    74%

    12 Da talte Jesus igjen til dem og sa: «Jeg er verdens lys. Den som følger meg, skal ikke vandre i mørket, men skal ha livets lys.»

  • Joh 14:19
    74%

    19 Enn en liten stund, og verden ser meg ikke lenger, men dere ser meg. Fordi jeg lever, skal også dere leve.

  • Joh 6:67
    74%

    67 Da sa Jesus til de tolv: Vil dere også gå bort?

  • Joh 8:19-20
    2 vers
    74%

    19 Da sa de til ham: «Hvor er din Far?» Jesus svarte: «Dere kjenner verken meg eller min Far; hadde dere kjent meg, ville dere også kjent min Far.»

    20 Disse ordene talte Jesus ved tempelkisten, mens han underviste i tempelet; og ingen grep ham, for hans time var ennå ikke kommet.

  • Joh 8:51-52
    2 vers
    74%

    51 Sannelig, sannelig sier jeg dere: Hvis noen holder mine ord, skal han aldri se døden.»

    52 Jødene sa da til ham: "Nå vet vi at du har en ond ånd. Abraham er død, og profetene; men du sier: 'Hvis noen holder mitt ord, skal han aldri smake døden.'

  • Joh 16:28
    74%

    28 Jeg kom fra Faderen og er kommet til verden; og igjen forlater jeg verden og går til Faderen.

  • Joh 21:19
    73%

    19 Dette sa han for å vise med hvilken død Peter skulle ære Gud. Og da han hadde sagt dette, sa han til ham: «Følg meg!»

  • Joh 11:7-8
    2 vers
    73%

    7 Deretter sa han til disiplene sine: «La oss igjen dra til Judea.»

    8 Disiplene sa til ham: «Mester, jødene forsøkte nettopp å steine deg, og du vil dra tilbake dit?»

  • Joh 7:8
    73%

    8 Dere kan dra opp til denne festen. Jeg går ennå ikke opp til denne festen, for min tid er ennå ikke fullt ut kommet.»

  • Joh 6:36
    73%

    36 Men jeg har sagt til dere: Dere har sett meg, og tror ikke.

  • Joh 14:31
    73%

    31 Men for at verden skal forstå at jeg elsker Faderen, og at jeg gjør slik Faderen har befalt meg: Reis dere, la oss gå herfra.»

  • Luk 22:68
    72%

    68 Og om jeg spør, vil dere ikke svare eller sette meg fri.

  • Joh 8:46
    72%

    46 Hvem av dere kan overbevise meg om synd? Hvis jeg taler sannhet, hvorfor tror dere meg da ikke?

  • Joh 16:22
    72%

    22 Slik har også dere sorg nå, men jeg skal se dere igjen, og deres hjerte skal glede seg, og ingen skal ta gleden fra dere.

  • Joh 8:43
    72%

    43 Hvorfor forstår dere ikke min tale? Fordi dere ikke er i stand til å høre mitt ord.

  • Matt 8:22
    71%

    22 Men Jesus sa til ham: «Følg meg, og la de døde begrave sine døde.»

  • Joh 12:35
    71%

    35 Jesus sa til dem: «Ennå en liten stund er lyset hos dere. Gå mens dere har lyset, for at mørket ikke skal overrumple dere. For den som går i mørket, vet ikke hvor han går.

  • Joh 9:41
    71%

    41 Jesus sa til dem: «Hvis dere var blinde, hadde dere ikke hatt synd. Men nå sier dere: ‘Vi ser’; derfor blir deres synd stående.»

  • Joh 6:65
    71%

    65 Han sa derfor: Derfor har jeg sagt dere at ingen kan komme til meg hvis det ikke er gitt ham av Faderen.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.